【女子サッカー】韓国代表チ・ソヨンの“日本批判”発言は誤報と韓国紙、本人も否定･･･なぜか日本メディアのせいに

1 ：2013/07/30 〜 最終レス ：2013/08/01

ＩＮＡＣ神戸所属の韓国代表FWチ・ソヨンが「日本女子サッカーは韓国を見下しているので、
必ず（実力を）見せたかった」という過激な発言をしたとして、非難が集中していることに対し、
韓国紙『朝鮮日報』が２９日、日本メディアの誤報であると報じた。
朝鮮日報によると、「日本女子サッカーは韓国を見下しているので、必ず（実力を）見せたかった」
という一文は事実無根で、翻訳過程のミスによるものであり、
本人は「Ｗ杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても各上の日本に、韓国の底力を見せたかった」
とコメントし、あくまでも実力が上の日本に５年２ヶ月ぶりに勝てたことを喜んだだけだったという。
ソヨンは自分が意図していないコメントが広がってしまったことで、
「（日本で同居しているチームメイトの川澄奈穂美や田中明日菜に対し、）このことで迷惑をかけて
しまって申し訳ないです」「日本での生活はすばらしく、チームメイトの関係も良好です。
この報道で、そのことが崩れてしまわないか心配です」と、一睡もできないほど心を痛めている。
また、日本を軽視したかのように報じられた『散歩セレモニー』についても
「嬉しくてただ走っただけなんですけど、そう思われているんですか」と驚きを隠せないようだ。
http://soccernow.jp/nadeshiko/2013/0730/114753/
当時の記事（ハングル）
[東アジアカップ] ”散歩セレモニー”チ・ソヨン 「見下していた日本に見せるために...」
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879
関連スレ
【サッカー/女子】INAC神戸所属・韓国代表FWチ・ソヨン 「日本で生活していると、いつも韓国人である私を見下す視線を感じる」★4
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1375119271/
【サッカー/女子】INAC神戸・川澄奈穂美、チ・ソヨン日本の悪口報道に反論「ソヨンは一切日本のことを悪く言ってない」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1375154187/

2 ：

報道の原文でそういう箇所もないって事か？
どうもこれも嘘臭いんだがw

3 ：

おら朝鮮人様に死んで詫びろや糞マスゴミ
朝鮮人様がお怒りだぞ。どうするんならマスゴミ

4 ：

被害者面モード入りました

5 ：

>>1
韓国誌とﾈﾄｳﾖの底辺層の戦いに巻き込まれたチ・ソヨンかわうそ

6 ：

朝鮮人という生き物は自分がそうだからあいつらもそうという
勝手に人のことを同じレベルと思ってしまう生き物

7 ：

視線を感じるって言ってたじゃないか

8 ：

知ってた

9 ：

屑チョンを日本で使うから、誤報と称する言ったもの勝ち中傷が出て来るんだよ。
旭日旗を侮辱する国の選手を使うなよ

10 ：

> 各上の日本

11 ：

無様よのぅ

12 ：

朝鮮日報っていつから日本の新聞になったの？

13 ：

日本のメディアが総じてゴミクズなのは事実だから問題ないな
マスゴミなどのレッテルを貼られたくなければ、韓国に関するいいニュースも悪いニュースも公平に取り上げてみろってんだ
日本人だという理由で殺人をする在日朝鮮人通り魔事件とかなｗ

14 ：

追いこみかけようぜ

15 ：

翻訳過程ｗｗｗｗｗｗ

16 ：

釣られちゃいましたね皆さん！

17 ：

誤訳されたと思われる記事を
全文書いてもらえば一発なのに
何でそれをしないんだ？

18 ：

前見たインタビューみたいなのもあれあっちのか？

19 ：

朝鮮人様に逆らってただで済むと思ってんのかよ糞マスゴミ
謝罪と賠償して倒産しろよクズのくせに

20 ：

なんでもかんでも日本が悪い
ウリ達は悪くないニダ
そんなんだから付き合いたくなくなるんだ、消えろ朝鮮人

21 ：

> 「日本女子サッカーは韓国を見下しているので、必ず（実力を）見せたかった」
これ以外にも中傷コメントがあったけどすべて誤訳のせいにするつもりか？w

22 ：

ほんとめんどくせえな
関わらないでくれよ

23 ：

オレだけはまた韓国メディアの捏造記事だろって言ってたんだがやっぱりだったな
そもそも川澄とかと同居してるのにそんなこと言うなんてあまりにもありえない発言だし

24 ：

土民だな

25 ：

日本女子サッカーは韓国を見下しているので、必ず（実力を）見せたかった
これあれじゃね？実力的な差のことを言ってるだけで日本が差別してるとか関係ないｗ
FIFAの理事になってる韓国人とかあからさまに工作するから大嫌いだけどこういう知りもしない奴を韓国人＝反日で煽るのは嫌いだな
男子で試合中当たるまで肘鉄食らわした奴やアフターでわざと駒野にスパイクかました連中とは違って完全に冤罪っぽい
だって仮に本当に反日だとしてもINACって女子サッカー選手としたら相当いい条件
わざわざ追い出されるようなこと言う訳がない
このINACのスポンサーはまぁ在日パチンコだけどｗ自らを犠牲にして選手を守るとも思えないしね

26 ：

ジャップ酷過ぎ

27 ：

今度は誤訳のせいにw
なんでも人のせい

28 ：

前にも同じこと言ってるんだが

29 ：

日本での出所が東亜の最古参の記者が訳したスレだから、翻訳に間違いはないと思うよ。

30 ：

日本になど来ないで韓国でサッカー
してればいいのに

31 ：

[東亜試案コップ] '散歩セロモだから' ジソヨン "見下した日本に見せてくれるため … "
ギムテギュ記者 = "普段私を見下した日本に私の存在感を見せてくれたかった."
ジソヨンは '散歩セロモだから'に対して "日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす
視線をたくさん感じた. それでゴールを入れてほしい度見せてくれたかった"とはたいておいた.
機械翻訳はこんな感じだが

32 ：

支所凧は ' 散歩シェラトン運転 ' に関して日本で生活し、韓国人の私をの下にダウンを見る目をたくさん感じた。従って目的をセットすると、一度示したいと思ったと振ってきた。

33 ：

これはまたわかりやすいマッチポンプですねｗ

34 ：

川澄と田中かザックジャパンの悪口を言ってる部分は誤訳ではないんですねw

35 ：

民団　電通　　パチンコ屋
日本に巣食う　寄生虫
早くみんなで　駆除しよう
はびこる悪に　鉄槌を

36 ：

＞あ、ところで男子サッカーは、自分 （ 日本 ） が韓国よりも目に見えて弱い、と言ってた。
＞去年札幌で日本が３−０で勝った時も、気持ち悪いぐらい我が国を高く評価してくれた。
これも翻訳ミスですか？

37 ：

>>23
普通ならな
だがこの雌は韓国人だ

38 ：

マスゴミ　「・・・・・また裏切られたニダ。」

39 ：

どっちを向いても、常に被害者でありたい。

40 ：

>>31
どう見ても正確な翻訳です
ほんとうに

41 ：

どう転んでも「日本が悪い！」に持っていくテクニックはスゴイな

42 ：

もう朝鮮人は誰も信じない
特に政府とマスコミは北並に醜い

43 ：

朝鮮日報に聞いて来いや

44 ：

　
　
　
ＷＷＣドイツ大会の準決勝ＳＷＥ戦で、
相手オウンゴルだったのを自分が頭で決めたって堂々と言ってたアンニョンｗｗｗｗ

いくら微妙なオウンは自分のゴルと主張していい、って不文律があるとはいえ、
あんなに平然と嘘をつけるのは、日頃から嘘をつくことに慣れてる証拠。

ミンス値下げ隊太田ですら 「 そうでしたっけ？ウフフ 」 みたく、
怪しさププ〜ンが香ばしかったってのにｗ

そーいえばアンニョンって反日バカサヨミンス支持者だったな
　
　
　

45 ：

よくもまあ世界一優しい日本国民にここまで嫌われたもんだなｗ
もう絶対に取り返しつかないよ。

46 ：

.

　　∧_,,∧　ｳｪｰﾊｯﾊｯﾊ
　 < ｀∀´ >
　 (　　　　) 　全部、日本のせいニダ！
　　し―-J

47 ：

　
　
ＩＮＡＣのスーパースター　チ ・ ソヨン　http://news.sportsseoul.com/read/playground/1003910.htm　ハングルソース

――　デビューシーズン８ゴール６アシスト、どうも攻撃ポイントがものたりない。
ＩＮＡＣではＦＷでなくＭＦでしか使ってもらえない。
攻撃ポイントを沢山とりたいけど、私はよそ者扱いだからね。
日本は、自国選手をＦＷに起用する依怙贔屓がある。
ＩＮＡＣには日本の代表選手が多いので、余計ＦＷのポジション争いを意識してるのに。

――　日本の選手たちを偏愛する傾向があるというのか？
あくまで個人的憶測ね。　いつも途中交代させられるのも、私が日本人じゃないから。
でも確かなのは、私など韓国選手たちの技量の方が、代わりに入る日本人よりも絶対に上だということ。

――　チームの同僚である澤がアジアで初めてＦＩＦＡ最優秀選手賞を受賞した。
私にもバロンドールがとれると確信した。
私は日本選手は認めないが、澤には学ぶ点もある。　１５歳でＡ代表でプレーしてるだけに経験豊富で精神力が強い。
ピッチ上では " 精神的支柱 " ということを実感する。

――　ＩＮＡＣで親しい選手は誰？
川澄菜穂美と田中明日菜の３人でルームシェアしてる。
「 韓国女子の競技人口は何人？ 」 と聞いてきたので、千人と返事したら 「 たった千人？ 」 と驚いてた。
「 韓国も日本並に競技人口が多くなれば、日本は韓国に絶対に勝てなくなる 」 と言っといてやった（ 笑 ）

―― 韓国と日本との比較論で、言い争うの？
思ってることを率直に言い争う（笑）　韓国が無視されることになるので、断固として言ってやる。
言い争いになって、後にＩＮＡＣの選手が " ごめんね " と先に謝罪するけど、しばらく口きかない（笑）
あ、ところで男子サッカーは、自分 （ 日本 ） が韓国よりも目に見えて弱い、と言ってた。
去年札幌で日本が３−０で勝った時も、気持ち悪いぐらい我が国を高く評価してくれた。
　

48 ：

マッチポンプか
しばき隊といいマスコミといい
売国方針が一致してるとかどんだけ団結してんだｗ

49 ：

最終的に日本が全部悪いに持っていくテクは流石朝鮮人ですね♪

50 ：

　
　
　
チョンナックオーナー ＆ サポ ( しかもネトウヨ連呼チョン ) の、反日工作きめぇｗｗｗｗｗｗｗｗ

534 名前：U-名無しさん＠実況はサッカーch[] 投稿日：2012/04/23(月) 02:17:45.25 ID:F8ASuO+D0
【表記問題】 「日本海を東海に！」 朴賛浩投手が米ホワイトハウスＨＰでの署名をSNSで呼び掛け
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1335101828/
ＩＮＡＣの会長も呼びかけてるのかな？
ＩＮＡＣファンの中では日本海じゃなくて東海って呼ぶのは常識なんだけど。

【 サッカー 】 「 日本の俳優や歌手も大好き 」 女子サッカー田中陽子が超人気　ファン 「 可愛すぎる 」 と大興奮
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1346415069/
414 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2012/08/31(金) 23:34:33.09 ID:2kHVDNSH0
めんどくさいから日の丸君が代もなしにすりゃいいというのが
ＩＮＡＣサポの総意なんだから
文句いってる奴はネトウヨだけ

297 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2012/09/14(金) 11:59:47.22 ID:b0YJu4M80
INACってこんなチームです。
2013年度ＩＮＡＣ神戸レオネッサＵ１８/１５　練習会およびセレクションのお知らせ
期日：
�@９月２６日（水）神戸朝鮮初中級学校　18：00〜20：00 　←←←←←←　★★★
�A９月２８日（金）御影高校　　　18：00〜20：00
ttp://www.inac.or.jp/leones/ama/index.html
　
　

51 ：

神戸ってチョンの巣窟でしょ？
むしろ居心地は良いんじゃないのか？ｗ

52 ：

向こうの記事

[東アジアカップ] ”散歩セレモニー”チ・ソヨン 「見下していた日本に見せるために...」
記事入力 2013-07-27 23:27
圧巻はゴールセレモニーだった。チ・ソヨンはゴールを入れた後、何もないように淡々として徐々にグラウンドを歩き回った。
まるで過去の2010年南アフリカ共和国ワールドカップを控えて日本との評価試合で見せてくれた朴智星のセレモニーを連想させた。
チ・ソヨンは”散歩セレモニー”について
「日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす視線を多く感じた。だから、ゴールを入れたら、一度見せたかった」と打ち明けた。
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879

53 ：

判ってる。祖国に行ったら、全部本当だって言うくせに。悪いのは日本メディアだって？
嘘つくなよ。

54 ：

こいつの発言はたぶんある程度本当でそれを韓国紙が過剰報道してそれを日本が訳した形なんじゃねーの
反日煽りの方が記事として見栄え良いっていう感覚だろうし
ていうか韓国人は少しでも日本寄りの発言したらバッシングされるしそういう意味で自衛のための発言もありそう

55 ：

でも韓国の大統領が「1000年たっても日本人は加害者」って言ってるんだから
韓国全体が反日思想に染まってると思って当然じゃん
一部の国民とかマスコミが言ってるんじゃなくて大統領がはっきりそう宣言してるんだよ？
これからも韓国に対しては常に疑念を持ち続けるのは当たり前でしょ？
俺の事を加害者扱いしてるんだからどんな危害を与えられるか分からないじゃん

56 ：

>>36
川澄とかが同情して「フォロー」したんだろ
日本人なら「慰めてくれてるんだな」とおもって感謝するところ

57 ：

原文を読めるヤツは訳してくんね？

58 ：

完璧な二枚舌だな

59 ：

当時の記事（ハングル）
[東アジアカップ] ”散歩セレモニー”チ・ソヨン 「見下していた日本に見せるために...」
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879
これをエキサイト翻訳にかけると
http://qoly.jp/index.php/news/17802-20130728-korea
の文章とほぼ同じになる
意訳された機械翻訳をそのまま載せたのか原文も同じような表現なのかはｼﾗﾈ
だけど『散歩セレモニー』という言葉は使っているみたいだな

60 ：

>>47
写真付きで取材受けてるんだよな
これもすべてデマだと言うのか？w

61 ：

＞日本女子サッカーは韓国を見下しているので、 必ず（実力を）見せたかった
これでも別にいいんじゃないのｗこれくらい
ネトウヨに媚びてどうするｗ

62 ：

またソースは新華社かｗ

63 ：

もう手遅れです♪

64 ：

朝鮮日報の日本語ページの話だろ？
翻訳ミスだったとしてもそれは兆せんんいっぽうの誤訳であって
日本のメディアのせいじゃないだろ？

65 ：

日本の在チョン増すゴミの愛は、またも伝わらずｗ
所詮半チョンからしたら在チョンなんてただの使い捨ての駒
ペットの犬猫以下

66 ：

これがあるからパク・チソンは韓国のマスコミを嫌ってるんだが
女子は日本のせいにするんだねえ

67 ：

なんだ結局嘘つきは日本のほうか
負けた腹いせに捏造までするとか日本はアジアの恥やな

68 ：

中央アルプスの遭難事故も、もうすぐ日本のせいになる。

69 ：

日本メディアの誤報ではなく、チョン記者が脚色して記事にしたんだろ
ソヨンの本当の発言は永遠に謎だよ

70 ：

なんでも日本のせいだな
原文でホントに言ってないの？日本の翻訳のせいなの？日本の誤報なの？
コメント上塗りして言い繕いしてるくせによく日本のせいにできるな

71 ：

>>56
それは分かるんだが、こう言う風に捉えちゃうってのはねえ
そういう人間だと他の発言も違和感無いんだが

72 ：

日本の翻訳ミスで処理したい意向です

73 ：

>>64
お前は誤訳を指摘する前に自分の文章見直せ

74 ：

ゴキブリ怒りの矛先チェンジｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

75 ：

ＩＮＡＣ神戸は、早速クビにしろよ。
こう云う選手は、いらない。

76 ：

都合が悪くなると嘘を言うのはチョンの血がさせる

77 ：

嫌いなら嫌いでいいのに。日本でプレーしてるから金の為に媚びうってるんだろ

78 ：

まぁ火のない所の煙はたたずって言うしなｗ

79 ：

日本の悪口を言って、後でそんなこと言ってないとまたうそをつく
チョンの平壌運転

80 ：

>>73
あーわるかったねｗ

81 ：

よくもこれほどまでに厚顔無恥でいられるな

82 ：

【緊急告知】7.31 呉善花氏入国拒否！韓国大使館前抗議行動[桜H25/7/30]
http://www.nicovideo.jp/watch/1375148045

83 ：

日本人が私を見下すが
何故か

韓国チームが日本チームを見下すになって
見下してないと否定

日本の生活の話はどこいったの？

韓国人は嘘と捏造しかでない

84 ：

相変わらず他人のせいだなｗｗｗ

85 ：

日チョン定期戦も再開されるし、今後もチョンの悪事が明るみになるなｗ
どんどん頼むわｗ

86 ：

あの猿真似パフォの選手もそうだけど
韓国人は問題になるといつでも自分の発言行動を誤魔化すな
そんな意図ではなかったとか
こんな文どう誤訳しようがあるんだよ
ふざけんのもいい加減にしろや

87 ：

コレは見下されても仕方ない

88 ：

誤訳しようがないし、元ソース残ってるのに、よくいけしゃあしゃあとこんなこと言えるな

89 ：

ゴキブリ怒りの矛先チェンジｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

90 ：

基地外民族炸裂ｗ

91 ：

ヤバくなったらとりあえず他人のせいにするいつものパターンですねｗ

92 ：

まあ、このところなでしこは不甲斐ない試合が多かったからな
韓国あたりに負けて少しは危機感持って欲しいわ
シュート15本打って1点じゃしょうがねえ
韓国なんか4本しか無いのに2点取ってんだから
GKが弱いし明日菜や丸山はもう呼ぶな。

93 ：

このチョンの発言のおかげで
チョンと日本は今後交流する必要がなくなりました
このチョンはいいチョンだわwww

94 ：

ネット上に記事が上がって誰しもが簡単に保存できる時代に
こんな言い逃れが通用するかよ

95 ：

ここを訳したら、"日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす視線を多く感じたので、となるぜ。
日本のメディアが歪曲は嘘だろ。
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&amp;ctg=news&amp;mod=read&amp;office_id=003&amp;article_id=0005287879

96 ：

・誤訳
・金積み
・もみ消し
・サポーターがやってる事だから知らん
いつもやってるのはこれぐらいか？

97 ：

どう翻訳ミスしたらあれだけの反日発言になるんだｗ

98 ：

散歩セレモニーってなんだよ

99 ：

この選手は本当に言ってないよ、嘘もついてない。
ただ、韓国のメディアが盛っただけ。
よくやること。日本で差別された。見返してやった。って。
いつもいつもスポーツ選手の発言を捏造して盛って、その論調を作る。
そして、バレると誤訳とか訳わからん嘘をまたつく。
韓国メディアはマジで頭がイカれてる嘘つき。

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【話題】土屋アンナ舞台中止騒動で注目の原作本『日本一ヘタな歌手』が高騰中　(日刊ゲンダイ) (143)
【ラジオ】爆笑問題、土屋アンナ“舞台中止騒動”について語る…「演劇界はトラブル多い」 (132)
【サッカー】本田の移籍難航は「一流」の証明（産経新聞）[07/30] (297)
【音楽】GLAY ５万人ライブの客、大雨で帰りの特急が終日運休…止まらぬ電話 (171)
【サッカー/親善試合】松井大輔が先制点をアシスト、ネイマールは途中出場でバルサデビュー飾る…バルセロナ２−２レヒア・グダンスク (228)
【野球/プロレス】長州力が始球式　大ファン広島にエール「CS行ってほしい」 (143)
--log9.info------------------
【禿物語】物語シリーズセカンドシーズンｱﾝﾁｽﾚ【コネ物語（朴）】 (232)
【日テレ版】HUNTER×HUNTER ハンター×ハンターアンチスレ4 (537)
神のみぞ知るセカイ 女神篇 FLAG112 (204)
NARUTO-ナルト-疾風伝 其の百九拾七 (608)
戦姫絶唱シンフォギアGは糞アニメ6 (184)
戦勇。　3 (763)
ハイスクールD×DNEWアンチスレ (157)
【TEST】書き込みテスト 専用スレッド 18【てすと】 (445)
ジョジョの奇妙な冒険 アンチスレ part7 (829)
八犬伝−東方八犬異聞− 4 (675)
たまごっち！ 19っち (270)
犬とはさみは使いようは動物虐待を推奨する糞アニメ (155)
GATCHAMAN CROWDS（ガッチャマン クラウズ） CAGE10 (139)
闇芝居 1物語 (198)
しろくまカフェ おかわり16杯目 (911)
まんがーる！ part2 (532)
--log55.com------------------
太陽星座と月星座が同じ人が集まる会
牡羊座が嫌いなもの
天秤座と山羊座
☆天秤座は12星座の��2リーダー的存在
☆魔力だけなら蠍座は他の何座にも負けない。☆�U
　　　10星座版　各星座の印象★1
魚座O型の♂
気難しい人、怒りっぽい人は大概がA型