Alien Breed: Impact

1 ：2010/06/04 〜 最終レス ：2013/02/02

steamにて$14.99で発売中
見下ろし型360度シューティングゲーム Alien Breed: Impactについて語るスレッドです。
steam
http://store.steampowered.com/app/22610/
無いから立てた

2 ：

ジャンルが迷子のゲームはここに立ったか。
正直俯瞰視点のTPSなのか、RPGなのか。要素が読めない

3 ：

続術？　超動中？

4 ：

フォントがおかしいんだろうね

5 ：

FPS Unknownに、この日本語訳は「サイバーパンク」だって書いてあって、なるほどなぁと。
「Alien Breed: Impactの文章は詩的であり、なおかつロックの疾走感を備えている」
それはさすがにいいすぎかとｗ

6 ：

どうやったら、こんな翻訳になるんだ
機械翻訳か？

7 ：

いやファイルを直接覗いてみたけどおかしな所は無かったぞ
例えば、ここ(http://fpsunknown.com/archives/3045)の2枚目のSSは漢字が変だけど、
ファイル上では「UIText_AchievementText=これは体験版なので、実績や進行状況は保存されません。
シングルプレイヤーおよびマルチプレイヤーで戦うには今すぐ完全版を購入してください。\」　で誤訳はない
(場所：alien breed impact\AlienBreedEp1Game\Localization\JPN\PCExampleGame.JPN　)

8 ：

デモ版プレイしてると、購入させるメッセージ大杉。
ワロタ

9 ：

PCExampleGame.JPNの中身見たらちゃんと「選択」とかなってる
>>4の言ってるようにフォントがおかしいみたい
日本語分かる人がいないので修正できないうんぬん
ttp://forum.team17.com/showpost.php?p=709312&postcount=4

10 ：

ワイド画面だとこういう全方向スクロール系は上下の視野が足りなくて困る
照準向けた方向がよく見えるようにキャラを画面端に表示すりゃいいのに

11 ：

誤字だけじゃなく変な記号が入る時も多々あるからやっぱフォントがおかしいのかな

12 ：

フォントファイルどれだよ
alien breed impact\AlienBreedEp1Game\CookedPC\Commonの
　AB_UI_Font.upk
　AB_UI_Font_JPN.upk　
とかFontってファイル名にある奴全部抜いてみたけど普通に表示されるんだよな

13 ：

安全かどうかしらんツール使って
ttp://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4536
ExampleGame_LOC_JPN.upkの中にある
TechMono.Fontから漢字抜き出して、それ表示して眺めてたら
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org939126.jpg
表示される文字が途中から一つずつズレてた
あとは頼んだ

14 ：

途中からずれてるから意味分からんことになってたのか...

15 ：

Demo版だけど力技で書き換えてみたぜ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org940162.zip
ちゃんとしたフォントさえあれば解決するんだろうけど
やり方分からんちん

16 ：

開発に日本語わかる人いなかったんだろうな・・・
なぜ対応言語に日本語入れる気になったんだろうｗ

17 ：

>>13
ツールの使い方がよく判らん
extract.exeにupkファイルをドラッグドロップだよね？
なんか知らんがうまくいかない
>>15
乙　予想通りの力技でふいた

18 ：

まだオールクリアしてないけど一度coopやってみようと思ったが
全く鯖立ってない・・・見えないだけなのかな

19 ：

昨日は何個か見えてたよ
文字化けっぽくなってたから入らなかったけど

20 ：

>>17
exeにupkファイルをD&Dで展開できたよ
upkと同じ場所にファイルが保存される

21 ：

なぜか「Documents and Settings￥ユーザー名」に出力されてたわ

22 ：

coop何度立ってる鯖入ろうとしてもこのセッションは無効になりましたってなるなぁ

23 ：

誰か日本コミュでも立ててくれよ
何人居るかわからんがｗ

24 ：

デモやった限り、可もなく不可もなくな感じだけど
シングルのボリュームはどう？
一周で10時間ぐらいは遊べるのかな？
それとも２，３時間？

25 ：

多分次がラストステージだと思うけど
そこまでで初心者モード隅まで探索プレイして約5時間
それはそうと俺もcoopやってみたいのに入れないし立てても当然誰も来ない

26 ：

ここまで誤訳となると当然クレームが逝ってるはずなので、パッチ出してくれますよね？

27 ：

これ三作もあるのか

28 ：

とりあえずは>>15が作ってくれたので誤字は解決したけど
クリアして知ったがこれ続編があるのかｗ
近日発売ってんなら合わせればよかったのに・・・ちょっと短かかったな

29 ：

一作クリアが５時間で１５ドル
三作で１５時間でようやく普通のゲーム並のボリューム
とすると４５ドル…　バリューゲーの割に高いな
ところでクリアした人に質問
　・面白かった？何点ぐらいつける？
　・shadowgrounds とかAlien Shooterと比べてどうだった？

30 ：

>>28
>>15の書き換え手順お願いしますm(__)m
>>13のツールを使うのでしょうか？

31 ：

>>29
この視点のゲームはあまりやった事無いから比較は出来ないけど
迷う事も無くサクサク進めれたからそこそこ面白かった
値段の割の短さを考えると微妙なラインだけど・・・60点くらい？
>>30
解凍して出来たファイルを同名ファイルに上書きしただけだけ

32 ：

>>25
ありがとう
そのうち買ってみるよ
>>29
最近は超大作FPSでも ５〜８時間程度のがあるから
値段はこんなもんじゃない？
俺がデモやった限り不満なのはゲーム内容の方だな
悪くないんだけどあまりにも普通というか、なんの驚きもない
Alien Shooter系の血みどろ大量虐殺地獄に慣れた後だと
どうもパッとしない　リメイクにしてもなんかこうあれが

33 ：

>>15のファイルが消えてて落とせないんですがもう一度うｐして頂けないでしょうか？
お願いします。

34 ：

>>31
ありがとう。
C:\Program Files\Team17\Alien Breed Impact\AlienBreedEp1Game\Localization\JPN
に上書きですね。
>>15氏乙でした。助かりました。
>>33
無許可で申し訳ないですが、一応上げてみました。
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org944804.zip.html

35 ：

なにこの俺たちの戦いはこれからだ!って終わりかたは
5ドルが妥当だろこれ

36 ：

いくらでも転載してくれよ、というか誰か続きを頼むぜ
スタングリネードみたいな（味のある）誤訳も多いし
漢字が・になってる場所まだ一杯あるはず
フォントさえ直ればなあ・・・

37 ：

フォントってこれ（http://www.threeup23.net/modules/xpress/?cat=13&paged=4）みたいに
UnrealEDで直せないのかね、まあこれ汎用性は無いとか見たことあるような気もするし
UT３付属かなのかググったけど見当たんないわ
あとUDKでやってみようかとしたけど出来ない？っぽい

38 ：

>>35
このゲームは3部作で、今回のはエピソード1なんだぜ。
全部出揃ったら、3作セットを15ドルぐらいでセールしそう。

39 ：

最近猫も杓子も三部作だな…

40 ：

三部作は基本だろ…

41 ：

3部まとめて制作費を支払うパターンが多いので、青田買いというか、
投機の側面が強い。スポンサーからしてみれば。

42 ：

>>34
ありがとう。
助かりました。

43 ：

シングルおわた
日本語でも最後はComing Soonで締めて欲しかった

44 ：

coopやれた人いる？
大抵人いないか鯖立っててもセッションが無効になりましたで入れない事ばかりなんだが

45 ：

三部作出揃って、三つセットで$9.98になったら買い時かな

46 ：

ゲーマープロフィールが見つからないため実績を解除出来ませんでした
実績ぃ？

47 ：

フォントのズレもだけどタイトル画面からキャンセルボタンで続術に戻ったら操作不能になったり
解除はされるけどどこで見れるのか不明な実績やらのバグfixはそろそろ一括でやってくれるんだろうか

48 ：

興味はあるんだがちょっと高い。Alien Swarm: Infestedがでれば考える必要がなくなるんだが

49 ：

面白そうだからdemoやってみる

50 ：

中国語が混じったかのような日本語訳わろた
＄５だったら買っていいと思う

51 ：

誰かcoopやろうぜ

52 ：

coopって難易度選択無いけどシングルのどれに相当するんだろう
結構被ダメージ大きかった

53 ：

ドアに引っかかったらドアを登って壁伝いに上を歩けたでござる　壁から離れたら落ちてしんだ

54 ：

こんなのでてたんだ
shadowgrounds見たいなのが好きで、ちょっと物足りなかったから嬉しい。
デモ版やってみて買うか決めよう

55 ：

せめて続編出るまでは保守

56 ：

いつの間にか実績がちゃんと見れるようになってる

57 ：

これ夏のSteamセール対象になってないｗｗ
是非とも50%Offにすべきだろ
つか5ドル台にすべき！

58 ：

いや日替わりでたぶん来ると思うよ
torchlightも発売後すぐの年末セールで
驚異の値下げだったし

59 ：

続編も同じくらいのボリュームだとしたら
1と同じ値段だとセールでも来ない限り買わないだろうなぁ・・・DLCって形なら別だが

60 ：

短いのはまあいいんだけど、
alien breedのリメイクだったらもうフリーで出てるし
正直グラフィック以外に魅力がないんだよなあ

61 ：

SF世界かと思いきや動力が色んな物の動力が霊力とかビックリだぜ

62 ：

デモが終わってスレを見に来てみたけど案の定過疎ってるね
とりあえず3部作揃ってからまた来るよ
ちゃんと続くか怪しいもんだけど

63 ：

ドマイナーだけど公式で日本語訳してくれてるこういうタイトルは支援したいんだが
せっかく労力かけて翻訳したんだしそろそろ漢字ずれてるの直したらどうかなあ…
機械翻訳もびっくりの味わい深い訳ばかりだぜ

64 ：

なぜ日本語追加したのか本当に謎で仕方ない
いや有難いけどさｗ

65 ：

UnrealEDでフォントいじってみたら
ゲーム中の「次は発電機止めろ」みたいなメッセージは直ったけど
メニューとかは直らんかった。
同じフォントを違うファイルから読み込んでて
両方（だか全部だか）を修正しないとダメみたいな感じがする。

66 ：

これPCゲーでもお馴染みのエンジンなのに、ini弄ろうとするとゲーム起動しなくなるのな。
武器とか敵のステータス弄ろうと思ったのに、ini改変すると起動失敗してゲームにならなくなっちまう。
PCゲーぐらい自分の好きなように遊ばせてくれてもいいじゃねぇか………
誰か、解決策あったら教えて下さいお願いしますコノヤロウ。

67 ：

チートしなきゃいいじゃんｗ

68 ：

保守

69 ：

Valveは、4人Co-op対応のSci-FiトップダウンシューターAlien Swarmを、海外時間で7月19日月曜日にSteam上で無料配信すると発表しました。
http://gs.inside-games.jp/news/241/24154.html
いやっほーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Alien Breed: Impact　オワタ

70 ：

>>69
これってAlien Swarm: Infestedの完成品なのかね

71 ：

そーいやcoop一回やったきりだったな・・・しかもほんの少しだけ

72 ：

Valveのcoopゲーには嫌なイメージしかないｗ

73 ：

L4DはCoop革命だろ

74 ：

昨日Steamで見てきたんだけど、スレはそのままここで良いんだろか

75 ：

？
Alien BreedとAlien Swarmって全くの別物じゃないの？

76 ：

Alien Swarm の出来がよ過ぎる・・・ こらもうだめかもわからんね
【無料】Alien Swarm【COOP】
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1279557611/

77 ：

ゲームとしての出来は確かにいいな・・・
coopだけ見てもこっちは二人で1画面内でしか移動出来ないあの謎仕様でもうだめだ

78 ：

誰か日本語化のzipをもう1度UPしてくれませんか？

79 ：

Alien Swarmやってみたけど無料であれだけのもん出されちゃうと
続編なんてもうDLCで$5とかじゃないと売れないんじゃなかろうか

80 ：

>>78
ファイルのみ。勝手に再圧縮物でよければどうぞ
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/137316.rar&key=ab

81 ：

MIDWEEK MADNESS
50% OFF
$14.99 → $7.49
http://store.steampowered.com/app/22610
$7.49 USD

82 ：

>>81
買っちゃったよ
何かゲストパスついてんなー

83 ：

FPSみたいに視点をマウスでダイレクトに操作できるようにする方法
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1296590&highlight=mouse

84 ：

5ドルなら買ったのに・・・
年末待ちか。

85 ：

発売当時もそうだったけど
セール来ても全くcoop出来ねぇ・・・

86 ：

暇すぎて買っちまった俺が通ります

87 ：

一緒に続術しないか

88 ：

続術把握
ぜひやろうぜ

89 ：

デモの完全版購入ボタンってPCでは機能してないのな。
オプションのヤツを間違って押しちゃったが無反応だった。
コンシューマ用か。

90 ：

クリアした>>83を導入したおかげで割と快適にプレイ出来た、デフォは酷過ぎ
あと武器のアップグレードはいずれか一つしか適用できない
ってことに気づかずにいくらか金を無駄にしてしまった

91 ：

日本語でやるより英語でやったほうがやりやすいって妙なゲームだｗ

92 ：

続編23日に出るみたい
しかし唐突だな・・・

93 ：

続編買った奴いる？
coopできそうなら買うんだけどな

94 ：

そりゃ出来るだろうけど
前作みたいに二人で1画面共有ならやっぱやりにくいな

95 ：

システムじゃなくて人的な意味でな
まぁたぶん過疎るんだろうな

96 ：

日本語なのか違うのか判断に困るレベルだな。ここまで酷いのは初めて見たぜ

97 ：

え、続編もまたフォントズレそのままなの？

98 ：

かろうじて意味はわかるが、全く改善されてない<Breed2の訳

99 ：

検索HITしねえ、部屋つくっても誰もこねえ　
COOPやりために買ったというのに、誰かやらない？

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【UT2k4】Unreal Tournament2004 (153)
Chivalry: Medieval Warfare Part13 (262)
デュアルコアの時代が終わるのを見届けるスレ (105)
【PC版】GTAIV マルチ総合 Part1 (142)
Velvet Assassin (200)
チミたちまだPCでｶﾁｶﾁやってんの？(´・ω・｀) (121)
--log9.info------------------
【人形師】マリオネット総合スレ (115)
片岡太末の弟子、片岡太一がキタんよ (137)
☆☆☆　FISM2009　北京大会　☆☆☆ (167)
授業中、仕事中にやるペン回しの技 (138)
マナーの悪い客について、どう対処するか (192)
ピエールって (146)
こんな痛い子っているんだねｗ (101)
手品の種明かし補完スレッド　１種目 (182)
真田がヤフオクで必死 (147)
ジャグラーの悲しい性 (110)
バイシクル出したら「手品用トランプじゃんｗｗｗ」 (145)
【雑】芸人≒ひま人【談】 (128)
　　テーブルホッピング　　 (156)
【魔法の】Wallet総合スレ【財布】 (145)
カードマジックなんてクソ (113)
まともな手品サークルどっかにないん？ (124)
--log55.com------------------
えー！あの人がこんな所に〜！！
レイダース失われたゾンビ
【ﾓﾛｯｺ】マレーネ・ディートリッヒ【ﾘﾘｰ･ﾏﾙﾚｰﾝ】 ２
【次こそ】エンニオ・モリコーネ【即死回避】
【第三種】　未知との遭遇　【接近遭遇】
【帽子は？】ROCKY ロッキー【愛してるわ】part3
コナン・ザ・グレート
【ブランチ】欲望という名の電車【スタンリー】