パトリック・チャン★その15

1 ：2013/02/03 〜 最終レス ：2013/05/07

氷の上を颯爽と駆けてゆく、カナダのスケーター
パトリック・チャン選手を応援するスレです。
今シーズンの活躍を祈りつつ、
sage進行でのんびり楽しくいきましょう。
荒らしはスルー推奨。
ISU Biography
ttp://www.isuresults.com/bios/isufs00007980.htm
Patrick Chan's World（公式）
ttp://patrickchan.ca/
前スレ
パトリック・チャン★その14
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/skate/1340709492/

2 ：

鴨ごーんださっ

3 ：

>>1
スレたてありがとうございます！

4 ：

時期を見てスレ立ての話し合いをしましょう。
何かあったときはしたらばの避難所へ。
過去ログ
パトリック・チャン その1
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/skate/1165023846/
パトリック・チャン応援スレ！ その2
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/skate/1196773483/
http://p2.chbox.jp/read.php?host=yutori.2ch.net&bbs=skate&key=1196773483
パトリック・チャン★その3
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/skate/1207217028/
パトリック・チャン★その4
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/skate/1217670453/
パトリック・チャン★その5
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1228220552/
パトリック・チャン★その6
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1240864976/
パトリック・チャン★その７
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1266580561/
パトリック・チャン★その８
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/skate/1276152477/
パトリック・チャン★その９
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/skate/1295358832/
パトリック・チャン★その10
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/skate/1305952191/
パトリック・チャン★その11
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/skate/1324379189/
パトリック・チャン★その12
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/skate/1324379189/
パトリック・チャン★その13
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/skate/1333033261/
避難所（したらば）
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/sports/33385/1196781944/

5 ：

シニアデビューしてからのプログラム一覧
ISU Biography
ttp://www.isuresults.com/bios/isufs00007980.htm
【2006~2007】
SP：Gourmet Valse Tatare (from “Hannibal” soundtrack)
FS：Excerpts from Four Seasons by A. Vivaldi
EX：Nessun Dorma by East Village Opera Company
【2007~2008】
SP：Exile to Snowy West / In the Bamboo Forest (from "Banquet" soundtrack)
FS：Excerpts from Four Seasons by A. Vivaldi
EX：Nessun Dorma by East Village Opera Company
EX：Yesterday by Michael Bolton
【2008~2009】
SP：Tango De Los Exilados by Vanessa Mae
FS：Sonata for Cello and Piano in G minor, Op. 19　/　Piano Concerto No. 2 by Sergey Rachmaninov
EX：Time To Say Goodbye by Andrea Bocelli
【2009~2010】
SP：Tango De Los Exilados by Vanessa Mae
FS：Selection from musical Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber
EX：Viva la Vida　by Coldplay 《choreographed by Kurt Browning》
EX：Olympic gala : Yesterday by Michael Bolton
【2010~2011】
SP: Take Five by Paul Desmond and Ken Serio Drums
FP: Phantasia by Andrew Lloyd Webber
EX：Don't Worry, Be Happy by Bobby McFerrin
《choreographed by Lori Nichol》
【2011~2012】
SP: Take Five by Paul Desmond and Ken Serio Drums 《choreographed by Lori Nichol》
FP: Concierto de Aranjuez by Joaquin Rodrigo 《choreographed by Lori Nichol》
EX: Moondance by Van Morrison performed by Michael Buble 《choreographed by Lori Nichol》
EX: Mannish Boy by Muddy Waters 《choreographed by David Wilson》
EX: Elegie in E Flat Minor by Sergei Rachmaninoff 《choreographed by Jeffrey Buttle》
【2012~2013】
SP: Elegie in E Flat Minor by Sergei Rachmaninoff 《choreographed by Jeffrey Buttle》
FP: La Boheme by Giacomo Puccini 《choreographed by David Wilson》
EX: Til Kingdom Come by Coldplay 《choreographed by David Wilson》
EX: I need a Dollar by Aloe Blacc 《choreographed by Christopher Dean》
※Joaqu[i]n Rodrigo, Michael Bubl[e], La Boh[e]me の[]内は鋭アクセント文字です。

6 ：

【Pちゃんのドジっ子エピまとめ】
2006　Nats　　　 　シニアで出場。うっかりFS最終組に入っちゃったもんでgdっちゃう。
2006　Jr.worlds　　3Aに初挑戦（多分）も両手お手つきでdeduction。
　　　　　　　　　　　キスクラで「2コケなの？」とキレ気味。
2006　NHK　　　 　SP・FS合わせてDeduction5、幻のステップレベル4
　　　　　　　　　　　いつもは人を凝視するPちゃんが目をそらす＠ゆたかの部屋
2007　Nats　FS　ジャッジ側ボードにニアミス
2007　Jr.worlds　臭いからと鞄から出しておいたスケート靴をホテルに忘れる。
　　　　　　　　　　　ママが取りに帰る。
　　　　　　　　　　　某所で「キスクラでFxxk言ったか」と噂される
2007　TEB 　FS 　最後のスピンで豪快に氷上ダイブ
2008　Nats　FS 　ステップの最後にボードにぶつかる
　　　　　　　　　　　CB/Cスタジオでカートを超えるマシンガントーク
　　　　　　　　　　　表彰式ではメダルをかけ直させるなどの大物っぷりを発揮
2008　World 　　　 コンビネーション違反、先輩のバトル金でちょっと殊勝になる
2008　Liberty SP　スピンごけ
2008　SC　　SP 　盛り上がったステップの直後に躓く
　　　　EX 　　　　　ボードに激突
　　　　　　　　　　　プレカンでクサイ足をわざわざ持ち上げ、ライサ大迷惑。
2008　TEB　 EX　 スポンサーの看板をキックで破壊、小さいことは気にしない
2008　GPF　 　　 3Aことごとく転倒、さすがに気にする
2009　Nats　　　 苦悩の末、3Aは回り込んで飛ぶものだと気づく
　　　　EX　　　　　アンコール　 最後の最後に期待を裏切らずやらかした。
2009　world　　　 銀獲得も、カメラを意識してカッコよくゴミを捨てようとし、
　　　　　　　　　　　勢いつけてゴミ箱に迫ったものの足元を滑らせてゴミ箱に激突し転倒。
2009　8月　　　　 遊びでホッケーやってて激突、顎を4針縫う。
　　　　　　　　 　“I’m officially Canadian,”と誇らしげ。
2010　Nats 　　　インタ後スキップで廊下を去りつつ角のゴミ箱を蹴飛ばす。
慌ててゴミ箱を直しながら、スタッフに謝る。
握手しようとしたレイノルズを気づかず？待たせて、他の人と長話。
2010 Olympic 　　選手村の部屋を散らかり放題のままビデオ撮影し、公式にup
2010　OlympicGala 演技もラスト近くに白い風船がリンク中央に偶然下りてくる。
　　　　　　　　　　　　　ラストスピンが終わるや否や風船ゲットして満面の笑顔でお辞儀。
2010　world　　　　バンクーバーの部屋紹介ビデオの評判の良さに気をよくし、
　　　　　　　　　　　トリノの選手村の部屋も散らかり放題で公開
2010　world　　　　スモールメダル授与式では高橋の立ち居地をヒョイと肩をつかんで
　　　　　　　　　　　直してあげるも、肝心の表彰台では迷ったあげくに間違って
　　　　　　　　　　　銅メダルの台にのってしまいチンクワンタに苦藁で指摘される。
2010　夏ごろ？　マウンテンバイクで派手に転倒。グロい傷写真を自慢げにアップ
2010　SC　　　　 EXの衣装を忘れる
2010　COR　FS　 コンビネーション飛びすぎノーカンで反省。プレカンでペットボトルの蓋をかじる
2011　Nats　　　 ウォームアップ中にクレーンカメラに激突
2011　GPF　 　　 SP冒頭、スピードに乗った完璧な4-3の直後、壁に激突・転倒。
　　　　　　　　　　 クリスティコーチに「Harvey Wallbanger」というあだ名をもらう。

7 ：

テンプレここまで
テンプレ用の申し送りについて
>>5
プログラム一覧にある鋭アクセント文字は
é など文字参照で出力していましたが
2012年秋に仕様変更があり、文字参照は反映されなくなりました
10進コードで入力するしかありませんが、
スケート板ではunicode文字が使えない仕様なので出力できません
そのため今回は鋭アクセントなしで表記しています

8 ：

前スレ落ちてしまい、申し訳ありませんでした
次スレ宣言をして様子を見ていたのですが
土曜の夜まで982だったのでもう少し先かな、と思っていました
日曜朝には落ちていて、しかも規制でスレ立てできず焦りました
ご迷惑をかけました
スレ立て規制の条件も仕様変更で厳しくなったようなので
次回のスレ立てはもう少し早く行動してよいかなと思いました
このスレでもPちゃんの笑顔がいっぱい見られますように

9 ：

スレ立て乙です。スレ落ちゃったんだ。気がつかなかった。
四大陸来ないの残念だけど、もし出場だったら今からドキドキだっただろうと思うw
いい練習が出来てワールドでいい演技できますように！

10 ：

スレ立て乙です
地元だし四大陸で見たかったけど９９％来ないだろうと思ってましたw
ワールドまできっとあっという間だろうから楽しみに待ってるよ〜

11 ：

スレ立てありがとうございます！
Ｐちゃん最近呟くようになってくれて嬉しい

12 ：

スレ立てありがとうございます！
エキシが見れなかった私にどなたかどんな雰囲気だったか教えて下さい〜

13 ：

ふんいきじゃないけど、マイナー君とかカートみたいな帽子予想してたんだけど、実際は小塚がジュニアのときのエキシの帽子だった(昔すぎ)。

14 ：

カーウォッシュだね懐かしすｗ
その頃は小塚もＰちゃんもまだジュニアだった

15 ：

>>8
乙です
落ちちゃっててショックだったので感謝！
帽子プロはつべでPatrick2013Natsで検索したらいいよ
凄くカッコ良くてキュートでほれぼれしちゃったよ
帽子の扱いも前に見たときより遥かに上手くなってて、
足元あんなに動かしながらあんなこと出来て凄いと思った
帽子のPちゃんは若く見えるね

16 ：

この間から　still still　ってなんなんだろう
それ付けなきゃいけない単語なの？
自意識過剰で考えすぎの結果なのかきつい叱咤激励のつもりなのか不明だけど
どっちにしてもなんか感じ悪い
彼女はJP名乗ってるわけじゃないけど、ファンページ作ったりしてる人っていうのは
良くも悪くも距離感掴めないからそういう濃いファン活動もできるんだろうけどさ

17 ：

ごめん誤爆　ここ汚したくはなかった

18 ：

>>1
新スレおつです！
980越えると1日で落ちちゃうんだよね気を付けなきゃだね
>>15
そのままコピペしても、間にスペース入れても、見つからない…
もしかして限定公開とかなのかな
今年のナショナルはSPとFSも高画質のがない

19 ：

>>18
15だけど、おっしゃる通りEX動画もう一度見て見たら限定公開だった
すみません
Golden SkateのPちゃんのファンスレの最近の書き込みに出てるよ
#1794のコメで「Patrick's EX」がリンク先です
あんまり高画質ではないけどね

20 ：

>>19
12です。
ありがとうございます！！
すっごい格好良かったよー
帽子を扱う手業も見たいし滑らかな足元も見たいしで目が追いつかなかったw

21 ：

男子はもう終わっちゃったみたいだけど
ＢＳ見られるならJSPORTS４で
＜カナダフィギュアスケート選手権2013＞ 〜エキシビション〜
2月8日（金）　08:00〜09:30
が無料放送だよ
帽子の扱いがうますぎてなんかお口ポカーン状態になったＥＸ
小道具扱うのが上手いなあ
ベンチとか帽子とかモップとか

22 ：

帽子の扱いも凄いし、足元もずっと動いてるプロだね
きっと滑り終わったらすごく疲れると思うー

23 ：

Ｐちゃんツイのアカウント乗っ取られてる？

24 ：

ほんとだ！
ウィルス対策ソフトから警告音とともにブロックしましたとのメッセージが

25 ：

トーク番組何言ってるかさっぱりだったw
またチェックのシャツ着てるしw
でも元気そうな姿見れただけで嬉しいよ

26 ：

安定のパトリック・チェックｗ

27 ：

インタビュアーが例の人だしNumber立ち読みで済ますつもりだったけど
はかなげな表情のPちゃんの写真のイケメンぶりに思わず買ってしまった
この写真見たら100%中国系と思う人はいないだろうな
記事の内容的にはいつもの通りsageモードだった
ナショナル後のインタだからPちゃんがファイナルの時食あたりで不調だったの知ってたはずなのに
あえてスルーって感じ
本人こんな書かれ方してるの知らないんだろうなあ

28 ：

なんであんな風にしか書けないんだろうな
小塚選手についてのPちゃんのインタにはほっこりしたけど

29 ：

ツイッターとかインスタにいくつか写真きてるけど、ファッションショー見に行ってるんだね
この時期に、自分のエスコートさせるために呼んで、似合わない服着せて連れて歩くって
彼女さんどうなん
似合わない服着せてる時点で愛情が疑わしい

30 ：

似合うと思って着せてるんじゃね？w

31 ：

釣りかもしれないけどプライベートなことを憶測で言うのはどうなんだ
彼女の愛情が云々とか失礼すぎる
Pちゃんも子供じゃないんだから服装だって自分が良いと思ってるからじゃないの

32 ：

パトリックもさっさと出来婚でもすりゃいいのにね

33 ：

>>32
高齢チュプRの発想きもっ
ご年配の方と高齢Rは別物でご年配の方はちゃんと尊敬するよ

34 ：

4CC前後でちょっとネットから離れてたら、
動画が結構あがってたんですね
追いついてないのですが、CBCの2本だけですか？
他にもあったら教えてください
とりあえず、１つ挙げますね
Patrick Chan on George Stroumboulopoulos Tonight
CBCで放送されたショーのインタビュー部分の訳です。
つべにも動画あります。
6分割です（途中で規制かかるかもしれないんで、気長に挙げます）。
以下、G:George、P:Patrick

35 ：

[1/6]
G:さあ、みんな、パトリック・チャンさんです。
　ショーへようこそ。
P:ありがとう。
G:この数年働きかけてたんだけど、ようやく時間を作ってくれたね。
　都合をつけてくれてありがとう。
P:ああ、３年、だよね。
　あなたにバンクーバー（オリンピック）で会って、
　それから、３年間、僕は辛抱強く待ってたんだよ。あなたからの電話を。
G:（観客に）僕を責めるなよ。
　彼は練習があったんだ。いいかい。それが彼の仕事なんだから。　
　来てくれてありがとう。
P:どういたしまして。
G:素晴らしい戦績におめでとう。楽しんできただろう。
P:うん。すばらしかった。
G:さあて。オリンピックまであと１年になったよ。
　ソチまで１年だ。
　カナダは、バンクーバーオリンピックで大成功を修めた。
　今度のオリンピックはカナダにとって特別なものになるよね。
P:今度はソチだ。随分違ったものになるよ。
　海外からカナダの支援を受けられるけど、
　むしろ、現地へ行って仕事してくる、って感覚だ
　気が散ってしまうようなこともないしね。
G:マジで気が散っちゃうよな。
　アスリートの皆さんはあまり認めたがらないことが多いけど。
　ほんとにそうなんだよね。
P:うん、それについては後ろめたい気持ちだよ。
　皆、僕にこう言ってたよ
「心配するな、オリンピックだって大した違いはないよ。リンクはどこにでもあるさ」
　でも、全然そうじゃない。
　メディアの注目は大きいし、世界中からスターが、映画スター、セレブが見に来るんだ
　ああ、なんてこった、本物のステージに立つみたいな感じなんだよ
　普通の試合とは全然違うよ。

36 ：

[2/6]
G:君が着氷して転倒した時、ああ、君っていうか、「誰かが」って意味ね、
　僕等は家で見ていて、「うわーー」ってなるんだけど
　そうなるってわかるものなの?
P:転倒するってこと?
G:何か変だぞ、って、空中で。
P:空中で? ああ、もちろんさ。
　でも、時々驚くようなこともあるんだよ。
　上昇して、よし、ところが空中で、あれ、何やってんだ、
　これはまずいことになるぞ、って。
　ところがそう思ったのに、ちゃんと着氷できることもあるんだ。
　「おおッ、ちゃんと立ってるぞ。よしOK、とにかく先に進まなきゃ」って。
　そこで気持ちを立て直すんだ。
　そういうピンと来る瞬間（発見の瞬間）"eureka moment"みたいなのもあるんだよ。
G:スケーターが転倒するときって、それをシェイクするのにどれくらい時間がかかるの?
P:それを振り払う（シェイク・オフ）のに、ってこと?
　すぐにだ。すぐだよ。だって、考えてみてよ。何千人の人が見てるんだよ。
　こんなふうに（腕組みして）「何で、何でなんだよ」って悩んでるわけにいないよ。
　すぐに振り払わなきゃ。立ち上がって、先に進むんだ。
G:でも、立ち上がって次の動作をするときにでも、頭に残っていたりしないの?
P:ああ、次の30秒ほどはね。
　30秒で、あたかも転倒なんてなかったかのようになる。素晴らしい。
　プログラムの冒頭に転倒するのが最悪だね。
　最初のジャンプで失敗すると、あと７つ跳ばなきゃならない。
　そして、そのために気持ちを変えなきゃならないんだ。
　それが一番難しいことだね。常にポジティヴであり続けることが。

37 ：

[3/6]
G:「勝利」ってものをどう考えるか、ってことだけど、
　君にとっての「勝利」って、僕等が考える「勝利」と同じ意味かな。
　つまり、僕等がスポーツ、オリンピックを見る時って、
　僕等にとって「勝利」って基本的にすごくはっきりしてるよね。
　勝つか、勝てないか、そのどちらかだ。
　でも、君らのスポーツでは違うよね
　ジャッジの意見、ってのがあるし、「素晴らしい瞬間」ってのもある。
　だから、もし金メダルを取れなくても、だからって勝てなかった、ってわけじゃない。
　たとえ勝てなかったとしても、演技で人々を感動させたりする。
　ジョアニー・ロシェットを見てよ。
　彼女の銅メダルはカナダにとって勝利だ。
P:その通りだね。
G:それこそがゴールだったんだよね。
P:まさしく。
G:君にとっての勝利は、僕等にとっての勝利と同じことなのかな?
P:僕の場合はそうだ（同じだ）。
　今の僕のキャリアからすると、
　たとえば、こう言ってもいいわけだけど…
　「ええ、僕は素晴らしい滑りをしました。
　結果は４位とか３位だったけど、でも満足です」
　って、それはない、全然満足じゃないよ。
　今のキャリアからすれば、二度世界チャンピオンになってるんだから、
　僕はカナダに金メダルを持ち帰りたいんだ。
　オリンピックでは男子（フィギュアスケート）で金メダルを取ってない。
　エルビスはすごく惜しかった。プライアン（オーサー）も本当に僅かの差だった。
　でも、銀メダルだけなんだ。
　だから、金メダル獲得は僕の義務だと思ってる。

38 ：

[4/6]
G:僕が好きなのは、特に男子シングルを見てて好きだなと思うのはね
　僕はみんなが抱いてる自分や世界に対する見方に挑戦するようなものが好きなんだ。
　だから、僕は、カートや君やストイコが「男らしさ」っていうコンセプトを
　いっそう押し進めてるのが好きだ。
　こんな風に言う奴らもいるよね
　「俺はフィギュアスケートなんてやらねえよ」
　で、フィギュアスケートを実際に見てみる。そして言うんだ
　「おい、あれってすごいハードだな」って。
　ほんとに激しいスポーツだよね。
　君は、人々のフィギュアスケートに対する見方が変わったって感じるかい。
　男子フィギュアに対する見方が今は違ってきたって。
P:難しい質問だ。
　だって、フィギュアスケートといっても、ストイコもいればジョニー・ウィアーもいる。
　僕について言えば、僕は僕自身でありたい。
　リンクに出た時には、表現すること、演じることが好きだ。
　フィギュアスケートは、演技できる機会だと思ってる。
　アクター（俳優）のようになって、普通の日常生活では決してなれないものになれる。
　氷上にその世界を創り出して、そして、滑りで表現するんだ。
G:フィギュアスケートに、ストイコやウィアーがいるってことが、
　フィギュアスケートが世界で最も大切なスポーツの一つだっていう理由だと思うな。
　だって、ホッケーではまだ議論が続いてるし、
　サッカーで、ゲイであることをオープンにしたアスリートっているかい。
　フィギュアスケートは、皆が歓迎される場所なんだ。
　どんなパフォーマンスをするが全てなんだよね。
P:その通りだ。
　いったん氷上に立ったら、滑りへの情熱が全てだ。
　演じる中身をオフアイスでも同様に信じる必要はない。
　でも、氷上に立つことで、何か特別なものを創り出すことができるんだ。

39 ：

[5/6]
G:特別なもの、って言えば、すごいドキュメンタリーがあるんだ。
　これまで見たことないようなフィギュアスケートだ。
　僕はこれ見たのを覚えてるよ。これでこのスポーツについて沢山学んだんだ。
　ちょっと見てみて。
−Blades of Glory（『俺たちフィギュアスケーター』）の映像−
（※スコット・ハミルトンが実況してる！）
P:僕等もこんなのが必要だよね。ほんとにもっとさ。すごいね。
G:世界中のスケーターが結集してこれを見て、
　ルールを変えようよ、なんてならないかな。
P:一人で見たいよ。僕はかまわないよ。ほんとにすごいや。
　男性パートナーを探したい、って気持ちになるよ。ホントに。
G:Do you wanna play **? （ここ聞こえませんでした）。
　扮装してみたい？
P:もちろん。
G:オーケー、じゃあこれはどう。
　僕はフィギュアスケートが好きだ。ほんとに大好きだ。
　衣装の選択は信じられないくらいすごいね。この写真を見て。
　ジョニー・ウィアー風だ。こんなのを着るのはどう？
P:ああ、だめだ。羽根がね。羽根はイヤだ。
G:羽根なんて風に舞うだけじゃない。素敵だよ。
　これはどう?
P:テーブルクロスみたいだ。ゆったりしすぎ。
　これなら着るよ。「パイレーツ・オブ・カリビアン」みたいな曲で。
G:衣装つけるとどんな効果があるの？
　着るだけでジョニー・ディップみたいな気分になるのかな。
　もし僕が助けてあげたら、いつかクリストファー・ウォーケンみたいになれる？
　それってすごくないか。

40 ：

[6/6]
G:こっちはどう。これを着てみたい?
P:これは…!
G:いったいこれ何なんだい!
P:僕の答え、わかるよね、きっと。
G:いや、わかんない。ものすごい衣装だ。
P:ほんとに。プルシェンコだね。
G:最も偉大な選手の一人だね
P:最も偉大な選手の一人だ。この衣装の時じゃないよ。でも、ほんとにそうだ。
G:これはどう、着てみたい?
P:あの※（ここ拍手の直後なんですが聞けませんでした）を見て。
　高級だね（洒落てるね）（Classy）。
G:超高級(Super classy）!
P:これ３年続けて着たよ。ママが新しいのを着させてくれなかったんだ。
　着続けていたから、気まずい感じにもなったよ。
G:衣装はママが作ったの?
P:そう。アレンジしてくれたんだ。
G:これを着てた時って何歳頃?
P:わかんない。８歳、かな。
G:自分がこの分野ですごい優れてるってわかったのはいつ?
P:正直言って、わからなかった。最初のナショナルで優勝するまで。2008年だ。
G:ホントに?
P:うん。おかしいよね。
　ほんとに全然、だって、誰も…、それまで自分は全然、
　誰かがたとえば、
「おお、君はすごい選手になるぞ、素晴らしいスケーターになれるよ、
　このままの道を進んでいきなさい」
　なんて言ってくれた、そんな記憶は全然ないんだ。
　僕は、大勢の中の一人、にすぎなかった。
　ただ面白かっただけだ。とっても楽しかったんだ。
G:嬉しいよ。来てくれてありがとう。
P:ありがとう。楽しかった。
****
以上です。
２箇所ほど聞き取れないところあってごめんなさい。
わかったらぜひ教えてください。
もう一本の動画は次回に。

41 ：

訳ありがとうございます！
一つだけ、Pちゃんがオリンピックのこと話してるのlinkじゃなくてring(五輪)かと思ってた
オリンピックもたいして変わらないよ、ただリングが多いだけだよ
でも実際は「ただリングが多いだけ」なんかじゃなかった…
みたいな感じかと思ったけど違うかな？？
思いっきり聞き間違いだったらごめんなさい
もう一つの方も楽しみにしてますね！
いつも本当にありがとうございます

42 ：

>>41
スペルミスだった
×link
○rink
聞きなおしたけど、やっぱり気のせいかも。。
下手に書き込んじゃってごめんなさい

43 ：

>>41
ありがとう。
聞き直したら、おっしゃる通りです。
"rinks"じゃなくて、"rings"ですね
全体ではこう
"Don't worry, the olympics isn't much different.
Just, there's rings everywhere"
****
「心配するな、オリンピックだって大した違いはないよ
ただ、五輪がそこらじゅうにあふれてるだけさ」
***
rings で「五輪」（オリンピックのシンボル）の意味になるって
気付かなくて、聞き流してしまいました。
ありがとう！！
今日夜にもう一本の訳も挙げますね
また何か気付いたらよろしくお願いします
あと、もし気のせいかな、と思っても、
疑問なところとか、変なところを言ってもらうと助かります
上もそうだけど、無意識にすっと訳してしまってるところに
こっちの思い込みの誤訳があったりする
ちゃんと聞き直すきっかけになるんで、ほんとに助かるよ
では、また後で

44 ：

合ってたみたいで良かったw
Pちゃん(というか英語圏の人)よく語呂合わせするもんね、flightとfightとか
こっちもふんわりとしか分かってないからいつも訳してもらって助かります！

45 ：

お二方とも乙です　ありがとー

46 ：

CBC "The National"放送のインタビューです。
CBCのサイトにもあるけど、つべにこの番組の公式ページがあって、
そこでも見られます。
"Patrick Chan Interview" CBCTheNational で検索
以下、M: Peter Mansbridge, P:Patrick
N:ナレーション by Mansbridge 長くなるのでここは抄訳です。
おすましPちゃんなので、それっぽく訳しますね
6分割なので、１時間ぐらいで挙げます。

47 ：

[1/6]
M:
パトリック・チャンは、ジムでも氷上でも常にトリーニングを続けている。
そして彼の長年のハードワークは報われた。
22歳にして、既に６度の国内チャンピオン、２度の世界チャンピオンとなった。
しかし、今、チャンは、さらに大きな賞に向かって練習している。
多くの男子スケーターが集まってきたカナダで、頂点に立つ男。
全てを兼ね備えたこのスターは、
オーサーやスコイコらカナダのチャンピオン達が成し得なかったことを
成し遂げられるだろうか。
（映像）P: オリンピックに向けて気持ちが高まりつつあるのを実感してるよ。
N:パトリック・チャンにはかつてない程のスポットライトが向けられている。
　ソチオリンピックが12カ月後となったからだ。
M:金メダルは、常に君の心を占めているかい?
P:常にです。常に。
M:それが大きなプレッシャーになってしまうことはないの?
P:夜、寝ていて、ふと目が醒めて、
　どうなるだろう、ソチに行ったらどうやってプレッシャーを克服したらいいんだろう
　なんて、独り言してしまうこともありました。
　最近は、そういうことは払いのけて考えないようにしています。
　でも、いずれ、自分自身に課している期待と向き合わなければならないでしょう。
　男子フィギュアスケートでは金メダルを獲得していません。
　ブライアン・オーサー、エルビス・ストイコらが、すごく惜しいところまでいって
　銀メダルを獲得しました。
　でも、金メダルは獲っていない。私はそれを成し遂げたいのです。

48 ：

[2/6]
M:変ですよね。
　つまり、カナダには、世界選手権でチャンピオンになった男子が沢山いるのに。
　あなたも二度獲ってますよね。
　それなのに、男子フィギュアで金メダルを獲得していないなんて。
　どうして、こうなったと思いますか。
P:私たちがスケートを滑っている長年の間、
　どれほど練習に費やしているか考えてみてください。
　私は、スケートを始めて16年、その間毎日、何時間も練習を続けるんです。
　ただ、６分間のために、です。
　その６分間にジャッジが私たちの滑りを見る、ジャッジと観客のための６分間です。
　全ての期待は、その当日に最高の演技をすることへ向けられているんです。
　４年に一度のその日、まさにその時に、です。
　（ゴルフのように）18ホール回る、とか、（アメフトのように）４クォーターで戦って、
　後半で盛り返す、なんてわけにはいきません。
　盛り返す（come back）なんてことは、フィギュアスケートにはないんです。
　完璧にやる、それだけです。
N:チャンは、5歳からスケートを始め、17歳で最年少のカナダチャンピオンになった。
二度目の世界チャンピオン獲得の後、今季は、コーチを変更してやや苦しんでいる。
ナショナルで勝利したが、それはまあ、当然予測されたことだ。
M:君が勝った今回のナショナル、
　あれは、メダルに相応しいパフォーマンスだったかい
　オリンピックの金メダルに相応しいものだったといえる?
　あれで十分だと思うかい?
P:いいえ。
演技する時には、満足もありました。
　心のどこかで、自分は６度目のタイトルを獲得するだろうと感じていましたから。
　でも、同時に自分に失望しました。
　なぜって、自分はもっとうまくできるって知ってるから、
　そして、過去二回のナショナルでは、ほとんどミスのない演技ができていました。
　2008年以来、ナショナルでほんとうに素晴らしい滑りをしてきたんです。
　それにすごく慣れていたので、
　今回も、という自分への期待がありました。
　
　だから、それが叶わなかった時、できないとわかった時、
　プログラムの終わりまで集中を保つことができませんでした。
　今季は、いろんなことに対処しなければなりませんでした。
　自分の滑りにがっかりしました。
　これではオリンピックや世界選手権で金メダルを獲るパフォーマンスではないと
　わかっていたからです。

49 ：

[3/6]
M:あの時、演技を終えてすぐ、集中を保てなかった、とおっしゃってましたね。
　でも、どうしてそんなことが起こるんですか。
　というより、その前に、まず、どうやって集中を保つのですか。
P:ウェイン・グレツキー（※Pちゃんの尊敬するアイスホッケー選手）は、
　"ゾーン"にいる時が最も優れたプレイができる時だ、と言っていたと思います。
　集中というのは、ゾーンに入ることだと。
　回りの動きが全て遅くなっているようになって、
　全てのものをスローモーションで見られるようになる。　
　そうすると、全てのプレイが、自分が望む通りに展開していく、って。
　私も、時々、そんな体験をすることがあります。
　その"時"に入り込むって、とても特別なことなんです。
　全てのことが、流れるように進んでいって、何も考えない。
　心には平安があって、ただ自分の存在に没入してる。そんな"時"です。
M:その６分間に連れていってくれませんか。
　本当のパフォーマンスに、という意味じゃありません。
　その時のあなたの頭の中で何が起こっているか、ということです。
　私たちが君を見る時は、時々しか見なくても、
　1年に一度ワールドだけであっても、4年に一度オリンピックで、であっても、
　あの演技開始直前の数秒間に、スタート地点へ滑っていく時、
　私たちはもう死にそうになりますよ。内心ドキドキです。
　ものすごい胸騒ぎがするんです。
　あなたはそれに対処できてる。その時どんなことが起きてるんですか。
　
P:それこそ、私が長年ずっと取り組んできたことなんです。
　試合で戦うって、90%がメンタルの問題で、フィジカルは10%、そんな風に見ています。
　ほんとにそうなんですよ。
　なぜって、身体の調子が最高で健康であっても、
　氷上に自分一人で滑り出していくその時、そこは、死んだように静まりかえる。
　すると、色々考え始めてしまうんです。
　それが恐れを生み出してしまうんです。
　私たちは、人として、逃走か闘争か（fight or flight）という状況に直面します。
　その時には、闘争を選びたいです。
　闘争するメンタリティを望むのであって、逃走するメンタリティは持ちたくありません。

50 ：

[4/6]
M:クワドについて教えてください。
　その時、何が起こってるんですか。私なんて、まだ数えることもできませんよ。
　あなたはそれを見てきたし、もちろん自分でやってる。
　あの４回転の間に、あなたの頭にどんなことが起こってるんですか。
P:４回転は１秒にも満たない間に起こります。
　だから、考える時間はないんですよ。
　考えるどころじゃなく、その瞬間を創り出すだけです。
　でも、ジャンプの前にはいろんなことが頭を駆けめぐります。
　たくさんのこと、たとえば、パターン（軌道）です。
　TVで見てる人にはわからないことですが、
　パターンとか、ジャンプの入りを正しくしなければなりません。
高速道路のエリア案内みたいなものです。
　出口を間違ってしまったら、
　つまり、ジャンプへ向かうアングルを間違ってしまったら、
　ジャンプ全体がダメになってしまいます。
M:それでは、その着氷について。
　あなたは、とても優雅にやっているように見えますね。
　でも、どこかで読んだところによれば、　着氷時には、体重の８倍の力がかかるとか。
　冷蔵庫を氷上に落とすようなものだそうですね。
　だから、その落下の衝撃を吸収するものが必要ですよね。
　そして、そのまま完璧に優雅に先へ進んでいく。
P:面白いんですよ。
　私の右太股の筋肉（大腿四頭筋）は、左の4倍大きいんです。
　右足が自分の着氷足だからです。
　この１本の足に、着氷時の全ての加重がかかるんです。
　そんなことができる人間の身体ってすごいですよね。
　でも、それだけじゃなく、優れた技術も必要です。
　そして、落ちてくる自分自身を受け止めるかのように着氷するんです。
　膝と頭を使ってふんわりと受け止める。
　そうすることで、加わる力を実際よりもずっと弱く感じられるようになるんです。

51 ：

[5/6]
N:スケート靴を右足→左足の順に履くのは、迷信ではなく儀式だ。
チャンは、自分にとって何がうまく働くを知っていると信じていたいと思っている。
M:君にはコーチがいて、トレーナーがいる。
　でも、君のルールにはないよね、あの種の…
P:心理学者（心理士）のことだね.
　［※Pちゃんはバンクーバーの頃、スポーツ心理学者を使わないことでメディアから批判されたことがある］
M:そう、心理学者、スポーツ心理学者だ。
　その代わり、君は、過去のチャンピオン達に頼ってきた。
　ストイコであれ、カート・ブラウニングであれ。
P:ええ、私の最初のコーチの一人はコルソン先生でした。
　コルソン先生は、フィギュアスケートのレジェンドです。
　とても賢い方で、まるで未来を予見できるかのようでした。
　私にはそう思えたんです。
　
　そのコルソン先生が、前にこうおっしゃっていたんです。
　いったんスポーツ心理学者にかかるようになると、
　それは、背中に荷物を背負うようなものだって。そうおっしゃってました。
　だから、私は心理学者に相談するってことに信頼をおいたことはないんです。
　私は、このスポーツを本当に理解していないような誰かとか、
　私たちが実際にどんな体験をしているを知らない人たちと
　話をするのは居心地よくないんです。

52 ：

[6/6]
N:来年はチャンにとって決定的な分岐点になる。
それはオフアイスでどう準備するかも含めてだ。
拠点であるコロラドの高地でマウンテンバイクのようなスポーツするのは
持久力を鍛えるのにいい。
長い6分間のプログラムを持ちこたえる助けになるだろう。
そして、より伝統的なジムでのワークもだ。
チャンは可能な限り、カナダの第一人者の一人とトレーニングするようにしている。
このアンディ・オブライエン氏と対話するなかで、
彼らは別のスケート靴を履いている男たちにも目を向けているようだ。
M:君のトレーナーは、シドニー・クロスビー（アイスホッケー選手）とも練習しているね。
　きっと君もあらゆる類の続き物語を聞いているだろうね。
　でも、君は、子ども時代、本当はホッケー選手になりたかったんだろう？
　今でもホッケーを見る？　ホッケーをやっていたら、って考えたりするかい？
P:熱烈に、です。
　今でも。そう一ヶ月前のことです。ママに怒りをぶつけて。よくあることなんですけど
　ママに向かってこんな風に言いました。
　「なぜ、僕にホッケーをやらせてくれなかったのさ」って。
　そのことを考えると辛くて死にそうな気持ちになります。
　母は、多分それで動揺して、傷ついてしまったかもしれません。
　でも、これは自分のフラストレーションからのことです。
　フィギュアスケートを始めたのは、ホッケーをやりたかったからなんです。
　ホッケーに興味があったし、今もそうです。
　すごく情熱をもっています。
　ホッケーってすごく面白い。偉大なゲームだと思います。
M:君にとって、まだ手にしてないものって何かな。
　君の、いわゆる「目標」って何だろう。
P:オリンピックの金メダルです。オリンピックの金。
　ソチオリンピックで金メダルをとることです。　
　私はこのスポーツを変えたいんです。
　とくにカナダで、人々を鼓舞して、もっとフィギュアを見てもらいたい。
　フィギュアがどんなに難しいことをやってるかをわかってもらいたい。
　そして、フィギュアスケートが、どんなに美しく、優雅で、アスレティックなスポーツか
　それをわかってもらえたら、と願っています。
N:チャンはソチを訪問し、そのリンクで滑った。
彼は来年、そこで金メダルを獲る、と誓う。
彼がもっと詳しく語ってくれている、フルインタビューの放送日はこちらです。
（以上）

53 ：

訳いつも本当にありがとうございます！
スーツ姿のＰちゃんかっこいーくらいにしか思ってなかった
インタの内容が思ったより深刻な内容でなんか胸がきゅっとなった
Ｐちゃんの望みができるだけ多く叶うように精一杯応援していきたい

54 ：

訳ありがとうございました！
自分も同じく、Pちゃんのこと精一杯応援していくよ
日本にもPちゃんの演技を楽しみにしているファンがたくさんいる事伝わればいいな

55 ：

訳ありがとう

56 ：

ワールドが開催されるロンドンにあるショッピング・モール（White Oaks）で
Pちゃんとファンの交流会があったそう
ttp://www.londoncommunitynews.com/sports-story/2076239-patrick-chan-on-the-shopping-list-at-white-oaks/
この記事の三段目、太字の"Photo Gallery"をクリックすると
写真が見られるよ
このイベントに参加した方によると
この週はトロントで練習してたそうだ
これからまたコロラドへ戻るのかな
集中していい練習ができるといいね

57 ：

>>52
いつも訳ありがとう！
自分英語難民だけど、オリンピックの金メダルが欲しいって繰り返してるのはわかって…
胸がぎゅっとしめつけられる思いがしたよ…
Pちゃんの夢が叶いますように
>>56
数日前つぶやきのほうでスケカナの中の人がいろいろ写真つきでリツイートしてた
支援してもらってる中国系のファンドレイジングパーティもあったみたい
Pちゃんもへびの氷彫刻の写真あげてたね！
そのショッピングモール、会場からはちょっと離れてるけど
ツアーとかで設定されてるホテル群の近くなんだよね
もし周辺ホテルに泊まる人いたら楽しみ増えたね

58 ：

Skate CanadaのiPhone アプリが登場してるよ！

59 ：

縁起のいいIDが出たので記念カキコ巡回中です
ワールドで4-3成功しますように！

60 ：

>>59
ありがとうありがとうありがとう！！！
綺麗な4-3がSPとFSともに成功しますように…！！！

61 ：

訳ありがとう！そして>>59も素敵だー！

62 ：

自分も縁起良さそうなIDが出たのでお邪魔します
ワールドで良い演技ができますように！
今年のプロどっちも好きなので楽しみだよ

63 ：

>>62
ありがとうありがとう
私も今年のプロ好きだな、楽しみ

64 ：

>>62
ありがとう！
もうあと2週間しかないとか…早いよーーードキドキしてきた
Pちゃんがんばれ！

65 ：

Canonにインタ上がってるねー！
Numberの記事は…だったけど、今回は凄く良かった
同じ内容でも書き方でこんなに印象違うんだなー
いつもこのライターさんだといいのに
ワールドでは両プログラムの完成版が見れますように
そしてPちゃんの笑顔が見れますように！

66 ：

>>65
4回転についての記述でちょっと不思議に思った
来季も新しいの入れないつもりなのかな

そして　Zach Donohue くんのインスタにポジェの誕生日を祝う会の写真があがっててPちゃんもいる
Pちゃんの隣にいるのはたぶん彼女だと思うんだけど…ますますデトロイト滞在理由が謎のものに
もしかして技術コーチに誰か就任かとちらっと期待してたんだけどないかなあ
もしあったとしても今季中はないか
右肩あがりでワールドでの演技が今季最高の演技になりますように！

67 ：

>>66
本当だー、彼女気付かなかった
想像だけどキャシーコーチがデトロイトでも生徒持っててそれについていったとか…？
四回転の記述は自分もちょっと疑問に思った
ワールドの結果次第で来季のプランは変わるのかな？
キャシーコーチをとても信頼してるのは伝わってくるけど、クリスティコーチの体制のままだったらなー、なんてちょっとだけ思っちゃうな
勿論どんな時でも応援してるけど

68 ：

>>65
紹介ありがとう
Numberの記者さんはいつも通りなのでスルーでいきましょう
キャシーさんは、ウィーバー＆ポジェのダンスコーチだから
彼らの怪我らの復帰戦に向けてデトロイトで力を入れてるんだと思うよ
それと、デトロイトはワールド開催のロンドンまで車で３時間ほどなんで
時差のあるコロラドから向かうよりも楽だよ
このままワールドまでデトロイトで練習するんだろう
ただ、今季は一カ所に落ち着いて長く練習できなかった印象もあるなあ
よくトロントに戻っていたせいもあるけどね
ワールドが終わったら、今季の総括をして、ソチへの体制を見直すんじゃないかな

69 ：

>>67
でもインタビューの発言いろいろ読んでて
クリスティの体制はＰちゃんには
よっぽど窮屈だったんでは、とちょっと思ってしまうんで
Ｐちゃんの意見を尊重しつつ技術はビシッと見てくれる
新しいコーチのがいいんじゃないかな
私ももちろんどんな時も応援してるよ！

70 ：

>>69
そうだね、確かにそんな感じだもんね
どこかに条件ぴったりのコーチいないかな
でもババ抜きしたりキスクラでおどけた表情見せたり、そんな二人見るのは好きだったな
まあファンがあれこれ言ったところでどうにもできないしね。。
Pちゃんの決断を見守ります
ところでPJさんの新しいポッドキャストにストイコが出てたよ
トークの終わりの方でPちゃんにアドバイスした時の様子を語ってた
詳しくは内容を掴めきれなかったけどorz

71 ：

>>69
Pちゃんは自分からクリスティコーチの元を離れたわけではないし、そこまで不満に思ってたとも思わないな
キャシー批判でクリスティのほうがよかったんじゃ、みたいな意見がマスコミとか含めて周りに多かったから
キャシーを擁護しようとしてたら「今は自由にやれてていい」みたいな発言になってるんじゃないかと思う
むしろ、Pちゃん自身、クリスティもいる体制のほうが良かったけど、そんなこと思っちゃいけないって
打ち消したくて余計に強くキャシーは素晴らしいって言ってるようにも見える
バトルがクワドレスで王者になって色々言われてたときも、クワドの必要性は認めつつもだからといって
クワドレスがいけないわけじゃないって論調で、クワドなんかイラネって言ってるみたいに誤解されてたけどさ
仲間をとても大事にしてて守ろうっていう意識が強い子だからPちゃんは
もちろんどんなになっても見守るしかできないし応援するけど
できればPちゃんの最高の笑顔と最高の演技が見たい≒Pちゃんが地元ワールド金＆五輪金メダルとるところ見たい

72 ：

>>70
> ところでPJさんの新しいポッドキャストにストイコが出てたよ
> トークの終わりの方でPちゃんにアドバイスした時の様子を語ってた
教えてくれてありがとう
The Open Kwong Dore Podcast
ttp://www.openkwongdore.com/2013/02/25/episode-nine-elvis-stojko-part-one/
Episode Nine:
全部で37:40のインタで、Pちゃんの話はラストの３分ぐらい
その部分だけざっと訳します
※一流の武道家の自称を「俺」って訳していいか、ちょっと悩んだけど
心を開いた人にだけ見せる、優しくて強いストイコの雰囲気を出したかったので、
あまり気にせず読み流してください
２分割です。

73 ：

[1/2]
34:21から訳します
その直前の話題は…
　他人からの批判に負けないこと、自分に自信をもつことについての話から
　選手時代、自分の滑りが TVで酷評された経験を振り返って（※）
　滑りのタイプが好きじゃないとしても、人として相手を尊敬しなければならない、
　そういうことも武術を通して身に付けた、となって、下の訳文に続きます。
［※余計なことなんだけど
上の部分で名前が挙がった元TV解説者（元選手）は、
Pちゃんのオリンピックでの滑りに最高の賛辞を贈ってくれた人だよ。
オリンピック後のストイコの発言に怒って、強く批判したこともありました。
いろんな立場の人が、それぞれのやり方でPちゃんを応援してくれてるんだって
ポジティヴに受け止めようと思ってます。］
34:21〜
自分は武術を通して、
自立すること（自分の力でやっていくこと）を学んだ。
それが武道家としての自分のスケートのやり方だ。
今年、パトリックとちょっといいおしゃべりしたのもこのことなんだ。
あいつはそれを事あるごとに周りに話したんだよ。
ちょっと気分いいね。だって、そのことでこっちもインタビューされたよ。
「パトリックに何を話したんですか」ってね。
あいつは、一緒にツアー中に俺のところへやってきた。
俺らはいろいろ話したよ。
あのさ、みんな、パトリックと話す時には、なんといっても彼はパトリックだからね、
きっと彼にはこんな話が必要だろう、と考えて話しをするんだよな。
でも、俺は自分が思ったことを言う。
それで奴がどんな反応を示すかはわからなかった。
アドバイスをほしがってたからね。
俺はこう言ったよ。
「おまえな、いいカモ（easy target）になってるんだよ。
もし俺がおまえと試合するとしたら、おまえなんて丁度いいカモだぞ。」
あいつ、俺を見て言ったよ、「それ、どういう意味？」って。

74 ：

[2/2]
「おまえ、全部の練習で勝ちたいと思ってるだろ」
「ああ、そうだよ」
「笑。俺だったら、（試合期間の）一週間中ずっと
おまえを好きなだけジャンプばっかさせておくよ。
それで週の終わり頃には、おまえはもう片づいてるね。
俺の勝ちだ。
だって、この一週間でおまえはもう力を使い果たしちゃったんだから」
そしたら、あいつ、俺を見て、
「ああ、それは、確かにそんなことも……（yeah, that's, kind of, yeah） 」
（※ここはPちゃんの口ごもる様子のマネｗ）
ね、図星だろう、俺の言う通りだ。
俺はすぐに見破れるのさ。
そうとも、奴の心が読めるよ。それが武術なんだ。
人の心を読むことを学ぶのさ。
それでそう言ってから、さて、どうなるかな、って思ってた。
さあ、奴はさらにアドバイスを求めて俺のところへ戻ってくるかな、どうだろうってね。
もちろん戻ってきたね。
だって、俺が彼に言ったのは、
パトリック・チャンに相応しいと思われる助言なんかじゃない
相手があのパトリック・チャンだからって、俺は全然お構いなしだね。
まだまだ勉強中のコドモじゃないか。
「俺はおまえに、自分が思ってることをぶつけるよ。
俺にアドバイスを求めてくるなら、
自分の思ってることを言わせてもらう。
何を求めてるのか、おまえ自身でわかるだろ。
俺はおまえを尊重する。だから、ほんとのことを言うぞ。
おまえは、それに賛成できないならそう言っていいんだ。
でも、少なくとも、俺は自分の見た通りの意見を言う。」
こう言って、そしたら、奴は何度も俺のところへやってきたよ。
そう。これって筋が通ってるだろ。
試合だけに、そのためにこそ備えるんだ。
エネルギーを使い果たしちゃいけない。
武道家としてスケートをするのが俺のやり方だ。スケーターとして、じゃない。
こう言ってやったんだ。
それが俺の秘密（秘訣）だったのさ。
さあ、いいか、俺はこれをおまえに伝授するぞ。
よく考えてみるんだな、気に入ったら使うがいい、とね。
***
以上です。
ストイコ、ありがとう！

75 ：

訳ありがとう！

76 ：

訳ありがとう！
ストイコかっこいい〜！！

77 ：

訳ありがとう〜
ところでicenetworkにPちゃんの電話インタの記事が上がってるね
他のサイトにも関連して色々出てる
ナショナルのあとトレーナーのアンディさんのいるカルガリーに行ってたのは知ってたけど
トロントにしばらくいて、その後デトロイトにいるんだなあと思っていたら
ワールドまでずっとデトロイトでトレーニングするんだね
Numberの記事にも、クリスティと別れた後ではコロラドのリンクがちょっと気まずい雰囲気で
モチベが落ちたっていう話が出てたし
ロンドンと時差のないデトロイトはウィ―バー＆ポジェ組もいて、エラジやら成美ちゃんもいて
いい雰囲気で切磋琢磨できてるみたいだね
拠点を移すかどうかはワールド後にキャシー・コーチやスケ連と相談して決めるってことだけど
ワールドに向けて凄くモチベも上がってきてるようだし、いい練習が出来てるみたいで安心した
トロントでジェフやウィルソンと振付を見直しして
フリーのジャンプの順番もやっぱり変えたみたいだね
良かったよ

78 ：

>>77
Pちゃんのテレコンがあったんだね
○Patrick Chan reboots in Calgary and Detroit
（The Canadian Pressの記事なので、各紙で読めます
たとえば
ttp://metronews.ca/sports/579648/patrick-chan-reboots-in-calgary-and-detroit/
○Chan preps for title defense in Calgary, Detroit
ttp://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20130301&content_id=42143926&vkey=ice_news
要点だけ書き出してみるね

79 ：

各紙の情報とPちゃんの言葉の要約です
●カルガリーのアンディさんのところで、１週間すごして
食事やサプリメントからオフアイスのトレーニングトまで総合的に見直して調整した。
今季の不調についても話し合った。
●カルガリーからトロントに行き、バトルやウィルソンと振付を見直した
・パターンを変え、さらにジャンプの順番も幾つか変更した。
　特にフリーで苦しんできたので、この変更で、各エレメントを確実にこなしやすくなる。
●その後、世界選手権までの３週間はデトロイドのDSCで過ごす
・ロンドンと時差のない場所に留まりたかった
・練習にベストの場所でフレンドリーでポジティヴな環境で
　他のスケーターとも一緒に過ごせるのがデトロイト・スケーティングクラブだった
・ウィーバー＆ポジェやエラジ・バルデと一緒の練習環境はすごく楽しい、
　厳しい練習と笑いとジョークの絶えない時間とがあって、今はとても幸せ
●今後の練習拠点をDSCに移したいと考えている
　最終的な決断は、ワールドの後に、
　キャシーさんやスリプチュク（カナダチームの監督）と相談してから決定する
　決断は難しいが、オリンピックに向けて後悔のないように準備したい
　キャシーは、コロラドでもデトロイトでも、どちらでも一緒に居てくれる。
●世界選手権にはデトロイトから車でロンドンへ行く
　シニアの大きな大会に、初めてドライブで行く機会に恵まれて嬉しい
　時差もなく、ロンドンのリンクは快適だし、街の環境にも慣れてる
　食事の心配もいらない
　ロンドンが大好き。とても快適に過ごせる場所だ。
　
●世界選手権で勝つことで証明したい
　シーズン中にどんなことがあろうとも（不調であれ好調であれ）
　真に重要な大会になれば、持てる力を発揮して結果を出せると。
こんなところかな
CBCで肉声が聞けるかもしれないね

80 ：

ちょっと気になったんだけど
もし、拠点をデトロイドに移したら
ハーネス担当のエディコーチとは練習できなくなるよね
デトロイトの有香さんのところでシニア男子にハーネス使った練習の話って聞いたことないし
ハーネスで練習してた4Sも今後は練習しない、ってことなのかな
それとも、4Sの練習には、もうハーネスは使ってないんだろうか
オリンピックシーズンに新しいジャンプを入れるのは冒険になるから
やらないのかな
全てはワールド後だから、今から心配することじゃないし
Pちゃんが元気で練習できるならそれが一番だけれども

81 ：

拠点をデトロイトに移すかどうかは慎重に考えてる感じだよ
コロラドには家も既に買ってるという話だし
それに拠点を移しても新クワドの練習にはエディさんのいるコロラドに行くと思うけどなあ
今回のワールドでは4Sは入れないだろうから
今はわざわざ時差のあるコロラドに行く意味がないってことでは

82 ：

うーん、やっぱり来季もキャシーがメインコーチのままかあ
ワールドの結果次第ではひょっとしたらクリスティの元に戻るかもなんて期待してたけど完全に無くなったか
こんなに4回転複数持ちが増えるとPちゃんも3A2回か4Sは必須になるだろうし
出来れば来季はスケートのコーチについて欲しいなあ
それとPちゃんの中でクリスティとの溝は私の想像以上に深かったのかなと思った
余計なお世話だけどまた二人が心から笑い合える日がくるといいな
ワールドでPちゃんが満足いく演技が出来ること祈ってるよ！

83 ：

>>8
× 出来れば来季はスケートのコーチについて欲しいなあ
○ 出来れば来季はスケートのコーチについて欲しかったなあ
単に自分の希望だったけどPちゃんが決めた事は応援します！

84 ：

>>83
82の引用間違いです…
無駄にレス増やしてごめんなさい
遅くなったけどいつも訳ありがとうございます！
PJさんのYouTube公式にバトルのインタがあって、その中でPちゃんの振り付けの様子にも少し触れてたよ
CBCで以前特集組まれてたのと内容は被る感じかな？

85 ：

>>79
CBCにPちゃんのインタがあがってたよー

86 ：

>>85
紹介ありがとう
PJさんの単独インタだけど、テレコン以外の新しい情報はなくて、
上で記事になってる話をPちゃんから直接聞ける
っていう程度です。
ほとんど記事と重複してるのでざっと訳しますね
なんとなくだけど、少し神妙に訳したくなりました
３分割です。
Patrick Chan Interview
ttp://www.cbc.ca/sports/figureskating/video/#id=2339894521

87 ：

[1/3]
PJ:私、ワクワクしています。デトロイトからオンラインで、
　二度の世界チャンピオン、パトリック・チャンをお迎えしますよ。
　ハーイ、パトリック、今日は私とお話ししに来てくれてありがとう。
PC:どういたしまして。
PJ: 聞いて。
　あなたは、今回、1986年以来、これまで11人の男子しか成し遂げていない
　世界選手権タイトルを少なくとも三連覇した選手の仲間入りできるかもしれないのよ。
　この男子フィギュアスケートのエリートグループの一員になれたら、
　それはあなたにとって、どんな意味があるかしら。
PC:このうえもなく素晴らしいことになると思います。
　なぜって、オリンピック前にもう一度世界選手権で勝利することは、
　いいことずくめだからです。
　というのは、勝利すれば、大きな自信になりますし、
　そして、モチベーションも高まります。
　でも、なによりも、自信になります。
　特に、今季、世界選手権に勝つことは大きなアドバンテージとなるでしょう。
　やや荒れたシーズンを過ごしてきて、それからゆっくりと時間をとって、
　4CCをスキップするなどして、世界選手権への相応しい準備を重ねてきましたから。
　世界選手権でタイトル防衛に向けて自分がすべきことをやり遂げられたら、
　そうやって世界選手権に勝利できたら、大きな強みになります。
PJ:最後に（三連覇を）成し遂げたのは、ヤグディンだったっていうのが面白いわ。
　今度はあなたの番かもしれない。さあ、どうなるか、注目しましょう。

88 ：

[2/3]
PJ:さて、私がこの前あなたに会ったのはカナダナショナルだったけど、　
　それ以来、あなたは、ずっと旅に出てたのよね。
　まず、カルガリー、それから、トロントへ行って、今はデトロイトにいる。
　この旅について、その間ずっと何をしてたのか、少し教えてくれない？
PC:カナダナショナルの後、カルガリーへ行きました。
　日本で開催される4CCには出場しないことにしたんです。
　身体的にもメンタル面でも、自分を立て直したかったからです。
　そして、自分の進む道を助けてくれている一連の人々みんなに会っておきたかった。
　そして、僕がさらに進歩するために何が必要か、彼らが考えていることを
　確認したかったんです。
　これが僕がしたことでした。
　まず手始めに、カルガリーへ行って、
　僕のトレーナー、アンディ・オブライエン氏に会いました。
　彼とはバンクーバーオリンピック以来、一緒に練習を始めました。
　今回は、まるまる一週間、ずっと一緒に居て、
　文字通り、毎日、彼の頭脳を自分のものにするようにしました。
　身体面、栄養面、そしてサプリメントとして、自分に何が必要かを彼から引き出したんです。
　たとえば、自分の強みはどこにあるのかを見極めることとか、
　メンタルをしっかり準備することとかです。
　
　それから、トロントで一週間過ごしました。
　バトルやウィルソンと一緒にプログラムを手直ししたんです。
　アンディとやってきたことと全く同様のチューン・アップです。
　プログラムを修正して、
　ちょっと不安感のあったパターンやフリーのジャンプを見直しました。
　パターンを変えたので、ジャンプはずっとしっくり感じられるようになりました。
　その結果、もっと安定して滑れるようになったんです。
　
　だから、とっても素晴らしかった。
　ナショナル後の２週間で、たくさんの成果がありました。

89 ：

[3/3]　
　その後、デトロイトへ車で向いました。
　トロントからデトロイトは車で数時間という短時間のドライブです。
　素晴らしい時間を過ごしました。そして、今もそれは続いています。
　ここでトレーニングしているんです。
　もう２週間になります。
　みんな、すごく支えになってくれて、このリンクがとっても気に入っています。
　みんな、ほんとに本当にポジティヴなんです。
PJ:それは素晴らしいわね。
　母国での世界選手権を気持ちよく迎えるためには何が必要かしら。
　来週、オンタリオ州ロンドンで、ファンの皆さんはあなたから何を期待できる？
PC:僕が毎年、スケートカナダやナショナルで、そしてニースやモスクワの世界選手権で
　みんなに味わってもらってきたのと同じワクワク感です。
　残念なことに、これまでライブで見られなかった人たちもいるのを知っています。
　そんな人たちも、今回は、僕をライブで見られるんです。
　ライブは、ずっと興奮しますよ。
　もうTVでしか僕を見られないなんてことはないんです。生で見られます。
　ファンの皆さんにもクール。僕にとってもほんとにクールです。
　皆さんと同じくらいワクワクしてます。
　これは僕にとって大きな強みになります。
　僕がファンや観客の皆さんに望むこと。それは、ただこんなことだけです。
　あるがまま、自分らしくしていればいいんです。
　カナダ人らしくね。
　（※放送はカナダ向け、視聴者はカナダの人だからね）
　大きな声援を誇らしく送ってください。
　そして、いっぱい楽しもう（Have a good time）！
PJ:来週の幸運を祈ってるわ。
［以上です。］

90 ：

訳ありがとう
もうすぐだね〜

91 ：

YouTubeのTheHour公式チャンネルにPちゃんの動画が追加されてるよ〜
めっちゃ可愛かったw

92 ：

>>91
ありがとー！早速見てきた！
可愛すぎるだろw

93 ：

見てきた〜
動きが可愛いw

94 ：

見て来たー
何あの齧歯類みたいな動きと可愛さｗｗｗ

95 ：

何やってるのか良く分からないけど、とりあえず可愛すぎる
演技上手いよね
ハワイで日焼けした後なのに色白なんだけど

96 ：

色白だよねえ
チャイナの血オンリーとは思えないような黄色み少ない肌で羨ましいな
まあロシアとか地続きだし遠く先祖遡れば混じってるかもだけど

97 ：

>>91
ありがとう!!
ゆるく訳してみましたが、
ちょっと痛いギャクwの雰囲気を日本語にするのは難しい
訳すと意味が伝わりにくいところに注釈つけたけど、無粋な気もする。
意味は深く突っ込まずに、Pちゃんの一発芸（つわゆる「つかみ」）を楽しんでね
ちなみに、「アイスブレイク」（アイスブレイキング）は、
講演の冒頭やワークショップの最初に、初対面の人同士が仲良くなるためにやる
ちょっとした遊びやゲーム、クイズなど
これをやると、
氷が解けるように「打ち解けた」雰囲気になる、って意味です。
日本でもよく使います。
ではこの下に上げます

98 ：

The Hour のつべ公式チャンネルから
"Icebreakers With Patrick Chan"
ありがとう、ジョージ。
僕にとって第一印象はとっても大事なんだ。
僕のやっているスポーツでは
僕はいつもジャッジに強く印象づけようと努めてるんだよ。
だから、大受けするのって、とっても大事。
君も、もしかしたら、
人生で強く印象づけたい誰かさんを募集中かな？
だったら、こんなアイスブレイクを試してみて。
●キミ、その表彰台借りたの、それとも君のもの?
["do you own?（君の所有物なの？）"と
"own the podium（「表彰台を我等に）」−カナダのオリンピック用スローガン）"
を掛けてます]
●ねえ、君、ラインストーンをお探しでしたら、
いいのがあるんですよ、おっと（誰か来たようだ）
[衣装に使ってるのを横流し？]
●やあ、こんにちわ。ストロンボと噂話をサカナにしてる。野菜抜きで。君は？
[dish（噂話をする）とdish（皿）つながりで「野菜」]
●すみません。ひょとして、男性用トイレに3Lzをお忘れでは？
[自分で、これはイケテナイのリアクション。
一応、彼女を探してる人向けだから？それとも3Lz失くしちゃマズイってことかな]
●ご存知ですか。
「アイスブレイキング」って用語は、
かつて、船が航海するために氷を割って進んでいった
という由来を持つ言葉なんですよ。
［ウンチクで相手が逃げ出してしまったので］
あっ、ちょっと、待って、どこ行くんですか。
（演技？を終えて）
ではジョージに（カメラを）お返しします。
（花束を受け取って）
ありがとう。（心から感謝です）

99 ：

すみません。文字抜けです。
上の3Lzの話は、
×ひょとして
○ひょっとして
です。

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

国内大会総合スレッド☆12 (941)
歴代日本女子フィギュア最高の選手は？ Part2 (711)
【ペア】高橋成美&木原龍一 part2 (610)
ようやく、しおらしくなってきた韓国フィギュア502 (606)
フィギュアスケート☆カク・ミンジョン Part1 (452)
それぞれの試合の結果を予想するスレ 2 (381)
--log9.info------------------
チック・トゥレット症候群６ (813)
歯周病　33 (346)
脂肪腫　脂肪のかたまり (760)
【糖尿病】糖尿病性腎症４【合併症】 (954)
【170〜】20歳だけど身長を伸ばしたい (392)
虚弱体質 (748)
フケが止まらない (508)
粉瘤・ふんりゅう・ｱﾃﾛｰﾏ・ｱﾃﾛｰﾑ・皮嚢腫　26袋 (312)
【反射区】足もみ健康法　8日目【足裏以外も】 (912)
身長１７５ｃｍ、脚が長すぎる。 (322)
西野流呼吸法について８ (290)
吃音(どもり)改善スレ　part2 (938)
口臭スレッド　その73 (358)
【顎の痛み】顎関節症　顎偏位症【不定愁訴】vol.34 (284)
雑菌■■■■Rのチンコ■■■■臭い (976)
ピルの個人輸入 Part10 (617)
--log55.com------------------
ワナビのための電撃大賞スレ@シベリア64
OCN規制被害者の会　2694年目
晴れのち100%(・∀・)part101
(´◎ω◎`)けんか腰で馴れ合うスレinシベリア第773駅目ｱﾍﾞﾉﾏｽｸ編
真夏の夜の淫夢★1416
FantasyEarthZero ファンタジーアースゼロ in シベリア Part178
ﾁｬｰﾊﾝを1時間誰にも見られなければﾌﾞﾘｻﾞｰﾄﾞ147
二次美少女を貼り続けるスレPart53