あの歌詞を方言で書いてみるスレ・2曲目

1 ：2010/03/29 〜 最終レス ：2013/07/16

色んな歌の歌詞を方言で書いてみるスレです。
歌詞は一部でも全部でもかまいません。
元歌のジャンルは問いませんが、歌手名とタイトル、どこの方言は明記してください。
リクエストもどうぞ（例：尾崎豊のI LOVE YOUを津軽弁で）
マイナーな曲の場合は元歌の歌詞のURLも貼るといいかも。
歌詞探し
http://www.utamap.com/
http://www.uta-net.com/
http://www2.kget.jp/
アニソン中心　http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/index.html
懐メロ　http://www.fukuchan.ac/music/music.html
初代スレ
http://www.unkar.org/read/dubai.2ch.net/dialect/1231754184

2 ：

さっそくリクエスト。
「美しさは罪」をどこでもいいからお願いしますw
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND28704/index.html

3 ：

神田川を東北とか中国四国で書いてみてほしい

4 ：

讃岐弁　神田川
ttp://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35508
あんたは　もう　わっせたかしゃん　　赤い手ぬぐいマフラーにして
二人でいーた　横町のふろ屋　いっしょに　出ようなと　いうたのに
いつも　わしが　待たされた　洗い髪が　芯まで　冷えて
こんまい　せっけん　カタカタ鳴った　あんたは　わしの　五体を　抱いて　ひやこいなと　いうたんよ
わかかったあのころ　なんちゃ　おとろしゅうなかった　ただ　あんたのやさしさが　おとろしかった
あんたは　もう　ほうったんかしゃん　二十四色のクレパス　こうて
あんたが　書いた　わしの似顔絵　うまげに　書いてなと　いうたのに
いつも　ひとっちゃ　似とらんよ　窓の下には神田川
三畳一間の　こんまい　下宿　あんたは　わしの　指先みつめ　悲しいかえと　聞いたんよ
わかかったあのころ　なんちゃ　おとろしゅうなかった　ただ　あんたのやさしさが　おとろしかった

5 ：

>>4
おおさっそくありがとう。
このくらいの時代の暗めフォークって方言よく合うよね。

6 ：

あげ

7 ：

ほんまにうちでええんどすか
ほんまにうちでええんどすか
自信のないうちはためらうんどす
あんたを好きになってええんどすか
あんたを好きになってええんどすか
ほんまにうちでええんどすか
ほんまにうちでええんどすか

8 ：

東北弁？
美すささ罪 ほほえみさえ罪
黒いﾊﾞﾗの花 ﾄｹﾞがあるみだぐ
優ぁすく つづみこんでいぐだ
※おらぁの瞳の 奥さ見てみぃ
きっとおんめぇは 離れられなぐなる
おらぁを愛さない ひとさ居ねぇ※
なんげぇ髪さ罪 足音さえ罪
たとえ幾千の 時さ流れても
心ば きっと変わんねぇ
おんめぇの為なら こんの命さえも
たとえ捨てて 無ぐしてもかまわねぇ
おらぁを愛さねぇ ひとさ居ねぇ
(※くり返し)

9 ：

>>8
東北弁のバンコランを想像して吹いた

10 ：

>>8
インチキ方言だからある程度不正確なのは仕方ないだろうが、「が」「は」「を」「の」まで全部「さ」で済まされてしまうのは我慢ならない
東北弁の「さ」は、共通語での「へ」と「に」の一部にしか当てはまらない。「に」に直してみて変だったらその使い方はおかしいということ
あと「ば」は使う地域と使わない地域があるが、使う地域では「を」の用法に使うのであって「は」ではない。
さすがに違和感が凄すぎて東北弁だと受け入れられない

11 ：

「美しさは罪」滋賀バージョン
べっぴんは罪 ほほえみかて罪
黒いバラの花 トゲがあるよに
優しい つつみこんでく
※ウチの目ぇの 奥見てみやんせ
きっとおまはんは 離れられんようなる
ウチを嫌わーる ひとはやーらん※
長い髪は罪 足音さえ罪
たとえ幾千の 時が流れたかて
心は きっと変わらへん
おまはんの為やったら この命さえも
たとえふてて 無くしたかてかまへんほん
ウチを嫌わーる ひとはやーらん
(※くり返し)
ウチを嫌わーる ひとはやーらん

12 ：

神田川 備後弁（年寄り）
オミャーは もう、忘れたんきゃぁ？ 赤い手ぬぐい マフラーんして二人で行ったろぉーが 横町の風呂屋
「一緒にでょーやぁ」って 言っとったのに いつもワが 待たされたとった
あろぉーた髪が芯まで、さめてしもぅて ちいしゃぁ石鹸 カタカタ鳴っとった
オミャーは ワの身体を抱いて「つめちゃぁなぁ」 ゆぅーとったろーが
わきゃぁ、あんときゃ 、なんも、もきょぅてい、もんは、なかったのう ただオミャーの優しさが きょぅてかったんよ
ｗｗｗ

13 ：

神田川 都農弁(山口）
あんたぁ はぁ忘れたかいね
赤い手ぬぐい マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒にでようやって行ったのに
いつもウチが 待たされた
洗い髪が芯まで 冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
あんたぁウチの からだを抱いて
冷たいのって 言ったんよ
若かったあの頃 何も怖ぁなかった
ただあんたのやさしさが怖かった
あんたぁ はぁ捨てたじゃろうか
二十四色の クレパス買おて
あんたが描いた ウチの似顔絵
うまく書いてねって言うたのに
いつもいっそ似ちょらんの
窓の下には神田川
三畳一間の 小まい下宿
あんたは私の 指先見つめ
悲しいんかって 聞いたんよ
若かったあの頃 何も怖ぁなかった
ただあんたのやさしさが怖かった

14 ：

輝け甲子園の星（2010早春号）より
選抜高校野球選手権大会出場選手「好きなタレント」アンケート
１位　北川景子　４９票
２位　上戸　彩　２４票
３位　香里奈　　２３票
４位　佐々木希　２２票
５位　松本人志　１８票
６位　新垣結衣　１７票
７位　南　明奈　黒木メイサ　１５票
９位　木下優樹奈　１２票
１０位　市川由衣　１１票
１１位　ＥＸＩＬＥ　１０票
１２位　ダウンタウン　相武紗季　９票
１４位　宮崎あおい　８票
１５位　柴咲コウ　戸田恵梨香　井上真央 コトリッチ　７票

15 ：

神田川　（秋田弁）
おめは　あど　忘れだべが　
あげ手拭い　マフラーにして
二人で行った　横丁（よごちょ）の湯っこ　
「一緒に出るべ」って　言ったども
いつもおらばり　待だされた　
洗い髪（がみ）が芯まで冷えで
ちちゃこい石鹸　カタカタ鳴った　
おめはおらの　からだコ抱いて
「しゃっけな」って　言ったなだ
若（わげ）がったあの頃
何（なん）も　おかねぐねがった
ただおめのやさしさが　こえがった
おめはあど　なげだべが　
二十四色のクレパス買って
おめが書いだ おらの似顔絵　
いあべに書いでけれって 言ったども
いつも　ひとつも 似ねがった　
窓の下には神田川
三畳一間の　へべけえ下宿　
おめはおらの　指先（ゆびさぎ）見づめ
「せづねが」って 聞いだなだ
若（わげ）がった　あの頃
何（なん）も　おかねぐねがった
ただおめのやさしさが こえがった

16 ：

素敵だなぁー。
もっとよろしくお願いします。

17 ：

また君に恋してる
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND63482/index.html
いちご白書をもういちど
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B17069
天城越え
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=31982
この辺おねがいします

18 ：

>>17
讃岐弁。俚言におきかえられるところが少ないなw

「いちご白書をもう一ペン」
いつか君と　いた　映画がまた来る　授業を抜け出して　二人で出かけた
悲しい場面では　涙ぐんどった　素直な横顔が　今も恋しい
雨に　破れよった*1　オウカン*2の　ポスターに過ぎ去った昔が　鮮やかによみがえる
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
わしは　無精ヒゲと髪を伸ばして　学生集会にも　時々出かけた
就職が決まって　髪をつんで*3きたとき、　もう若うないぜと　君に　ねんご*4　いうたの
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
雨に　破れよった　オウカンの　ポスターに過ぎ去った昔が　鮮やかによみがえる
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
*1：進行形の過去形は「〜しそうになった」という意味にもなる。
*2：街路、人通りの多い道
*3：髪（爪）を切るは「切る」のかわりに「つむ」を用いる
*4：屁理屈・自慢・言い訳といった意味の曖昧な語

19 ：

此まとめサイトとか無いの

20 ：

方言板自体がマイナーだからまとめサイト自体がないよな。

21 ：

ゆず「夏色」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65036
駐車場のネコはあくびを　しもって　今日も一日を過ごしていく　何ちゃ　変わらん　安気（あんき）な　町並み
みな　夏が来たちゅうて　うれしげに　しよるのに　君は一人　よいよな　顔を　しとるの　
ほうじゃ　君に　見したいもんが　あるんよ
大きょい（おっきょい）　五時半の夕焼け　子どものころと同じように　海も空も雲もわしらでさえも　染めていくけん
この長い長い下り坂を　君を自転車の後ろに　つんで　ブレーキ　がいに　にぎりしめて　ゆっくりゆっくりくだっていく
風鈴の音でウトウト　しもって　夢見ごこちで　よだれを　たらっしょる　Oh いつもと同じ網戸ごしの風の臭い
休日で　みなも　長うなっとるのに　君は　よいよ　いそしげな　顔を　しとるの
ほうじゃ　いつかの　あの場所に　いこう
ま夏の夜の波の音は　いなげに　心静かになる　ちとこば　みな　忘っせて（わっせて）　波の音の中　包みこまれていく
この細い細い裏道を抜けて　だれっちゃ　おらん　大きょい　夜の海　見もって
線香花火に　二人で　ゆっくりゆっくり　火をつける　
いつか　君の涙がこぼれおちよったら　何ちゃ　よう　せんけんども　ちとこばは　そばに　おるわ　
この長い長い下り坂を　君を自転車の後ろに　つんで　ブレーキ　がいに　にぎりしめて　ゆっくりゆっくりくだっていく
ゆっくりゆっくりくだっていく　ゆっくりゆっくりくだっていく　
　

22 ：

「少年」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65088
1,2,3,4 人生を悟るほど　理窟げな　人でやない　愛を語れるほど　そなん　深うは　ない
単純明解脳みそ　グルグル　働いても　出てくる答えは　挙句　yes no yes no
なんぼ　背伸びをして　しても　相変わらず地球は　じっくり　まいよる
今　わがに　できること　ひたすらに　流されんと　してみまい
未練や　何ちゃない　いう恋はしたことがない　アイアムストロング　よう言いません
たまたま偶然行き当たりばったり　ゆきつく答えは　挙句 Let's go Let's go
こけることも　ようけ　あろう　ほんでも　ただでは　起きん　心に　きめとる
強うや　なりとう　ない　自分らしく　温かく　生きていこう　oh yeah
1,2,3,4 なんぼ　背伸びをして　しても　相変わらず地球は　じっくり　まいよる
今　わがに　できること　ひたすらに　流されんと　してみまい

23 ：

「からっぽ」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65138
何ちゃでない顔して　いつもと同じように　笑いよった
今日の空みたいに　青う　すんだ君の目が　何ぞ　語りかけた
言葉はいつも奥の方から後ろに空しさつれて　教えてくれた
ほんでも　こんよに　ナシクソに　なったのに　わしは　歩きだした
じょんならん　はがゆさが　一つずつ　ゆっくりと　わしの前で　立ち止まる
ほうじゃきん　その目で　わしを　見んでな　悲しゅうなるきん　たぶん君は　わしの中に　もう映らん
人を好きになること　当たり前のことじゃけんども　
わしが　もう少し　そのことを知っとったら　こなな　ことには　ならなんだかしゃんな
答えは今も　見つからんまま　モトクソの渦の中　また一歩　踏み出すわ
ほうじゃきん　その目で　わしを　見んでな　悲しゅうなるきん　たぶん君は　わしの中に　もう映らん
忘っせることや　できん　わしが　今日もここに　おるきん　君の影を　いつも　どこばり　さがっしょる

24 ：

「いつか」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65181
ちとずつ　街の風も　冷やこうなってきたきん　風邪を引きやすい　あなたが　気になります
冬の臭いが　わしを　通りぬけはじめると　まけるほど　切のうて　会いとうて
傷つきもって　あずりもって　わしらは　明日という日を　夢見て　生きていく
いつかまた　どっちゃならんで　さびしゅうなったそのときは
どこにおっても　何をしよっても　来てしてやるきん　ありさがす言葉や　ほうってしまおう
何もいらん　あなたが　おる　それだけが　わしの　すべて
今年が雪が　降るんかな？　ビショに　なって　さいあがった　あの日
降り積もった　まっしろな　雪は　よいよ　みな　包みこんでいこう
とまどいもって　こけもって　わしらは　昨日（きにょう）という日を　かみしめて　歩いていく
いつかまた　どっちゃならんで　さびしゅうなったそのときは
どこにおっても　何をしよっても　来てしてやるきん　ありさがす言葉や　ほうってしまおう
何もいらん　あなたが　おる　それだけが　わしの　すべて
えらいことを　ごまかしもって　だれもが　目をつぶり　一人ぼっちに　なんりょっても　もう　どっちゃないきん
いつかまた　大っきょい（おっきょい）　波が　あなたを　つれさろうとしても　みな　力　使いはたし　守ってやるきん
時間は過ぎ人は流れ　何ちゃ　見えんようになっても　ここに　おる　すぐそばに　それだけが　わしの　すべて
不安を抱き　悲しみに打たれ　信じることに　くじけよっても　あなたをおもい　歌い続けていく　それだけが　わしの全て

25 ：

「サヨナラバス」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65265
予定時刻は6辞　ちとこばして　わしらは　別々の道　君は　わしの　少し後ろ　涙ぐんで　下をむき歩く
じょんならん　思いだけで　石　蹴とばしてみても
いつからなんじゃろう　たがいにすなおに　なれんまま　大切に思うほど　大事なことを　よう言わんで
サヨナラバスは　もうすぐ　君を迎えに来て　わしの　よう知らん　明日へ　君を　さろうていく
サヨナラバスや　なんぞ　来んでくれんかいの　やっぱり　君を　好いとるわ
今ならまだ間に合う　ひとっちゃも　言葉が出んまま　バスに乗りこんでいく　後ろ姿をそっと　見よった　
お釣りを　待っちょる　君の　ふりむいた最後の笑顔
なんでなんじゃろう　気づくんが　おそすぎて　楽しかった時間だけ　思い出の中　映しだされる
サヨナラバスは　君を　つんで　静かに走りだす　手を振る君が　ちとずつ　遠うに　いてしまう
立ちつくす町並み　一人ぼっちには　慣れとるのに　何で　涙が止まらんのな
サヨナラ　サヨナラ　また笑うて　話せるその日まで　わしは　わしらしゅう　おるけん

26 ：

「友だちの歌」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65449
毎日毎日　しょうたれげなことを　やっては　いつばり　どこばり　ほたえよった
センキョウ　なかなか　会えんようになったけんど　みな　元気にしよるんかの？
過ぎていく時間に　とまどいよったら　ちとこば　休もうぜ
今日は昨日の悲しみも明日への不安も　みな　しもうて　夢見て　笑いよろうぜ
何ちゃ　わからなんだ　あのころのように　涙が出るくらい　朝まで　笑いよろうぜ
どこぞで　だれぞが　なんぞ　言いよっても　みなと　おると　好かんことも　みな忘っせるんじゃ
かしこい　衆とは　よう　言わんけんど　めんめに　悩みを持って　生きよるんじゃわ
繰り返す現実に　こけよるんじゃったら　ちとこば　休もうぜ
今日は　何ちゃでないことで　傷ついた心も　大空に吹き飛ばし　ふと足元を　見てみようぜ
気づかなんだけんど　ほれ　きっと　そこには　忘っせたら　いかん　思いが　きっと　あるけん
変わっていく暮らしの中で　失うものも　あるけんど　何ちゃ　変わらんものも　あるんじゃわ

27 ：

方言はいいね。
温かい。
私、失恋して落ち込んでるけど
方言の歌詞を見てると
荒んだ心が包まれるような感じ。

28 ：

リクエストあります。
どなたかお願いします。
BUZZ ケンとメリー
愛と風
よろしくお願いします。

29 ：

追いかけて追いかけても　あんたの背中の端も見えへん
いっこだけ願えるんやったなら　あなたに好きと言われとおす
いつか笑って言うてくれはったね　うちにはどんな事でも話せるて
それがどんだけ残酷かを　あんたは知るはずもおへんやろ
会えへんようなるくらいなら　自分の心に嘘をつくんどす
ずっと傍にいとおす　恋人やのうても
追いかけて追いかけても　あんたの背中の端っこも見えへん
いっぺんだけ嘘でもええさけ　あんたに好きと言われとおす

もしも　あの子になれるんやったら　やっぱりうちはそれを選ぶやろなあ
人は守りたいものだけに　ほんまの嘘をつけるんかな
夜中の電話　急にかんにんと　いつもの声で　あんたはすこいわ
傍にいられへんのやったら　優しくせんとくれやす
もう二度と戻れへんのやったら　あんたを抱き締められへんやったら
この声も　この体も　あん時　ほかせばよかった
会いとおす　ただそんだけで　うちを動かしているんどす
会えへん　ただそのことが　全ての心を惑わしてゆかはんやろう
追いかけて追いかけても　あんたの背中の端っこも見えへん
もう二度と　あんたの声で　うちを呼ばんでもええさけ
いっこだけ願えるんやったら　あんたに好きと言われとおす

30 ：

>>29曲名書いてるうちに間違ってエンター押しちゃった
「あなたに好きと言われたい」です。
http://www.okuhanako.net/search.php?no=15487211

31 ：

>>15
へべけえ下宿てのがいかにもな響きでワロタ

32 ：

神田川　小倉弁（北九州市）
あんたは　もう忘れたんやろか
赤い手ぬぐいマフラーにして
二人で行った横町の風呂屋
「一緒に出よう」ち　ゆうたのに
いっつもうちが待たされた
洗い髪が芯まで冷えて
小っちゃい石鹸カタカタ鳴った
あんたはうちの体を抱いて
「冷えちょうね」ち　ゆうたんよ
若かったあの頃　なんも恐ろしなかった
ただあんたの優しさが　恐かった
あんたは　もう捨てたんやろか
二十四色のクレパス買おて
あんたが描いた　うちの似顔絵
「うまく描きよ」っち　ゆうたんに
いっつも全然似ちょらんかった
窓の下には紫川
三畳一間の小っちゃい下宿
あんたはうちの指先見つめ
「悲しいか」っち　聞いたんよ
若かったあの頃　なんも恐ろしなかった
ただあんたの優しさが　恐かった

33 ：

京風国歌
天子さんの御世はな　ずうっと　ずうっと　長う　長う　続きますのんや
ちいちゃい　ちいちゃい　石がな　大きい　大きい　岩になってな
苔が生えて来るまで　続きますのんや

34 ：

B'zのLOVE PHANTOMをお願いします
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=57206

35 ：

過疎ってるな。運営の規制のせいか。
love phantom 讃岐弁
いらん*1　何ぞ*2　ほうってしまおう*3　君をさがしさまよう　my soal
stop the time, shout it out よう　こらえん*4　わしを　みな　あげよう
いそしい*5　街の感じが　好かんわ　君は　おらんけん*6*7
夢にむかい　交差点を渡る「途中の衆*8」は　ええの
二人で一つになれることを　気持ちええと思ううちに　
ちとこば*9　ズレも　よう　許さん　こんまいもんに*10　なっとったわ*11
君がおらんと　よう 生きん　熱い抱擁なしでや　じょんならん*12
の　二人で一つじゃろう　陰陽　君がわしをささえてくれる　君がわしを自由にしてくれる　
月の光が　ほうするげに　君の背に　すべりおちよう（ほんで　わしはつぶされる）
ちょうど　風のない海のように　退屈な日々じゃった　　思うたら　花も色あせとったわ　君に会うまでは
じゅるい*13　五体*14　溶けてしまうほどの　昼も夜も離れんと　過ごしたときは　ほんまなん？*15
君は今何を思う　腹の底から君の名前を　おらんで*15 飛び出した　It's my soal
空の五体がとぼとぼと　ほたえる*16 街を歩く
欲しい気持ちが　成長しさがして*17　愛することを　忘っせて*18
万能の君の幻を　わしの中にこっしゃえとった*19　
いらん　何ぞ　ほうってしまおう　君をさがしさまよう　my soal
stop the time, shout it out よう　こらえん　わしを　みな　あげよう
幻をいつも　愛しよる　何ちゃ分からんで（以下略
*1:否定の「ん」　*2:何か *3:「すてる」は「ほうる」を使うのが普通 *4：「よう〜せん」は不可能を表す
*5:「勤勉な」という意味もあるがこの場合「あくせくした」という意味で使っている *6:「おる」は「いる」に同じ
*7:「連体形＋けん」は理由をあらわす。*8「衆」は漠然と人たち、また単に人を意味する *9：少し
*10：「こんまい」は「小さい」に同じ。*11：「連用形＋とる」の完了形。*12：どうにもならない
*13：「道がぬかるんでいる」*14：体 *15：「ほんま」は「本当」に同じ *16：ふざける、さわぐ
*17：「〜しさがす」は「あちこち〜しまくる」この場合漠然と過度の意味で使っている
*18：「わすれる」は「わっせる」と発音される *19：作る

36 ：

う〜ん
知らない曲を方言化されても見る気が起きないな

37 ：

>>36
きくんや！
ttp://www.youtube.com/watch?v=2CnEsEWLMqM

38 ：

>>35
じょんならんwww

39 ：

>>38は香川人なのかな。

40 ：

讃岐弁
ケロ(9)destiny　
http://www.youtube.com/watch?v=O4kSkkiPL98
先生、(9)はおやつに入（い）りますか？　ケロケロ（略）
(9)チルノは　うまげなけんど　カナコの おかいさんで　こらえとこう　肥えさせて食うてやるわ！
食物連鎖の頂点めざして　今日も修行じゃ　石段ぴょこぴょこ　蛙とびじゃ
ケロケロ（略）
カエルがケロケロ　雨にも負けんと　寒い（さぶい）と冬眠　みしゃくじさまdestiny
カエルがぴょこぴょこ　風にも負けんと　しっぽが　にょろにょろ　おたまじゃくしdestiny
シャメイガンによりますと、今日未明、毒性な（どくしょうな）ガンキャノンが
横綱げな　ファンネルをつかい　ワキミコレイムと一体となって　りくつげなハーモニーをかなでました
帽子の中にはカエルがぴょこぴょこ　とると　まけさがす　無限ガエル　横綱にゃ　負けんがい！
にょろにょろ蛇にはしっぽが　あるけんど　ないけん藍（キツネ）に借（か）ってきたが　装備したぜ〜
カエルがケロケロ　雨にも負けんと　寒い（さぶい）と冬眠　みしゃくじさまdestiny
カエルがぴょこぴょこ　風にも負けんと　しっぽが　にょろにょろ　おたまじゃくしdestiny
ところでこのシメナワ　どよん思う？　いかさま　ふといと思います
帽子の中に、だれっちゃ　おりませんぜ？　ケロケロ（略）
カエルがケロケロ　雨にも負けんと　寒い（さぶい）と冬眠　みしゃくじさまdestiny
カエルがぴょこぴょこ　風にも負けんと　しっぽが　にょろにょろ　おたまじゃくしdestiny
あっああうあ（略）　nice boatです。いいえケフィアです。

41 ：

これからは「神田川」でお願いします

42 ：

およげたいやきくん誰かたのむ
前スレでもちょっと出たけど
http://www.asahi-net.or.jp/~kx8y-hgmt/midi/otaiyaki.htm

43 ：

http://www2s.biglobe.ne.jp/~m-take/midi/komoriuta.htm
ギザギザハートの子守唄もかなり面白くなりそう。
津軽弁で三味線弾きながら歌ってほしいな

44 ：

讃岐弁　
こんまい　ころから　悪ガキで　15で不良と呼ばれたが
ナガタンみたいに　とぎっては　いろうもん　みな　あたんした
ああ　わかって　いたとは　言わんけんど　そなん　わしが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみよ　ぎざぎざハートの子守り歌
恋したあの子と　ふたりで　町を出ようと　決めたんぜ
駅のホームで　つかまって　力任せに　くらされた
ああ　わかって　いたとは　言わんけんど　そなん　わしが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみよ　ぎざぎざハートの子守り歌
仲間がバイクで死んだんぜ　よいよ　ええ衆じゃったのに
ガードレールに　花そえて　青春アバヨと　泣いたがい
ああ　わかって　いたとは　言わんけんど　そなん　わしが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみよ　ぎざぎざハートの子守り歌
熱い心をしばられて　夢は机で削られて
卒業式じゃと言うけんど　何を卒業するんじゃろう
あーわかってくれとは言わないが
ああ　わかって　いたとは　言わんけんど　そなん　わしが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみよ　ぎざぎざハートの子守り歌

45 ：

仲間がバイクで死なはった　とってもええ人やったのに
ガードレールに　花そえて　青春さいならと　泣いたんや
ああ　わかっとくれやすとは　言わへんが　そないに　うちが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみやす　ギザギザハートの子守り歌

46 ：

ちぃと前じゃと覚えちょるが
一年前じゃとはぁわからんけぇなぁ
髪の長い女じゃって
ここにゃばりくそおるけぇのう
悪いのう　他を当たってくれぇや
アンタ　あの娘の何なんじゃ
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコハマ

47 ：

ちょっと前やったらおぼえてるんやけど
１年前やったら、そらわからしませんなあ
髪の毛ぇの長いおなごはんやてな
ここやとぎょうさんいはるし
すんませんなあ　よそに聞いておくれやす
あんたはん　あの娘はんお何なんどす
港のヨーコはん・ヨコハマ・ヨコスカどすな

48 ：

答えはいつもおらぁの胸に・・・
なんでずら　おめさを選んだおらぁだに
へぇとまらん　運命様から決められたけぇど
I believe 真似だけじゃつまらんのね
You'll be right!
感じるまま感じることだけをするに
冒険ずらずら！？　ふんとが嘘に変わる世界で
夢があるもんで強くなるのね　誰の為じゃない
一緒に来てくんなんしょっ
どこまでも自由な　おらぁを見てくりょ
明日過去になった今日のいまが奇跡
I believe you...

今更な曲ですまん
ずらずらって書きたかっただけだｗｗｗ

49 ：

ブレイカーズのSUMMER PARTYをお願いします
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND67114/index.html

50 ：

鯖移転救済

51 ：

チェリー（スピッツ）　讃岐弁
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND9073/index.html
君を忘っせん（わっせん）　曲がりくねった道をゆく　生まれたての太陽と　夢を渡る黄な砂
二度ともどれん　こそばしおうてころげた日　きっと想像した以上ににんぎょしい未来がわしを待っちょる
「愛しとる」の響きだけで強うなれる気がしたわ　ささやかな喜びをつぶれるほど抱きしめて
まけそうな思い　きちゃない手で書きあげた　あの便（びん）はすぐにでもほうってほしいというたのに
ちとこば眠い　冷やこい水でこじあけて　今せかされるように飛ばされるように通りすぎてゆく
「愛しとる」の響きだけで強うなれる気がしたわ　いつぞにまたこの場所で君とめぐりあいたい
どれば歩いても　ようたどりつかん　心の雪でぬれたほお　
悪魔のふりして　切り裂いた歌を　春の風にまう花びらに変えて
君を忘っせん（わっせん）　曲がりくねった道をゆく　きっと想像した以上ににんぎょしい未来がわしを待っちょる
「愛しとる」の響きだけで強うなれる気がしたわ　ささやかな喜びをつぶれるほど抱きしめて
へらこうても　まじめにも生きてゆける気がしたわ　いつぞにまたこの場所で君とめぐりあいたい

52 ：

あんだは　もうわしぇたがい
あけ手拭いば　首巻きにしでしゃ
二人で行った　横丁の風呂屋
「一緒に出はっぺね」って　言っだのに
いっづもおれが　待たしゃいた
洗い髪が芯まで冷えで
こまこい石鹸　カタカタ鳴った
あんだは　おれの身体ば抱いで
「ひゃっこいなあ」って　言っだんだ
わけかったあん頃　なんもこえぐねかった
ただあんだのやさしさが　こえがった
あんだは　もうなげだがい
二十四色の　クレパスば買っで
あんだが描いた　おれの似顔絵
「じょんたく描いでな」って　言っだのに
いっづもはっぱり　似でねんだ
窓の下には　神田川
三畳一間の　せまこい下宿
あんだは　おれの指先ば見で
「悲しすか」って　聞いだんだ
わけかったあん頃　なんもこえぐねかった
ただあんだのやさしさが　こえがった

53 ：

ちっちゃい頃から悪ガキで１５で不良と呼ばれたに
ナガタンみたいにとがっては　いろうもんみんな傷つけた
あーわかってくれとは言わんけど
そんなに俺が悪いんか
ララバイ　ララバイ　おやすみな
ギザギザハートの子守唄
恋したあの娘と二人でな　街を出ようと決めたんさー
駅のホームでつかまって力まかせになぐられた
あーわかってくれとは言わんけど
そんなに俺が悪いんか
ララバイ　ララバイ　おやすみな
ギザギザハートの子守唄
仲間がバイクで死んだんさー　めっちゃええ奴やったのに
ガードレールに花そえて　青春アバヨと泣いたんさ
あーわかってくれとは言わんけど
そんなに俺が悪いんか
ララバイ　ララバイ　おやすみな
ギザギザハートの子守唄

54 ：

宇多田ヒカル引退記念ということで宇多田ヒカルの曲を面白く方言にしましょう。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65216
わがでに（automatic）
じょんならん*1 Ah yeah
七ヘン目の鈴（りん）で受話器をとった君　名前を言わんでも声ですぐに分かってくれる
唇から自然にこぼれおちるメロディー　ほんでも言葉をうしのうた瞬間が一番幸せ
好かんことがあった日も　君に会うたら　みな　わやになるわ*2
君に会えん　my rainy days　声を聞いたらわがでに*3　sun will shine
わがでに　がわに*4おるだけで　その目にみつめられるだけで
ドキドキ　ようこらえん*5　Noとはよう言わん　じょんならん
わがでに　抱きしめられると君とparadiseにおるげなわ
キラキラまぼうて*6目をつぶるとすぐ　I feel so good　わがでに
あいまいな態度がまだ不安にさせるけん　こなん好いとることは　もうちと秘密にしておくわ
やさしさがつらかった日も　いつもほんま*7のこと言うてくれた　
一人ではよう泣かん rainy days　指環をいろうたら*8　ほれの sun will shine
わがでに　がわにおるだけで体中　熱うなってくる
ハラハラよう隠さん　息さえようせん　じょんならん
わがでに　アクセスしてみたら　映るcomputer screenの中
チカチカしよる文字　手をあててみると　I feel so warm
わがでに　がわにおるだけで　いとしいや思わん
ただ必要なだけ　さびしいけんでない　I just need you
わがでに　抱きしめられると君とparadiseにおるげなわ
キラキラまぼうて Wow Wow yeah I feel so good わがでに　わがでに
*1：どうしようもない、やりきれない *2:めちゃくちゃになる *3:おのずから
*4：そば、*5：よう＋否定形で不可能をあらわす *6：まばい＝まぶしい*7：本当 *8：いろう＝いじる、さわる

55 ：

movin' on without you
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65229
nothing's gonna stop me only you can stop me
nothing's gonna stop me only you can stop me
夜中の3時am 枕元のPHS 鳴るん待っちょる　ほっこげなでな*1
時計のかねが鳴るおとぎばなしみたいに　ガラスのハイヒール　みつけてもいかん
てがうんが*2　めんどかったら*3　早う教えて　わしも　そなんひまでないんじゃきん
I'm movin' on without you
ごじゃの*4アリバイ　知らんふりはもうできん　こなな思い出ばーの*5二人でやないのん
切のうなるはずでやなかったのん　なんで　ええオナゴ演じるんは　まだ早すぎるかな
こっしゃえた*6セリフは完璧じゃのん　また電波とどかん　午前4時
静かすぎる夜は考えががいに*7なるんよ
あなな約束　もう忘っせた（わっせた）わ　指環も返すきん　わしの心返して
I have to go without you
くやしいきん　わしからわかれてやるわ　ええオナゴ演じるんも　楽でやないわな
切のうなるはずでやなかったのん　なんで　ええオナゴ演じるんは　まだ早すぎるかな
nothing's gonna stop me only you can stop me
nothing's gonna stop me only you can stop me
とまどいもってでも*8ええきん　愛してほしい　そななこと言わんでもわかってほしいのん
切のうなるはずでやなかったのん　なんで　ええオナゴ演じるんは　まだ早すぎるかな

56 ：

First Love
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65288
最後のキスはヤニの臭いがした　苦うて切ない香り
あしたの今頃にはあなたはどこにおろうかの　だれを思いよろうかの
You are always gonna be my love いつかだれぞとまた恋におちても
I'll remember to love.You taught me how You are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song　新しい歌歌えるまで
たちあがる時間が動き出そうとしよる　忘っせとうないことばー
あしたの今頃にはわしはきっと泣っきょる　あなたを思いよろう
you will always be inside my heart いつもあなただけの場所があるけん
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しいlove song　新しい歌歌えるまで

57 ：

Addicted To You
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65488
別に会う必要やない　せなんだらいかんことようけあるし
毎日話す必要やない　電話代かさんで弱っとるんよ
変わらん愛情やない　不安があるけん強うなるし
二人のことだれにも言わん　子どもでないんじゃけん
どこまでも続く道でないかい　ほんだら他をえらんだらええのに
笑える話　きずつけられても I'm back for more 君にaddictedかしゃん
会えんけんて死ぬわけでないしお互いの事情分かっとる
ほんでもほれでや苦しゅうて毎日会いとうて　この気持ちどよんしたらええんな
今おせになりとうて　いきなりようならんで oh baby 君にaddictedかしゃん
求めあう理由やない　きれいごとも必要じゃぜ
留守電になっとる夜中　メッセージ聞きにもう一度もう1ペンかけたい。
I'm in love with you I know you want me too
言えんけん言わんのでない
泣けるストーリー疑われるたびにI love you more 君にaddictedかしゃん
まわりのみなもネンゴは似とる　理由が必要なと思いよる
ほんでもほれでや苦しゅうて　毎日会いとうて
この気持ち伝えてもええんな？
キスよりだきしめていきなりやめんで oh baby 君にaddictedかしゃん
会えん日の恋しさもがわにおるいとしさも同じくらい癖になるんだ
キスよりだきしめていきなりやめんで oh baby
ほんでもほれでや苦しゅうて　毎日会いとうて　この気持ちどよんしたらええんな
今おせになりとうて　いきなりようならんで oh baby 君にaddictedかしゃん
キスよりだきしめていきなりやめんで oh baby I think I'm addicted to you

58 ：

ウタダは語り調だから方言にしやすいな
X JAPANとか特撮主題歌はやりづらそう

59 ：

空気読まずに
ご当地歌手をご当地方言で歌わせてみる。
長渕さんにしようかなと思ってたんですが、本人が既にやってしまっているのでｗ
国生さゆりさんにしてみました。
「バレンタインデー・キッス」
歌詞　http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND3733/index.html
シャラララよかふにキッス　シャラララ素顔にキッス
シャラララよかふにキッス　シャラララ素直にキッス
＊明日ば特別わっぜぇヒヨイ　一年一度のチャンス
　ＮＤＡ　トノジョ　ＮＤＡ　トノジョ　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ！
　だいでん浮かれちカーニバル　彼氏んハートば射止めて
　ＮＤＡ　ＡＫＡＧＯ　ＮＤＡ　ＡＫＡＧＯ　ＬＯＶＥ　ＭＥ　ＤＯ
　甘か甘か　恋んチョコレート
　おはんせぇあぐっみてん　目立ちはせんどん
　あたいがいっとっ最後の手段できむっが
バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス　
バレンタインデー・キッス　リボンできびっせぇ
シャラララよかふにキッス　シャラララよかふに
エメナルドグリーンのキンコウワン
よかふなロマンスしたか
ＮＤＡ　トノジョ　ＮＤＡ　トノジョ　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ！
おはんば呼び出すテレフォンコール　気持ちばわかってくいやい
ＮＤＡ　ＡＫＡＧＯ　ＮＤＡ　ＡＫＡＧＯ　ＬＯＶＥ　ＭＥ　ＤＯ！
とっておきんシャレたチョコレート
そいはあたいんすば　おまんさぁんうでんなけ
わざとらしく瞳ばつむってくるっが
バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス　
バレンタインデー・キッス　オセん味な
シャラララよかふにキッス　シャラララ
あん日からいやっど　恋んチョコレート
銀紙そっと開いて　気持ちば確かめっせぇ
だいでんねっかい　よかふなロマンスすっとよ
バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス　恋ん記念日
＊繰り返し

60 ：

>>59
全然わからねえwww

61 ：

ムーンライト伝説
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/hi/sailormoon/moonlight.html
すまんの　素直でのうて　夢の中じゃったら言える　思考回路はショート寸前　今すぐ会いたいわ
泣きとうなるような　moonlight 電話もようせん midnight　ほんでも 純情 どうしょう ハートは万華鏡
月の光に導かれ　何ベンもめぐりあう
星座のまたたき読んで　占う恋の行方　同じくにに生まれたんよ　ミラクルロマンス
もう一ペン　しんねこ weekend 神さまかなえて happy-end
現在・過去・未来もあなたに首ったけ　でおうたときの　なつかしい まなざし　忘っせん
いく千万の星から　あなたを見つけられる　偶然もチャンスに変える　生き方が好きよ
不思議な奇跡クロスして　何ベンもめぐりあう
星座のまたたき読んで占う恋の行方　同じくにに生まれたんよ　ミラクルロマンス　信じとるんよ　ミラクルロマンス

62 ：

あの歌詞を讃岐弁で書いてみるスレw

63 ：

9月リニューアルOPEN!!
http://ameblo.jp/ekisyoutv2010/

64 ：

>>60
少し意訳をいれたのでわかりにくい仕様ですｗ
｛訳・わかりにくいであろう部分のみ｝
よかふに→良いように
わっぜぇ→すごい
NDA（んだ）→あらまぁ（感嘆詞）
トノジョ→夫、ダーリン？
AKAGO（赤子）→赤ちゃん
だいでん→だれでも
おはんせぇ→あなたへ
あぐっみてん→あげてみても
せんどん→〜しないけれども
いっとっ→少しの間、ちょっと
きむっが→決めるよ
きびっせぇ→結んで
キンコウワン（錦江湾）→鹿児島湾
したか→したい
くいやい→ください
あたいんすば→あたしの唇
おまんさぁん→あなた様の
つむってくるっが→つむるわ
オセん→大人の
ねっかい→全部
上にムーンライト伝説が出てるので、対抗して出してみる。
ムーンライト伝説
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/hi/sailormoon/moonlight.html
すんもはん　素直じゃなくて　夢んなけなら云えっど
びんたんなけは　まっきぃかかっちょっ
今すぐ　会いたかよ
ひんなこごあろよな　moonlight
電話もでけんど　midnight
じゃっどん純情　どげんすっと
ハートは　万華鏡(まんげきょう)
月の光に　導かれ　何度でん　巡り会う
星座の瞬き数え　占う恋の行方
同じくにに生まれたと　ミラクル・ロマンス
もいっど　ふたりで　weekend
かんさぁ　かなえて　happy-end
現在・過去・未来も　おはんせぇ首ったけ
出会った時の　懐かしい　まなざし　け忘れん
幾千万の星かい　おはんば見つけらるい
偶然もチャンスに換える　生き方が好きよ
不思議な奇跡クロスして　何度も　巡り会う
星座の瞬き数え　占う恋の行方
同じくにに生まれたと　ミラクル・ロマンス
信じちょっとよ　ミラクル・ロマンス
くぅ、讃岐弁かわいいなぁ。
鹿にすると、笑いの方向になるのは気のせいだろうか？ｗ

65 ：

>>64
いやいやかわいいのではなくて、他のところの方言は新鮮に見えて、
自分のところはダサく見えるだけですよw

ヘラコいオナゴ　（シャ乱Q　ズルい女）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=56347
バイバイ　ありがとう　さようなら　いとしい恋人よ　あんた　ちと　ええオナゴじゃったわ　ほの分　ヘラコい*1　オナゴじゃの
こよさ*2　会えなんだの　さびしかったわ　会いたかったわ　わしのバースデイ　こよさ　バースデイ　会いたかったわ
Woo 気持ちええことも　ほう　真珠も　ほう　あんたのため　Oh 高級レストランも　ほう　花束も　ほう　あんたのため
この日だけは　わしのためじゃよと　言うたでない　なんで　来（こ）んのな*3　来んのな　来んのな　来んのな　来んのな　あんたは
バイバイ　ありがとう　さようなら　いとしい恋人よ　あんた　ちと　ええオナゴじゃったわ　ほんでも　ヘラコい　オナゴ
グッバイ　ありがとう　心から　いとしい恋人よ　ずっと　こなな日が　続いたらと　思うほど　愛しよったのん
久しぶりの恋　ホンコの*4恋　楽しかったわ　Woo 一日中　思う　切のう　思う　楽しかったわ
わしのせいか？　何ぞ　損した　気合いなんは　ほんでも　Want you Hold you Get you Kiss you Miss you Need you わしのあんたに
バイバイ　ありがとう　さようなら　いとしい恋人よ　あんた　ちと　ええオナゴじゃったわ　ほんでも　ヘラコい　オナゴ
グッバイ　ありがとう　心から　いとしい恋人よ　ずっと　こなな日が　続いたらと　思うほど　愛しよったのん
バイバイ　ありがとう　さようなら　いとしい恋人よ　あんた　ほんまに　ええオナゴじゃったわ　最後　もう一ペン　抱きたいわ
*1：ずるい *2:今夜 *3:単純には「来ん」だが、拍を合わせるために「のな」を加えた *4：（賭けで）真剣の勝負

66 ：

長渕剛さん　乾杯　（多少熊本弁でｗ
かたか絆に想いばよせち
語りつくせん青春ん日々
時には傷つき時には喜び
肩ばたたき合ったあん日
あれからどぎゃしこたったとだろか
沈む夕日ばどしこ数えたろう
故郷ん友は今でんあたん心ん中におらすね
乾杯！今あたは人生んふとかふとか舞台ん立ち
遥か長か道のりば歩き始めたあたに幸せあれ
キャンドルナイトん中ん二人ば
今こぎゃんして目ば細めちみる
ふとか喜びとちっとのさみしさば
涙ん言葉でうたいたか
明日ん光ば身体にあびち
振りかえらんでそんまま行けばよか
風にふかれたっちゃ雨にうたれたっちゃ
信じた愛に背ばむけなすな
乾杯！今あたは人生んふとかふとか舞台ん立ち
遥か長か道のりば歩き始めたあたに幸せあれ
乾杯！今あたは人生んふとかふとか舞台ん立ち
遥か長か道のりば歩き始めたあたに幸せあれ

67 ：

>>65
　なるほど。そうかいな？
　まぁ、鹿県の場合、わからなさ過ぎるのが原因かなｗ
（青森弁と鹿弁は他局ではTVで字幕でるらしいし）
>>66
　鹿がご当地なのに、なぜか熊本弁のほうが長渕さんらしい気がするｗ
ギザギザハートの子守唄
ちんけころかぃ悪コッボ　１５で不良と呼ばれたが
ほちょんごつとがっては　かかるもんねっかい傷つけっ
＠あーわかってくいやい　言わんどん
　そげん　おいが悪かとか
　ララバイ　ララバイ　おやすみよ
　ギザギザハートん子守唄
恋したおごじょと二人して　街ば出るがと決めたとよ
駅のホームでつかまって　力まかせにうったくらるった
＠繰り返し
仲間がバイクでけ死んだと　わっぜぇよかにせ　じゃったとん
ガードレールに花そえっせぇ　青春アバヨとひん泣いた
＠繰り返し
いてか心をきびられっ　夢は机で削られっせぇ
卒業式だとゆばってん　何ば卒業すいじゃろかい
＠繰り返し

68 ：

ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞハート、沖縄弁だったらどうだろう

69 ：

あんたはんをまってたら、雨がふってるや　おまへんか。
（あなたをまてば、雨がふる）

70 ：

どういたら　行けるがやお　教えとおせ
ガンダーラ　ガンダーラ……
土佐の国　ガンダーラ

71 ：

>>66
人生系の歌は方言で味わい増すよな

72 ：

地上の星（中島みゆき）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65847
風の中のスバル　砂の中の銀河　みなどこにいた　見送られもせんで
草原のペガサス　街角のビーナス　みなどこにいた　見守られもせんで
地上にある星を　だれっちゃ覚えとらん　人は空ばあ見よる
ツバメや　高い空から　教えていた　地上の星を
ツバメや　地上の星は　今　どこに　あるんじゃろう
岸の上のジュピター　みなそこのシリウス　みなどこにいた　見守られもせんで
名だたるものを追わえて　輝くものを追わえて　人は氷ばあつかむ
ツバメや　高い空から　教えていた　地上の星を
ツバメや　地上の星は　今　どこに　あるんじゃろう
名だたるものを追わえて　輝くものを追わえて　人は氷ばあつかむ
風の中のスバル　砂の中の銀河　みなどこにいた　見送られもせんで
ツバメや　高い空から　教えていた　地上の星を
ツバメや　地上の星は　今　どこに　あるんじゃろう

73 ：

「人間っていいな」　土佐弁版
「人間ちえいな」
くまのこ見よった　かくれんぼ
おしりを出いたこ　いっとうしょう
夕やけこやけで　またあいた
またあいた
えいな　えいな
にんげんち　えいな
うまいおやつに　ほかほかごはん
こどもの　かえりを　まちゆうやろな
ぼくもいのう　おうちへいのう
でんでん　でんぐりかえって
バイ　バイ　バイ

74 ：

　ズルい女　シャ乱Ｑ　（新潟風）
Bye-Bye ありーがと　さよおおなら、愛しい恋人よ
じぶん　ちっと　よさげな女らったれぇ　その分　ずっこい女らなぁ
今夜あえんかったな　淋しかったてば　あいたかったてば　おれんバースディ　
今夜バースディ　会いたかったてばに　Woo 気持ちぃー事もそう　真珠もそう
自分のため　Ｏｈ　高級レストランもそう　花束もそう　じぶんのため
この日だけは　おれんためらってゆうたろうがー
なんで　こねぇん　こねぇん　こねぇん　こねぇん　こねぇん　じぶんは
Bye-Bye ありーがと　さよおおなら、愛しい恋人よ
じぶん　ちっと　よさげな女らったれぇ　らけど　ずっこい女
Good-Bye ありーがと　心から　愛しい恋人よ　ずっとこんげ日　が
つづけばと　思うほと　愛してたがんに　

75 ：

>>67　そうですか？＾＾でも、長渕さんはどこの方言でも似合いますよねえ！
>>71　確かにそうですよね、そして方言にしてみるとなじみやすくなりますｗ

ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ　DREAMSCOMETRUE　（多少熊本弁でｗ
ねえどおして　たいぎゃたいぎゃ好いとるこつ
ただ伝えたかだけとに　ルルルルル
うまく言えんとだろか･･･
ねえせめて　夢で会いたかて願う
夜ん限って一度でん　ルルルルル
出ちきてはくれんね
ねえどおして　たいぎゃ愛しとる人に
愛しとると言うだけで　ルルルルル
涙が出ちゃうとだろか･･･
ふたり出会った日が
ちっとずつ思い出になったっちゃ
愛しとる　愛しとる　ルルルルル
ねえどうして　涙が出ちゃうとだろか･･･
涙が出ちゃうとだろか･･･
LOVELOVELOVE　愛ば叫ぼう　愛ば呼ぼう
LOVELOVELOVE　愛ば叫ぼう　愛ば呼ぼう

76 ：

良スレ発見ｗ
>>32、むっちゃ可愛ぇ・・・　ｏｒｚ
>>5>>27>>71>>75
知らない方言でも、そのように感じられるってことは、ノスタルジックな面ではないってことだろうし、
方言で表現されることが、なぜ、歌詞の内容をダイレクトに表す感じになるんだろう？
標準語的な表現だと、どうしてもそこに「硬さ」が入り、一歩退いた冷静さが加わっちゃうからかな・・。
方言だと、心情が、そうした「硬さ」や「距離・冷静さ」を交えず、ダイレクトに表に出るからだろうか・・。
>>58は、「かっこよさ（ファッション性）」とか「勢い」「スピード感・疾走感」といった要素が、
各種方言に於いては、そもそも薄いから、かな。
その辺の要素を持つ方言だったら、意外に合うのかもしれない・・。

ってことで、ダイナマンとか希望してみるｗ

77 ：

君に会いとうなるけん（西野カナ）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A04217
降りだした雨を見あげて　君の声聞きとうなった　きっと今どこぞで　君も同じ空を見よるん？
君とのメールも写真もまんで消えたのん　思い出はよう消さんままでふいに鳴り響く　着信知らせる君の番号
会いたかったさびしかった　ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ
君の声ちとこば聞きとうて　強がっとること　気づいたんじゃったら　やさしゅうせんとって　君に会いとうなるけん
「またいつか会おう」や　かなわん約束して　軽げにうなずかんとって　涙　ぶるけん
手をつないだり抱きしめおうたり　そなな日がずっと続くと思いよった
なんで？　今二人　終わらん電話に　とまどいよる
会いたかったさびしかった　ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ
君の声ちとこば聞きとうて　強がっとること　気づいたんじゃったら　やさしゅうせんとって　君に会いとうなるけん
ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ　これからは　もう前を向きとうて　やさしゅうせとって　君に会いとうなるけん
きっとこれから先も君を忘れはせんよ　二人過ごした思い出が今キラキラかがやいていく
会いたかったさびしかった　ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ
君の声ちとこば聞きとうて　強がっとること　気づいたんじゃったら　やさしゅうせんとって　missing you
会いたかったさびしかった　ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ
これからは前を向きとうて　強がっとること　気づいたんじゃったら　やさしゅうせんとって　君に会いとうなるけん

78 ：

会いとうて　会いとうて（西野カナ）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=kt0588
会いとうて　会いとうて　ふるえる　君思うほど　遠う感じて
もう一ペン　聞かして　ジャラコ*1でも　あの日のように「好きじゃよ」て
今日は記念日　ほんまじゃったら　二人過ごしよったかな
きっと君は　みな　忘っせて　あの子と笑いあいよるん？
ずっとわしにだけ　くれよった　言葉もやさしさも
大好きじゃった笑顔も　みな　あの子に見せよるん？
Baby I know 君はもうわしのものでないんくらい　
ほんでもどうしても君でないといかんけん you are the one
会いとうて　会いとうて　ふるえる　君思うほど　遠う感じて
もう一ペン　二人もどれたら　とどかん思い my heart and my feelings
会いたいと　願うても会えん　がいに思うほどつろうなって
もう一ペン　聞かして　ジャラコでも　あの日のように「好きじゃよ」て
何ベンも愛しよると言いよったのん　なんで　抱きしめてやさしい声で名前を呼んで　もう一ペン
会いとうて　会いとうて　ふるえる　君思うほど　遠う感じて
もう一ペン　二人もどれたら　とどかん思い my heart and my feelings
会いたいと　願うても会えん　がいに思うほどつろうなって
もう一ペン　聞かして　ジャラコでも　あの日のように「好きじゃよ」て
*1：金を賭けない勝負。ここでは比喩的に使った。

79 ：

Dear…（西野カナ）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=ka0301
「ほんだらの」と言うてからまだ5分もたっとらんのに　
すぐに会いとうてもう一ペン oh baby　ギュッとしてほしゅうて boy miss you
もしも二人いぬ場所同じ場所じゃったら時計がまがらんでもええ oh no no
おかえりもおやすみも　がわで言えたら　どればあ　幸せじゃろう just want to stay with you
ほんでもな、携帯に君の名前が光るたびにいつっちゃ一人でないんよと教（お）っしぇてくれる
会えん時間にもいとしすぎて目をとじたらいつでも君がおるよ
ただそればあで強うなれるよ　二人一緒じゃったらこの先も
どななことでも乗り越えられるよ　変わらん愛でつないでいくよ
ずっと君だけのわしでおるけん　君にとどけたい言葉　always love you
友達のねんごでまたちとこば切のうなって oh no no
「今から迎えに来て」や言えたら　どればあ　幸せじゃろう　just want to stay with me
ほんでもやっぱりわがままはよう言わん　弱らせとうない
いつでもがんばりよる君の笑顔が大好きじゃけん
会えん時間にもいとしすぎて目をとじたらいつでも君がおるよ
ただそればあで強うなれるよ　二人一緒じゃったらこの先も
どななことでも乗り越えられるよ　変わらん愛でつないでいくよ
ずっと君だけのわしであるけん　君にとどけたい言葉　always love you
「何ちゃでない」と言うたらウソになるけんど　「大丈夫」と思えるんは君じゃけん
会えん時間にもいとしすぎて目をとじたらいつでも君がおるよ
ただそればあで強うなれるよ　二人一緒じゃったらこの先も
どななことでも乗り越えられるよ　変わらん愛でつないでいくよ
ずっと君だけのわしでおるけん　君にとどけたい愛の言葉　always love you
だれよりも君のこと愛しよるんよ

80 ：

>>76　なんか深いですねー、よくわかりませんが方言はあったかいｗ
　　　今の現代本当にだんだんと方言を使う子供が少なくなってるからなあ。
さだまさしｻﾝ　関白宣言　（熊本ｗ

お前ばよめごに貰う前に言っておきたかこつがある
たいぎゃ厳しか話もすっばってん俺ん本音ば聴いておけ
俺より先ん寝てはいかん　俺より後ん起きてもいかん
めしは上手く作れ　いつでんきれいでおれ
出来る範囲でかまわんけん
忘れちくれるな仕事もできん男に
家庭ば守れるはずなどにゃーってこつば
お前にはお前にしか出来んこつもあるけん
それ以外は口出しせず黙って俺んついてこい
お前ん親と俺ん親とどちらも同じだ大切にしろ
姑、小姑、賢くこなせたやすいはずだ愛すればよか
人ん陰口言いなすな聞きなすな、それからつまらん嫉妬はしなすな
俺は浮気はせん、多分せんと思う、せんとじゃにゃーかな
ま、ちっとは覚悟ばしておけ
幸福（しあわせ）は二人で育てるもんで
どちらかが苦労してつくろうもんではにゃーはず
お前は俺ん処に家ば捨てて来るとだけん
帰る場所はにゃーと思えこれから俺がお前ん家
子供が育って歳ばとったら俺より先に死んだらいかん
例えばわずか一日でんよか俺よりはよ逝ったらいかん
なんもいらん俺ん手ば握り涙んしずく二つ以上こぼせ
お前んおかげでよか人生だったと俺が言うけん必ず言うけん
忘れちくれるな俺ん愛するおなごは
愛するおなごは生涯お前ひとり
忘れちくれるな俺ん愛するおなごは
愛するおなごは生涯お前ただ一人

81 ：

関白宣言は長崎というより、一昔前の熊か鹿なイメージっぽいｗ
ネタ切れに近いのでｗ個人的に好きな曲をリクエスト。
木蓮の涙
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35032
鹿には訳しづらくて断念

82 ：

メガレンジャー
サーフィンしようや　光るネットの波をくぐって
時間みたい気にせえへん　気分は最高
せやけどびっくり　世界がどんどんねじれてく
なんやごっつい悪さの予感
飛び出すでえ　駆け出すでえ　いますぐ
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND14299/index.html

83 ：

やすし師匠で脳内再生余裕でした。

84 ：

戦隊でもこのあたりはやりやすいかもしれない
どなたかおねがいします
ゴセイジャー
http://www.kasi-time.com/item-47094.html
デンジマン
http://listen.jp/newtype/animeWord_16.htm
アバレンジャー
http://music.yahoo.co.jp/lyrics/dtl/KAA047352/AAA092093/

85 ：

鹿県の歌手は、鹿に訳しづらいので。
ご当地ソングを、無理やり自分の故郷の歌にしてみますた。
これはわりと方言色が出そうな歌かもしれませぬ。
大阪で生まれた女（1番だけ）
（↓音出ます）
http://www.fukuchan.ac/music/j-folk3/jfolk3-frame.html
踊りひんだれた　ディスコん帰り
こいで青春も終わっどらいとつぶやいて
おはんの肩ば　ながめながら
やせたなと思ったら　ひんないた
鹿児島で生まれた　おなごじゃかい
鹿児島ん街　うっせられん
鹿児島で生まれた　おなごじゃかい
福岡へは　てのまんど
踊りひんだれた　ディスコん帰り
電信柱にしみついた夜
鹿解説
ひんだれた→疲れた　こいで→これで
終わっどらい→終わるだろう
おはん→あなた（丁寧な言い方）
ひん泣いた→泣いた
おなごじゃかい→女だから
うっせられん→捨てられない
福岡→年配の鹿県人は、熊本・福岡に対するコンプレックスがある傾向がある。
　一方若者は、福岡に対する憧れがある傾向がある。（人によりけりですが）
てのまんど→一緒に行かない

私は鹿児島で生まれたわけでもなく、鹿児島もとっくの昔に出ましたｗ

86 ：

前に有名な吉野家のコピペを各方言に翻訳する
スレがあったんだが、過去スレのあるMacが今故障して
データが取り出せないんだよね。
誰か持ってない？

87 ：

｢三年目の浮気｣と｢翼の折れた天使｣はやりやすそうじゃないか？

88 ：

金沢弁、富山弁、福井弁、の吹き替えquibogne

89 ：

新潟風　地上の星
風の中のスバル　砂の中の銀河　じぶんらどこいった　見送られるがんもなく
草原のペガサス　街角のビーナス　じぶんらどこにいった　見守られるがんもなく
地上にある星を　だれも覚えていない　人は空こと見てる
ツバメよ　たぁけ空から　教えれいゃ　地上の星こと
ツバメよ　地上の星は　今　どこに　あるんろっか
岸の上のジュピター　みなそこのシリウス　じぶんらどこいた　見守られるがんもなく
名だたるがんこと追って　輝くものを追って　人は氷ことつかむ
ツバメよ　たぁけ空から　教えれいゃ　地上の星こと
ツバメよ　地上の星は　今　どこに　あるんろっか
名だたるがんこと追って　輝くがんこと追って　人は氷ことつかむ
風の中のスバル　砂の中の銀河　じぶんらどこにったん　見送られるがんもなく
ツバメよ　たぁけ空から　教えれいゃ　地上の星こと
ツバメよ　地上の星は　今　どこに　あるんろっか

字数の問題で解釈を変えたものもあり
共通語　　　　新潟語　　
もの、こと、｛（〜な）ひと｝＝がん
　〜を＝こと
みんな→貴方達＝じぶんら
高い　　　　　＝たぁけ
おしえてよ→おしえなさいよ＝おしえれいゃ
〜だろうか＝〜らろぅか、らろっか

90 ：

歌手：羞恥心

われぇてかったら　わらうがいい　失敗ばかりらけど
ブルーな気分にはならねんでば
俺は金も勇気も　何一つないけれど
力の限りいきていくんさ
ずたずたにされた　プライドを
ぶちゃってこいば　明日がみえるこて
ドンマイドンマイドンマイドンマイ
なかんといて　涙なんか　にあわん
おれの胸にさあ　こいさ
羞恥心　羞恥心　俺たちは　パワーは
いつも　どんげときも　まけやしんこて
人生　人生　人生　夢で生きてる
　
文字数につき解釈を一部変えております

91 ：

｢いつかのメリークリスマス｣誰か書いてください

92 ：

この曲は文が不自然に見えるわ。方言にはなじまん感じがする。
いつぞのメリークリスマス（讃岐弁）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=57358
ゆっくりと12月の明かりがともりはじめ　いそしげに踊る町をだれもが好きになる
わしは走り　店の閉じしな　君の欲しがったイスを買うた
荷物かかえ汽車の中ひとり幸せじゃった
いつまでも手をつないでおれるげな気がしとった
何ばり　きらめいて　むざんこに　夢を追わえた
喜びも悲しみも　みな　分かちあう日が来ること
思うて　ほほえみあいよる　色あせたいつぞのメリークリスマス
歌いもって線路ぞいを　家にちとこば急いだ
ドアを開けた　君は　いそしげに　夕食をこっしゃえよった
ねんごげに　プレゼント　見したら　君は心から喜んで
その顔を見たわしも　また素直に君を抱きしめた
いつまでも手をつないでおれるげな気がしとった
何ばり　きらめいて　むざんこに　夢を追わえた
君がおらんようになることを
人を愛するということに気がついたいつぞのメリークリスマス
部屋を染めるろうそくの火を見もって　離れはせんと言うた後で　
急にわしはなんでか分からんで泣いた
いつまでも手をつないでおれるげな気がしとった
何ばり　きらめいて　むざんこに　夢を追わえた
君がおらんようになることを
人を愛するということに気がついたいつぞのメリークリスマス
立ちどまっとるわしのがわを　だれぞ足早に　通り過ぎる　荷物かかえ　幸せげな顔で

93 ：

なんで　（讃岐弁）
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND84987/index.html
なあ「あんたや要らん」ほう*1言うてやりたい　なあ　ほんでも一人にせんで
さびのいた*2　景色の中　またいつもの道をいく
「今日で最後」や*3　言い聞かしもって*4　よいよな*5衆に会いにいく
ほうじゃのん　会えると思うたらうれしゅうて　ほんでも胸は苦しゅうて
向かう足は速うなって　うそでも抱きしめられとうて
大事にされんの知っとって　また同じことくりかえして　ジャラコに*6つきあいよるばー*7
「なんで　ウチでや*8いかんの？」
「なんで　こんよに好きじゃのん」
「なんで　ウチにうそつくん？」
「なんでな？　なんでな？　なんでな？　ウチを愛さんきん！*9」
やぎろしい*10部屋　タバコの臭い　革のソファー
何ベンも*11ここに来てしても　ウチの存在はない
いつもどおり　あんたはやさしい
知らん女子からまた着信
あんたは　よいよ　はちはんげに*12　ウチを軽げに傷つける
ようこらえんで*13　部屋飛び出しても　追わえてこんの*14　知っとる
ウチが　ほうったら*15　みな　終わり
「なんで　ウチを責めるん？」
「なんで　ウチを裏切るん？」
「なんで　ウチを傷つけるん？」
「ウチだけを愛せんの？」
「ほんまの*16気持ちを教えて」
「隠さんで　彼女はだれなん？」
「お願い　ウチをほうらんで」
「大嫌い大嫌い大嫌い大嫌い　じょんならん*17」
なあ　あなたにとって　ウチは　よいよ　どなな存在？
つい　あなたが　なしんなったら*18　ウチは　よう生きん

94 ：

もうあんたのために　泣きとうはないのん
ほの甘い言葉に　まどわされとうないのん
また今日も　よう言わん「さようなら」
そばにおりたいだけじゃのん
恋人のふり　やめて
わざとげに　やさしゅうせんで
もうウチをまどわさんで
これ以上ウチを傷つけんで
「なんで　ウチでやいかんの？」
「なんで　こんよに好きじゃのん」
「なんで　ウチにうそつくん？」
「なんでな？　なんでな？　なんでな？　なんでな？」
「なんで　ウチでやいかんの？」
「なんで　こんよに好きじゃのん」
「なんで　ウチにうそつくん？」
「愛して愛して愛して　ウチを愛さんきん！」
*1：そう　*2：いくは「生じる」の意味でも使える　*3:〜なんて *4:〜しながら *5:ひどい
*6:損も得もしない遊びの賭け *7:〜ばかり *8：「ウチ」は年少の女子か子どもの使う語。
*9:「〜せんきん」は直訳すると「〜しないから」だが、強い勧誘、弱い命令を表す。多分西のほうの語法。
*10:乱雑な *11:何度も *12:当然のごとく *13:よう＋否定形で不可能を表す *14:おわえる＝追いかける *15:ほうる＝捨てる
*16:本当の *17:どうしようもない *18:なくなる　「ない」に限って「のうなる」「なしになる」「ないようになる」と、同義の3通りの言い方がある。

95 ：

ゆーっくりと１２月のあかりがつぎはじめ
わだわた踊る街ばだいもかいも好ぎんなる
おれははしぇで 閉店まぎわ おめの欲しがってら椅子ば買った
荷物ば持っで 電車んなか しとりでしゃわせだった
いづまでも 手っこばつねえでいられるみでな気ぃしった
なんもかもきらきらすて めぢゃくぢゃに夢ば追っかげだ
喜びも悲しみもみな 分けらえる日ぃくっこと
想っで微笑み合っでる 色コの褪せたいづかのメリークリスマス
歌い歌い線路沿いば エさ少し急いだ
ドアば開げたおめはいそがしぐ まんまば作っでだ
誇らしげにプレゼントば見せっと おめはんーっと喜んで
そん顔ば見だおれもまだ素直におめば抱きすめた
いづまでも 手っこばつねえでいられるみでな気ぃしった
何もかもきらきらすて めぢゃくぢゃに夢ば追っかげだ
おめがいねぐなっこと はじめておそろしねど思った
しとば愛するっつうことさ 気ぃついたいづかのメリークリスマス
部屋ば染めるろうそくの火ぃ見ながら 離れっことはねえんだど
言っだ後で急に おれはなんだかしゃねけっど泣いだ
いづまでも 手っこばつねえでいられるみでな気ぃしった
何もかもきらきらすて めぢゃくぢゃに夢ば追っかげだ
おめがいねぐなっこと はじめておそろしねど思った
しとば愛するっつうことさ 気ぃついたいづかのメリークリスマス
立ち止まっでらおれんそば だいかが足早にとんのき過ぎる
荷物ば持っで しゃわせそうな顔しで

96 ：

>>95
東北弁だとなんか歌詞世界の情景も違ってみえるな

97 ：

なんだか昭和の、四畳半一間の部屋って感じがするね
空気がオレンジ色がかった感じ
（馬鹿にしているわけじゃないよ）

98 ：

>>97
電車も海沿いの単線で、雪もかなり深そうなイメージが沸く

99 ：

みんな東北が田舎みたいなステレオタイプに毒されている件について

100 ：

坂ん細せ道で　夏の雨にうたいて
言葉ことさがしつづけて　別いた二人らったが
小麦色んやけた　肌は色もの（ぅ）なってっし
たそがれおれひとりで　海こと見てるろも
冬が来んめに　も（ぅ）いっけ　あのしょと　めぐり逢いてて
冬が来んめぇに　も（ぅ）いっけ　あのしょと　めぐり逢いてぃてぇ…
秋ん風吹いて　街はコスモス色らいや
おめさんからの便り　風ん聞くばっからて
落葉つもる道んが　夏の思い出道らの
今日もおれひとり　バスを待ってがいや
冬が来んめに　もう（ぅ）いっけ　あのしょと　めぐり逢いてて
冬が来んめぇに　もう（ぅ）いっけ　あのしょと　めぐり逢いてぃのう…

101 ：

すまぬ、歌詞はこれ。http://www.kasi-time.com/item-4894.html

102 ：

空気読まずにBad Apple!! 投下
＊流れてく時の中ででん　ひだりさがほらちわんちわん廻っせ
　あたいかい離るっ心も見えんがよ　そう知たんど
　自分かい　いごっこともなく　時ん隙間せぇ流され続けて
　知たんとよ　周りんこつなど　あたいは　あたいそいだけ
＠夢見ちょっ？何も見ちょらん？　語るもやっせん　わがめん言葉
　悲しむなんて　ひだりくなっど　何も感じず過ごせばよかが
　戸惑う言葉与えられてん　自分ん心ただ上の空
　もしあたいから　いごっとならば　ねっかい変えっとない　黒にすい
こげな自分に　未来はあいけ？　こげな世界に　あたいはおっけ？
今せっねかな？今とぜんねな？　自分んこつも解からないまま
歩むこっさえ　ひだりくなっど　人んことなど知りもせんつよ
こげなあたいも　変わるっとない　もし変わるっとない　白せぇなっ
＊繰り返し
＠繰り返し
無駄な時間に未来はあいけ？　こげな所せぇ　あたいはおいけ？
あたいんこつば言いたかとなぃ　言葉にすっとなら　
「ワルコッボ」
こげな所せぇ　あたいはおっと？　こげな時間に　あたいはおっと？
こげなあたいも　変わるっとない　もし変わるっとない　白せぇなっ
今
＠繰り返し
いごっとならば　いごっとならば　ねっかい壊すが　ちんがらっじゃが
悲しむとなら悲しむっとなぃ　あたいん心　白く変わるっ？
おはんがこつも　あたいんこっも　全てのことも　まだ知たんがよ
重い目蓋を開けたとならば　うっこわすとなぃ　黒になれ！！！
歌詞 http://www31.atwiki.jp/touhoukashi/pages/35.html
【簡単解説】
・ひだりさ　だるさ（動詞の前に「ひ」をつけるパターン）
・ちわんちわん　落ち着きなく動く
・あたいかい　私から
・知たん　知らない
・いごっ　動く
・隙間せぇ　隙間の方に
・やっせん　ダメな
・わがめん言葉　我が前の言葉→自分の言葉
・ねっかい　全部
・こげな　こんな
・黒にすい　黒にする
・あいけ　あるの？
・おいけ　おるの？（語尾に「け」or「な」で疑問形になる）
・ワルコッボ　悪ガキ
・ちんがらっじゃが　ちーんガラガラと崩れる様子→めちゃくちゃ、台無しですよ
・うっこわす→こわす（動詞の前に「うっ」をつけるパターン）

103 ：

小3ん頃からなぜらか　ばあちゃんと暮らしてたが
実家ん隣らったろも　ばあちゃんと暮らしてたが
毎日てつでぇして　五目ならべもしたこて
らろも　あっぱんじょん掃除だけ苦手なおれに
ばあちゃんがこういったがて
あっぱんじょには　こってことキレイな女神様いるがあよ
だすけ毎日キレイにしたら
女神様みてにべっぴんになれるがて
そん日からおれは　あっぱんじょピカピカにし始めたが
べっぴんになりてすけ　毎日磨いてたがて
買いもん出かけた時には　二人で鴨なんばんこと食ったて
新喜劇録画しっぺしたばあちゃんこと
泣いて責めたりもしたて
ちっと大人になったおれは　ばあちゃんとぶつかったが
家族ともうめことやれんくて　居場所がのうなった
休みん日も家に帰らねで　彼氏とあしびしてたて
五目ならべも鴨なんばんも　二人ん間から消えてったがて
何でらか？人は人こと傷つけ、てぇせつなもんなくしてくんが
いつも味方してくいたばあちゃんおっぽって
ひとりきり　家こと離れたがて
上京して2年過ぎて　ばあちゃんが入院したが
痩せたし細そなった　ばあちゃんに会いに行ったが
「ばあちゃん、ただいま！」てわざと　昔みてにゆってみたろも
ちっと話しただけらってがに　「もうけぇれー。」って
病室出さいたがーよ
次の日の朝　ばあちゃんは静かに眠りについたがて
まるで　まるで　おれがくんのを待っててくいたみてに
ちゃんと育ててくぃたがに　恩返しことしてねーがに
いい孫じゃねーかったがーに　こんなおれんこと待っててくれたがいなぁ
気立ていい嫁さんになるが夢らったおれは
今日もせっせと　あっぱんじょピカピカにしる
ばあちゃん　ばあちゃん　ありがとの
ばあちゃん　こって　ありがとの
歌詞：http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=ka0376

104 ：

>>103
人情系歌詞は方言あうなあ

105 ：

ドリカムの忘れないでとか、｢待つわ｣とか｢まちぶせ｣とか
ストーカーチックな歌詞も書いてみてほしい
方言だと怖さ倍増しそうで

106 ：

忘っせんとおって（忘れないで）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=37118
季節が変わるごとにあなたに会いにいくわ　さらの服を着て　
心が痛みましょう　泣いたりはせんけんど　ちと痩せたワシを見て
憎んでも忘（わ）っせんとおって　想い出にや　なりとうない　今はまだ
遠まわしな言葉で　終わりを確かめよる　新しいだれぞのため
「幸せな恋を」というんじゃったら　よいよ教えて　あなたなしで　どこにあるんな
さよならよりもつらいほの一言を　友達にもなれんほの一言を　聞く日が来たんな　もう会わんのな
憎んでも忘（わ）っせんとおって　想い出にや　なりとうない　今はまだなれん
「幸せな恋を」というんじゃったら　よいよ教えて　あなたなしで　どこにあるんな
嫌われてもええ　おぼえておってくれるんじゃったら　忘っせんとおって　　指も髪も声も忘れんとおって
「幸せな恋を」というんじゃったら　よいよ教えて　あなたなしで　どこにあるんな

待つわ
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35597
かわいいふりして　わりかし　あの子　えてとるがのと　言われつづけたあのころ　生きるんがつらかった
いったりきたりすれちがい　あなたとワシの恋　いつかどこかで　結ばれるっちゅうことは　永遠の夢
青う広いこの空　だれのもんでないわ　風に一ひらの雲　流して流されて　
ワシは待つわ　いつまでも　待つわ　たとえ　あなたが　ふりむいてくれんでも
待つわ　いつまでも　待つわ　ほかのだれぞに　あなたが　ふられるまで
かなしいくらいにワシ　いつもあなたの前では　ひょうげて見せるひょうげもん　
涙やいらん　わかりきった強がり　軽げに言うてみても　一人ぼっちのときには　そっと涙を流す
だれっちゃワシの心　よう見抜かん　ほんでも　あなたにだけはわかってほしかった
ワシは待つわ　いつまでも　待つわ　たとえ　あなたが　ふりむいてくれんでも
待つわ　いつまでも　待つわ　せめてあなたを　見つめられるんじゃったら
待つわ　いつまでも　待つわ　たとえ　あなたが　ふりむいてくれんでも
待つわ　いつまでも　待つわ　ほかのだれぞに　あなたが　ふられるまで

107 ：

俺、東京行ってくるだよ

108 ：

>>106
ドリカムの歌だったことを思い出すのに数十秒かかったｗ

109 ：

>>107
『僕、東京に行ってくるよ』になるのか？

110 ：

おめさん　へぇ忘いたろっかのぅ
あっけ手ぬぐいがこと　マフラーんして
二人で言った　横丁が風呂屋
一緒ん出よゆったってがに
いっつもおれが待たさいてたがて
洗ろた髪がの　芯までしゃっこなって
ちっちぇえ石鹸　カタカタ鳴ってたが
おめさん　おれの体ことでぇて
しゃっこいのぅって　ゆったがよ
わけかったあん頃　なんもおっかねことねかったろも
ただおめさんのやさしさがこと　こえかったのぅ
おめさん　へぇ　ぶちゃったろかのぅ
二十四色がクレパス買うて
おめさんがけぇた　おれの似顔絵らろも
うま書けゆったがに
いっつもちぃとも　似てねかったて
窓ん外が神田川
わけかったあん頃　なんもおっかねことねかったろも
ただおめあんのやさしさがこと　こえかったのぅ
おめさんおれの　指先がこと見て
「せつねぇがか？」って　きいたがよ

111 ：

ヴィジュアルサロンで以前あった類似スレより
155 名前：Nana mailto:sage [04/08/21 23:33 ID:DwmEe+Tl]
亀だけど、>123さんに便乗して
月下の夜想曲　岩手バージョン
綺麗なばんげだすきゃ…哀しいばんげだすきゃ
やさすぐ笑って見守ってける
寂しいばんげだすきゃ…終わりのばんげだすきゃ
これがらもんがだを離すたりはすねぇすきゃ
わへだりはすねぇすきゃ
んがだをわへだりはすねぇすきゃ

元歌
http://www.youtube.com/watch?v=Ubw7pkbUwvY
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND10244/index.html

112 ：

「宇宙戦艦ヤマト」京言葉ヴァージョン
ほな、さいなら地球さん。旅立たはるお船は、宇宙戦艦ヤマトどす。
宇宙のず〜っと向こうイスカンダルへ、運命(さだめ)背負て、今飛び立たはる。
案定(あんじょう)ここへ、帰って来るさかいなと。
手(てえ)振らはるお人らに、笑顔でこたえたはる。
銀河はなれて、イスカンダルへ、はるばる行かはる、宇宙戦艦ヤマトどす。

113 ：

CHEMISTRY pieces of dream
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66048
ゴジャハゲ*1の夢をよいよ*2広げさがして*3
遊びもんにして　いつまでも遊んびょった
「見え透いた明日が一番たすい*4」と　さいあがって*5　気ままに　生きたあのころ
ああ　せめてわしらが一ペン背を向けたら　二度とはもどれん場所なんじゃと知っとったら
半端な夢の一かけらが不意にだれぞに　あたんしていく*6
おとっちゃま*7のわしらは目をつぶって離れた
君に言いそびれたことが　ポケットの中にまだ残っとる
指先にふれては感じる　なつかしい痛みが
何ぞに近づくために歩いたんか　遠ざかるためにただ歩いていくんか
ああ　あのときのことも　あれからのことも　まちごうとらなんだんか　ほんまは*7まだ知らん
だてこく*8わけでやないんじゃけんど　たちどまったらいかん気はしよる
想い出のわしらを責める気はないけん
君のおいていたことばだけ　ポケットの中で握りしめた
てのひらに　なじんだ感触を　忘（わ）っせとうないけん
あれから君はどう生きよるん？変わったんかの…
君の最後につめた夢のカケラの衆*9は今どよんしよる？
わしは二度とはもどれん時代なんじゃと気づいた
半端な夢の一かけらが不意にだれぞに　あたんしていく
おとっちゃまのわしらは目をつぶって離れた
君に言いそびれたことが　ポケットの中にまだ残っとる
指先にふれては感じる　なつかしい痛みが
君は今何しよる？月がわしらを見よる
*1：でたらめなこと。ゴジャだけでもでたらめという意味だがハゲをつけた形も多く用いる。
*2：とても *3：ちらかす。ここは意訳。
*4：薄い、緩い。ここでは張り合いがないと解釈した
*5：浮かれる、調子にのる、ふざける *6：香川の言い方じゃないと思うがとりあえず使ってみた。八つ当たりするor復讐するの意味。
*7：本当　*8：気取る。おめかしする *9：「たち」を擬人化して使っているので衆と訳してみた。

114 ：

鈴木あみ　alone in my room
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND10548/index.html　
楽しいかしゃんな　そなな一人も　こなな場所も　悪うないかしゃんな
悲しいかしゃんな　ほんでも　どっちゃならん　あなたがおらん
alone on the beach 寒（さぶ）うなってきたな
気合いがようて　海をながめよる　冷（ひ）やこい風が空で遊んびょる
そろそろがわにだれかよりそうて
また今年もひとりぼっち　楽しい夏過ぎ去って
そろそろ窓の外の雲　季節の変わり目をおっしぇて　こんよにわしがいとしゅうて
楽しいかしゃんな　そなな一人も　こなな場所も　悪うないかしゃんな
たまにはええな　そななときも　こなな時期に　嫌でない
みな包んでくれる恋もほしいけんども
alone on the beach　寒（さぶ）うなってきたな
窓辺に座って　星をながめよる　yeah
月が私と空で遊んびょる　そろそろあなたがわによりそうて
きにょうのこと　忘っせてええよな？　よいよつらいばーじゃきん
明日が見えんでもええよな？　こんまい手をぐっと握りしめて　こんよにわしがいとしゅうて
楽しいかしゃんな　そなな一人も　こなな場所も　悪うないかしゃんな
たまにはええな　そななときも　こなな時期に　嫌でない
alone on the beach 寒（さぶ）うなってきたな
気合いがようて　海をながめよる　冷（ひ）やこい風が空で遊んびょる
そろそろがわに何ぞ求めよる
alone on the beach　寒（さぶ）うなってきたな
窓辺に座って　星をながめよる　yeah
月が私と空で遊んびょる　そろそろあなたがわによりそうて

115 ：

110はなごーかのかたですか？

116 ：

ストーカーっぽい歌？
真夏の夜の夢(途中まで）
歌詞http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND4276/index.html
骨ずいひっ溶くいよな
テキーラみたいなキスばしっせぇ
夜空もむせかえる
激しかダンスば踊りましょう
あたい 遠か夢ば待てんかった
最後は もっとあたいば見らんな
燃えつくすように
さよなら ずっと　け忘れんが
今夜の二人のこと
花火は舞い上がり
スコールんごつ降りそそぐ
きんごきんご想い出が
いつしか終って消ゆるまで
おはんが影 あたいだけのものよ
最後は もっと抱いて抱いて
息もできぬほど
さよなら ずっとタモレ・タモレ
こん世でおはんひとり
簡単解説
ずい→まで
ひっ溶くい→溶ける（動詞の前に「ひっ」とかの言葉をつけるパターンは多い）
しっせぇ→して（て→せぇ）
きんごきんご→ぴかぴか光っている様子
おはん→あなた
タモレ→食べて（ただのゴロ合わせｗこれがやりたかっただけ）
今年もお世話になりもした(今年もお世話になりました）
お体に気をつけっせぇ、よか年をむかえっくいやい（お体に気を付けて、よい年をお迎えください）

117 ：

ぎゃ、　↑　行、空け忘れた(汗）見にくくてすみませぬ。
祇園言葉は丁寧だな。雰囲気が一変しますね。

118 ：

青木が総合格闘技ルールで自演乙に失神KO負け 脱糞3
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/news/1293812767/
うんこーーーｗｗｗ

119 ：

手紙〜拝啓十五の君へ（アンジェラ・アキ）
ttp://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A03239
拝啓　この手紙を読んみょる　あなたは　どこで何をしよるんじゃろう
十五のワシには　だれっちゃ　よう話さん　悩みの種があるんじゃ
未来のワガに　あてて書く　手紙じゃったら　きっと素直に打ち明けられるじゃろう
今負けそうで泣きそうで消えてしまいそうなワシは　だれの言葉を信じて歩いたらええん？
一つしかないこの胸が何ベンもバラバラにめげて　苦しいなかで今を生きよる　生きよる
拝啓　ありがとう　十五のあなたに　伝えたいことがあるんじゃ
ワガは何でどこに向かうべきか問い続けたら見えてくる
ガイな青春の海は厳しいけんど　明日の岸辺へと夢の舟や進め
今負けんで泣かんで　消えてしまいそうなときは　ワガの声を信じ歩いたらええんよ
おせのワシも傷ついて　よう寝ん夜はあるけんど　苦うて甘い今を生きよる
人生のすべてに意味があるけん　恐れんとあなたの夢を育てて
負けそうで泣きそうで消えてしまいそうなワシは　だれの言葉を信じて歩いたらええん？
ああ負けんで泣かんで消えてしまいそうなときは　ワガの声を信じ歩いたらええんよ
いつの時代も悲しみを避けては通れんけんど　笑顔を見せて　今を生きていこう今を生きていこう
拝啓　この手紙を読んみょるあなたが幸せなことを願う


本来は徳島の人にやらせるべきだが、香川ですまん（笑）

120 ：

息もできない（ZARD）
ttp://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND10209/index.html
息もようせんぐらい　のう　君に夢中じゃわ
離れとっても　うでの中におる気がするんは何で
耳をすましたら　聞こえる君の鼓動　世界中でワシだけが聴っきょる音
一人でおるときも　友だちや一家（いっけ）も何ちゃなしに話す話題も　大切な時間じゃけんど
息もようせんぐらい　のう　君が好きじゃわ
ときどき過去の記憶におとっちゃまじゃけんど　夕日に横顔のシルエット　ずっとがわにおりたい
限界やまだ遠いこの恋を　かなえていた
恋の相談をしよるうちに　あの時笑顔がまんで受け入れてくれた
疑う心迷う気合い　口によう出さん　君から見たワシは　どなな風に見えるん？
どっちゃないこと気にするところ　二人よう映るの　理解されんでも　絶対妥協せんでの　
想像力の中で世界は　むさんこ　ふくらんでいく　だれより今君を近くに　君を感じよるけん
息もようせんぐらい　のう　君に夢中じゃわ
月の照らすジェットコースターがやみを突きぬけていく
明日の予定や　まんでキャンセルしてもええ　今度こそはホンマじゃと　神様　信じて楽ですか
コートを脱いだら新しい季節が動きだす

121 ：

Always（光永亮太）
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND12813/index.html
願いはだれでも一つはかなうが　さっちに答えを出してはともした火を消さんように
つい懐かしいメロディー　いきかう衆の群れに　立ちつくした　何をしよるんじゃろう
こんまいころ　書いた　果てしない　夢のかけら　守んりょりますか？　胸を張んりょりますか？
君の書いた言葉が　突然胸をよぎるが　「未来は無限に広がる」　会いとうて泣きだしそう
どればあ　むさんこに　手をのばしとっても　とどかんもんもあると　教えられたけんど
願いはだれでも一つはかなうが　さっちに答えを出してはともした火を消さんように
思いがけず出会うた　オフィス街　速足で　照れ笑いした　何を話したらええぜ？
会いたかったや　絶対言わんがいな　ただ悔しゅうて　ほれより　うれしゅうて
いつまでこのまま　こなな風に二人遠う映る夕日を見つめられるじゃろう
無邪気なひとみと変わらん強さを　やりこい風の中で　ずっと感じておれるように
町の明かりが消えていく空に　恋人たちは今シュプールをえどる
だれでもいつかは幸せになれるがい　つないだ手を離さんと笑顔忘れんと
願うたらだれでもいつでもまた飛べるが　さっちに答えを出さんで　ともした火を消さんように

122 ：

123 ：

懐かしい歌でこのあたりを誰かお願いしたい
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=58223
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65215
特にGLAYは東北弁で

124 ：

俚言には花鳥風月が欠けているから、この手の歌詞はなかなか苦しいぞ。
winter,again
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65215
無口な人、息は白うて、歴史の深い手に引かれて
幼い日の去にしな（いにしな）、リンとなる雪路を急ぐ
街灯の下ひらひらと、こごえるほおにまいちる雪
目をつぶったら昔のまま厳しゅうも日々がいに生きよる衆よ
いつか二人でいきたいの　雪のつもるころに
生まれたあの街の白さをあなたにも見したい
会いたいけん　恋しゅうて　あなたを思うほど　寒い（さぶい）夜は　いまだ胸の奥　鐘の音が聞こえる
のしかかる雲を見上げて　時の速さの流れに問う　だれもが抱く悲しみの終着駅はどこにあるのか
日だまり　暮れる坂道で　若さと幻のR　＜達者じゃ＞の一言になつかしさよりも　とまどい立ち止まる
いてしもうた世に揺れる花　遠くを見つめよった　冷やこい風にさらされた　愛はあの日から動けんと
会いたいけん　会えん夜には　あなたを思うほど　想い出には　二人の歩いた足跡を残して
降り続く白い雪は　心模様　滔々と白い雪は無常なる人の世を　まんで許すように降り続いていく
会いたいけん　恋しゅうて　あなたを思うほど　寒い（さぶい）夜は　いまだ胸の奥　鐘の音が聞こえる
会いたいけん　会えん夜には　あなたを思うほど　想い出には　二人の歩いた足跡を残して

125 ：

ロマンス
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=58223
愛に気づいてつかい　ワシが抱きしめてあげる　夢も涙も忘（わ）っせて　君を求めよった
だれっちゃ知らん世界で　ワシがささやいてあげる　窓に映る切なさは生まれ変わるメロディー
めげてしもうた　バランスがくっぜた　手さぐりだす指先が震えて
とまどうくせにからみつく花弁は　ためいき重ねて浮かぶイメージ
目をつぶってご　どこまでもいこう　鮮やかに奪われた君が離れん
愛に気づいてつかい　ワシが抱きしめてあげる　夢も涙も忘っせて　君を求めよった
だれっちゃ知らん世界で　ワシがささやいてあげる　恋に落ちる切なさは生まれ変わるメロディー
夏の雪のようにやさしいほほえみは　美しい君に遊ぶイメージ
泣かんでワシがそばにおるきん　完璧に奪われた愛が止まらん
冷えた悲劇のヒロイン　ワシがぬくめてあげる　君のまばい笑顔に　早う会いたいきん
声にならんときめき　うもう歌えん I love you
ワシの君にとどけたい　生まれ変わるメロディー
愛に気づいてつかい　ワシが抱きしめてあげる　夢も涙も忘っせて　君を求めよった
だれっちゃ知らん世界で　ワシがささやいてあげる　みな君だけのために生まれ変わるメロディー
愛は幻の中へ　ワシは君を見失う　愛に気づいてつかい
がいに　がいに　抱きしめたい　生まれ変わる天使

126 ：

方言ってさ、中立の一人称の単語がなくないか？
特に若い女の。（西日本の場合）男はワシでいいとして、女の方はどうか。
ウチか？ウチだとこどもっぽいしな。

127 ：

あんたは　嘘の糸張りめぐらし
小っこい世界　全てやと思うたはった
近づくものは　なんでも傷つけて
あんたは　空が四角いと思ったはった
「これが全て…　どうせこんなもんでっしゃろ？」
あんたは言うた…　それも嘘どっせ…
ケバケバしい　あんたの模様が寂しそうで
極楽鳥が　珍しく話しかけはった
「蝶の羽根いただいて　こっち来いや」
「向こうでは　思い通りどっせ」
ピンクスパイダー　「行きとぉす」
ピンクスパイダー　「翼が欲しぃおす…」
捕らえた蝶の　命乞い聞かんと
あんたはお空睨まはる
「傷つけたのは　憎いからやない
　うちには羽根が無うて
　あの空が　高すぎたさけ…」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=64924

128 ：

超新星フラッシュマン
地球にピンチがやってきはる
いかい未来が危のおす
　孤独の宇宙から　wow　今こそ
　帰って来たえ　鋼の魂
うちら　ハートは一緒や　ファイヤー
　　燃やすえ　怒りの　FU　FU　FU　導火線
　　クラッシュ　クラッシュ　クラッシュ　クラッシュ　　
　　危険の意味なんて
　　フラッシュ　フラッシュ　フラッシュ　フラッシュ
　　忘れたんどす
　　クラッシュ　クラッシュ　クラッシュ　クラッシュ
　　何かを言う前に
　　フラッシュ　フラッシュ　フラッシュ　フラッシュ
　　ぶつかるんどす
　　輝く明日へ　爆発パワー
　　超新星フラッシュマン
http://www.evesta.jp/lyric/artists/a310372/lyrics/l4475.html
特撮は難しいね

129 ：

これでええんや これでええねん
ぼんぼんあほぼん あほぼんぼん

130 ：

>>115
そうゆうおめさんは、
ケンミンショーで「東京人」てバーやってねかね？

131 ：

>>126
「オレ」は一部方言で男女両用(飛騨弁等)

132 ：

進め！勇気の旗揚げ　七つの海を駆け抜けろ
イチかバチか無敵な風　君を導かはる
目指すで！地図にあらへん場所を
幻なんかやないねん！
たったいっこ自分だけの宝物誰も探したはる
確かめたいんや！みんな同じやないさけ
やりたいことをやったれ！
命懸けやで 欲しけりゃその手で掴め！
レッツゴー！レッツ！ゴーカイジャー！
レッツゴー！レッツ！舵ぃ取れ！
君の前に広がる海 道なき道を行くで
レッツゴー！レッツ！ ゴーカイジャー！
レッツゴー！レッツ！嵐ん中！
気張らはるキミのがむしゃらが今この世界を変えんねん！
ごっつい夢は無限大 海賊戦隊ゴーカイジャー
http://www.youtube.com/watch?v=WPvGknRdEWc&feature=youtube_gdata_player

133 ：

☆ アタックナンバーワン
おたてまっても　へずねぐっても
コートの中だば　どんでもねの
まりっコがうなればだば　胸っコぁどんどめぐじゃ
レシーブ　トス　スパイク　ワンツー・ワンツー・アタック
したばって　涙っコぁ出はってまじゃ　おなごわらしだはんで
涙っコも汗っコも　わげファイトで
青ぇ空っコさうって　さがんでまりて
アタックアタックナンバーワン　アタックアタックナンバーワン

134 ：

>>133
原曲があんなだからよけいおかしいww

135 ：

電気ビリビリデジタルDG 何がピエール畳じゃバカめ
一生一人でほざいちょれ 俺が奇麗に息の根止めちゃげるけぇ
まだまだやっぱしお前は子供じゃ 全然全く解っちょらんわ
何ちゅーたら解るんかのう　どんだけアタシが素晴らしいかを
じゃかぁしゃぁボケタレ唐人 一昨日来やがれこの糞虫
早う帰って糞でも食って犬の死体でRーせえや
そのそは名案気ぃつかんじゃった さっそー帰ってやってみようかのー
犬の死体で尿道Rー その後奇麗に食べたろう
猫の死体もなかなかいけるで もっとええのは人じゃけど
一番美味しゅう召し上がるにゃあ死後２週間の腐りかけ　
何じゃお前も死体マニアか それなら最初に言うてくれいや
この前山口県で見つけたんだよ 美味しい死体を食わせる店を！　

136 ：

歌うたいのバラット(浪速版)
あー歌う事て　難儀なこっちゃないで
ただ声に身ぃ任し　アタマの中をスッカラカンにさすだけ
あー目ぇつぶったら　腹ン中に映る
懐かしい思い出や　ジブンとの毎日
ほんまの事は歌の中にあるで
いつもやったら照れ臭さぁて言われへん事も…
今日かてジブンの事、思いもって歌うたいが歌うで
ずうっと言われへんだセリフがあんねや
短いんやから聞いてくれへんか
「愛してんねん」…っちゅうてねー
あー歌う事て　難儀なこっちゃないで
その腹の目隠しをそろっと外したらええねや
空に浮かんでるコトバを掴んで
メロディを乗した雲で　遠出しに行く…
情熱の彼方に、何あんねん？気ぃになるし行こうや
窓の外には北風が腕組んどーるビルの陰に
吹きよるけどな
俺らを乗してメロディは続く…ちゅうてねぇぇぇぇ
今日かてジブンの事、思いもって歌うたいが歌うで
どないしてジブンに言うたろか？
雨の夜中とか冬の朝とか側に居といてんか
ハッピーエンドの映画を今、イメージするカンジで歌うで
こないにステキなセリフがあんねん
短ぁいけどな聞いといてくれっちゅうてんねん…
「愛してまんねや」

137 ：

おばけなんてあらへん おばけなんてうそや
ねぼけたひとが みまちがえはったんや
せやけどちょっとせやけどちょっと ぼくかってこわいわぁ
おばけなんてあらへん おばけなんてうそや
ほんまにおばけが でてきたらどないしよ れいぞうこにいれて かちかちにしたろ
せやけどちょっとせやけどちょっと ぼくかってこわいわぁ
おばけなんてあらへん おばけなんてうそや

138 ：

ワシらが生まれた頃ぶっちぶっち前にはもうアポロ１１号は月に行ったゆうんじゃけん

139 ：

誰もが誰かに愛されるために、この世に命を煌めかせとるんよ
それがもしも僕ならもう一度君の心を永久の優しさで暖めるけぇ

140 ：

交わした約束 忘れへんよ
目を閉じ 確かめる押し寄せた闇 振り払って進むねん
いつになったら　なくした未来を
私ここでまた　見ることできんの？
溢れ出した不安の影を何べんでも裂いて　この世界 歩んでこう
とめどなく刻まれた　時は今 始まり告げ
変わらない　想いを乗せ　閉ざされた扉 開けよう
目覚めた心は　走り出した　未来を描くため
難しい道で 立ち止まったかて
空は綺麗な青さでいつも待っててくれはるさけ怖あない
もう何があったかて 挫けへん
何もかもが 歪んだ世界で唯一信じれる ここが救いやった
喜びも悲しみも分け合うたら　強まる想い
この声が届くんやったらきっと奇跡は起こせるやろ
交わした約束 忘れへんよ
目を閉じ 確かめる押し寄せた闇 振り払って進むねん
どないに大きな壁があったかて
越えてみせるさけ きっと明日信じて 祈って
壊れた世界で 彷徨って私は
引き寄せられるように 辿り着いてん
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で 立ち止まったかて
空は綺麗な青さで　いつも待っててくれたはるさけ怖あないもう何があったかて 挫けへん
ずっと 明日待って
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND105631/index.html

141 ：

港のヨ―コ・ヨコハマ・ヨコスカ（富山弁）
ちょっこり前やったらぁ覚えとんがやけどぉ〜
一年前やったらぁ　なあ〜ぁん　わからんなぁ〜
毛ぇの長い　女郎（メロ）の子けぇ？
ここなち（ここのウチ）に　いっぱい　おんがいねぇ
気の毒なぁ　よそ行って聞いてったはれぇ〜
あんたぁ　あのっサンの　なんながけ？
　（語尾を伸ばす独特のイントネーション）

142 ：

にいがた弁
あーこあーこあーこ揺れて
夢の夢のはてへ
離れられない
へぇ何度もあきらめては押しRたび
行き場のない感情が目ぇ覚ましてく
穢れのないその微笑み残酷なほど
とぉおけぇ存在らとわかるれ
癒えん傷　心蝕むだけらけど
闇ん（中）今も（宿る）思い抑えきれん
あーこあーこあーこ揺れて
夢の夢のはてへ
出逢ってしもぅた運命が回りだす
だいもだいも知らない秘密
堕ちて堕ちて堕ちて
もう戻れない　罪を刻んでも　きいっとぉ

143 ：

こないだのことやったら覚えとうけどな
一年前やったら　わかれへんわ
髪の毛なごした　おなごやて
そら、ようさん　おってや
悪ぅ思わんといてや　よそ当たってくれへんか
われ　なんどいや？
港のヨ―コ横浜横須賀♪
だぼっ！こ・こ・は・コ―べや！ポートタワー見えとおやろ、ダボッ！

144 ：

富山と神戸の人は1番で終わりですかそうですかということで全部やりましたよ。
ちとこば前なら　おぼえとるけんど　一年前なら ちと分からんの　
髪の長いオナゴ衆や　ここには　ようけ　おるけんの
すまんの　ほかを当たっていた　お前さん　あの衆の何な？
港のヨーコ横浜横須賀
半年前にやめたはずぜ　アテらには　あいさつなしよ　
マリのお客をとった いうわ ほらーもう　あわてまいこ
仁義を欠いたら　よう　おらんがの　お前さん　あの衆の何な？
港のヨーコ横浜横須賀
ハマから流れて来た衆じゃの　ジルバがいかさま　えてでの
三月前までおったはずぞ　こんまい子猫をひろうた晩に
子猫といっしょに　いてしもうた　どこへいたかは知らんぞの　
お前さん　あの衆の何な？　港のヨーコ横浜横須賀
横須賀好きじゃ言いよったけんど　外人相手でや　痛ましいことじゃがの
あんまり何も言わん衆じゃったけんど　子猫と話っしょったかの
前借り残したまま　一月たったら　ホンダラよ
お前さん　あの衆の何な？　港のヨーコ横浜横須賀
今さっきまで座っとったぜ　あそこの隅のボックスよ
客が　どこぞを　いろうた　いうて　店を飛び出していてしもうた
おぼこの衆でや　あるまいし　いかさま いなげな　あの衆
お前さん　あの衆を好いとるの　港のヨーコ横浜横須賀　港のヨーコ横浜横須賀

145 ：

>>144
おお、素晴らしい。２番以下挑戦してみっちゃぁ〜。
半年前にやめたはずやぜ　わしらにアヘンドもかかんとぃね
マリのお客さんとったゆうて〜　えっらい騒ぎになったわいね
仁義欠いたら〜　おられんちゃね〜
あんた　あのドスメロの　なんながけぇ　港のヨ―コ横浜横須賀
ハマから流れて来たコやろがいね　ジルバ上手いこと踊るっさん（人）やったちゃ
三月前までおったはずだぞいね　　ちっこい猫の子ひろた晩にぃね
猫ん子と一緒に行ってしもたわ　　どこ行ったがか知らんわいね
あんた　あのっさんの　何ながけ　港のヨ―コ横浜横須賀
横須賀な好きや　ゆうとったれど〜　外人相手やったら　かわいさげにね〜
あんま　なんもゆわん子やったれど〜　猫ん子と話しとったろかね〜
前借り残いたまんま一月たったら〜　さいならっちゅもんやちゃ
あんた　あのっさんの何ながけ　　　港のヨ―コ横浜横須賀
今さっきまで座っとったがいぜ〜　あこの隅のボックスやちゃ
お客さんなどっか触ったゆうて〜　店飛び出してったわいねよ
おぼこやあるまいしぃね〜　　　　
あんた　あの子好きながやろがぃ　港のヨ―コ横浜横須賀　港のヨ―コ横浜横須賀
明治生まれのばあちゃんナおったらぁもうちょっこ上手い事できるがやれど〜
仕舞ぅてかれたモンやさけ、こっでカンニ（堪忍）してったはれ。

146 ：

西日本のことばには共通した部分もあるなあ。
都からの距離としては讃岐＜越中か？
「ぞ・・・ね」古文の係り結びを思わせる。

147 ：

トイレの神様
小３のときからなんでか
おばあちゃんと暮らしよった
うっとこの隣やったんやけど
おばあちゃんと暮らしよった
毎日てったいして
五目並べもした
ほやけど、トイレ掃除だけ苦手なうちに
おばあちゃんがこう言うた
トイレには
それはそれは綺麗な女神さんがおってんやで
ほやさけぇ、毎日綺麗にしよったら
女神さんみたいにべっぴんさんになれるんやで

148 ：

この曲ってさ、トイレをきれいにすると女神さまがでてきてえろいことしてくれるって意味だと誤認したことないか？おれはある。

149 ：

そうや！　うれしいんや　生きる喜び
例え胸の傷が痛んだかって
何のために生まれて　何をして生きるん？
答えられへんやなんて　そんなんはいややに
今を生きることで　あつい心燃える
せやしあんたはいくんや　ほほえんで
そうや　嬉しいんや　生きる喜び
たとえ胸の傷が痛んだかって
ああ、アンパンマン　優しい気味は
いきや！　みんなの夢まもるため
なんがあんたの幸せ　なんをしたら喜ぶ
わからへんまんま終わる　そんなんは　いややに
忘れたらあかん　夢を　こぼさんといてや　涙
せやしあんたは飛ぶんや　どこまでも
（中略）
時ははやくすぎる　光る星は消える
せやしあんたはいくんや　ほほえんで
そうや　うれしいんや　いきるよろこび
たとえどんな敵が相手でも
ああ、アンパンマン
やさしいあんたは
いきや！　みんなの夢守るため

150 ：

>>138
広島？
>>148
ないってｗ
>>147に対抗
小3のころかい　なしてか
ばっばんと暮らしちょった
実家ん隣じゃったけん
ばっばんと暮らしちょった
毎日かせをして　五目並べもした
じゃばっトイレ掃除だけ苦手なあたいに
ばっばんがこげん言った
トイレには　そいはそいはみごちか
女神どんがおったっど
じゃかい毎日みごちくしたら　女神どんのごつ
べっぴんさんになれったっど
そんひかい　あたいはトイレを
キンゴキンゴしはじめた
べっぴんさんばなりたくて
毎日みがいちょった

151 ：

人情系、弾き語り系の歌は方言でいい味でるなあ

152 ：

大声ダイヤモンド　　AKB48
走っりょうバス追いかけて
わいはおまんに伝えたかった
心のもやもやが消えて大切なもんが見えたんや
こないになやすい答えが出とんのに
何にためろうて見送ってもたんやろか？
わいがわいであるために衝動に素直にならな
大好きやおまんが大好きや
わいは全力で走る
大好きやおまんが大好きや
声の限り叫ぶで
大好きやおまんが大好きや
息が苦し〜なるわ
しもとかれへん
大声ダイヤモンド

153 ：

夕焼け空がまっかっか　トンビがぷるりと屁をこいた　ホーイのホイ

154 ：

（前略）
人は何で悲しゅうなると海ば見詰めにくるんかいね？
港の坂道駆けおりる時　涙も消えるち思うんかいね？
（中略）
港を愛する男に限り　悪か男はおらんよなんて
私の心ば掴んだまんま　別れになるとは思わんかった
あんたが本気で愛したんは　絵になる港の景色だけ
潮の香りが苦しかと　ああ　あんたの香りばい
カモメがとんだ　カモメがとんだ
あんたはひとりでいきらるうったいね

155 ：

(You count the medals 1, 2 and 3
Life goes on Anything goes Coming up OOO)
要らへん 持たへん 夢も見いひんフリーな状態... それもええけど
(こっから始まる The show we're waiting for
Count the medals 1, 2 and 3)
運命は君 放っとかへん結局は 進むしかあらへん
(未知なる展開 Give me energy
Count the medals 1, 2 and 3)
大丈夫。 明日はいつだって白紙(Blank)自分の価値は 自分で決めるもんや
OOO!×4 Come on!
Anything goes! その心が熱うなるもん満たされるもんを探して
Life goes on! 本気出して戦うんやったら負ける気せえへんはず!
http://utaten.com/lyric/jb71011072

156 ：

京風「サザエさんの歌」
お魚くわえたはる野良猫さん　追いかけはって
はだしで走って行かはる 　　 陽気なサザエさん
みんな笑うてはる 　　　　　お日ぃさんも笑うてはる
ルルルルルル　　　　　　　 今日もええお日和やこと

157 ：

>>156
サザエさんが美しい所作で小走りする情景が浮かんだｗ
景色が違って見える。

158 ：

どなたかバービーボーイズの曲どれでもいいから書いてください

159 ：

>>158
目をつぶっておこしやす

160 ：

>>158
目を閉じてこけけ
>>159
その調子で歌ったら全く違うイメージの歌になる、に100ペソ賭けるｗ

161 ：

>>158
ほんまになんやったんや七日間。

162 ：

>>160
顔はあの旦さんとは違うしぃ〜。

163 ：

電撃戦隊チェンジマン
ハートに火ぃがつくえ　燃えあがるえ
邪悪のゴズマをキャッチしたえ
みてみぬふりなんてでけしまへんのや
誓いのうちら　チェンジマン　愛が力
虹が浮かばはる　嘆きの宇宙（そら）に
うちらのメッセージ
Oh！　yes！　勝利への闘い
合言葉はいっこ　Oh　チェンジ・チェンジ・チェンジ
　Oh！　yes！　この腕で未来を
うちは　うちらは　電撃戦隊チェンジマン

164 ：

愛する地球さん　護るため　生まれた　運命どっせ
夢見ることを　誰も邪魔でけへん　いつでも
羽ばたきない　覚悟はできとんのどっせ
ひとつになるんや　地球の平和を目指して
(天装!) 命の限り　　 (天装!)　希望を生きる　
(天装!)　未来はあんたの中におす
(天装!)　明日はもっと (天装!)　輝いとんのどっせ
(天装!)　あふれる思い刻みぃや
勇気の翼ぁ広げて 天装戦隊ゴセイジャー

165 ：

戦隊でもゴレンジャー、シンケンジャーはかなり難しそう
http://kashinavi.com/song_view.html?34821
http://kashinavi.com/song_view.html?17764
沖縄とか東北ならなんとかできるかなあ
デカレンジャー、ボウケンジャーあたりはまだ変換しやすそう
http://kashinavi.com/song_view.html?14441
http://kashinavi.com/song_view.html?15655

166 ：

さよならはダンスのあとに
何も言わねでくんなせや　黙ってただ踊ろてば
だって　さよならは　辛いてば　ダンスの後にせーて
ここはお馴染みのクラブ　いつものよーに　踊ろてば　
せめてキャンドルの下で　泣くのだけはやめれて
誰にも負けねで　深く愛してたねっけ　燃えるその手もその目も　これきりらて！
何も言わねで　くんなせや　黙って　ただ踊ろてば
だってさよならは辛いてば　ダンスの後にせーて
〜あぁ〜でぇ〜きゃらて！オメさん！どうしょば〜オココ。

167 ：

ファイト！　中島みゆき
うち中卒やけんね　仕事をもらえんがよと書いた
女の子の手紙の文字がね　とがりながらふるえちょる
ガキのくせにと頬を打たれ　少年らぁの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた　こぶしの中　爪が突き刺さりよる
うち、ほんまは目撃したがよ　昨日汽車の駅　階段で
ころがり落ちた子供と　突いた女の薄笑い
うち、驚いてしもうて　助けもせんと叫びもせんかった
ただ怖くて逃げてしもうた　うちの敵は　うちや
※ファイト！　闘うお前の唄を
闘わん奴らが笑うやろうにゃ
ファイト！　冷たい水ん中を
ふるえながらのぼっていきぃや
暗い水の流れに打たれながら　魚らぁのぼっていきよる
光りよるがは傷ついちはがれかけよる鱗が揺れようけん
いっそ水の流れに身を任せち　流れ落ちれたら楽ながにね
やせこけち　そんなやせこけち魚らぁのぼっていきよる
勝つがか負けるがかそれは分からん　それでもとにかく闘いの
出場通知を抱きしめて　あいつは海になったがぜよ
※　繰り返し

168 ：

およげたいやきくん
むったど　むったど　わんどは鉄板の
上で焼がいで　悪りぐなってまるじゃ
ある朝ま　おらは　みへのおどど
ケンカすて　海こさ　逃げでいったんず
はずめで泳いだ海の底　ずんぶあずましもんだじゃ
腹このアンコぁもでばって　海こぁひれはんで　気持ちこ弾む
モモイロサンゴぁ手こ振って　おらの泳ぎば見であった

169 ：

てぃーだ戦隊サンバルカン〜

170 ：

琉神　琉神！　マブヤー
正義のヒーロー！マブヤー　AH〜
大阪があぶない　マジめっちゃやばいわ
悪のマジムンやってきはる　（えらいこっちゃで！）
太陽の力で平和を守るんや
めっちゃ熱いハートで勝利をつかめ
琉神　琉神！　マブヤー
正義のヒーロー！マブヤー
海を飛び越え　マジムンやっつけろ
来たぞ（マブヤー）正義の（マブヤー）
マイＶ！　マイＶ！　マ・ブ・イ　琉神マブヤー
http://lyric.kget.jp/lyric/wl/tv/q/
元の方が方言の歌詞ということで

171 ：

京風「地上のおほっさん」(原題「地上の星」)
風の中の すばる　砂の中の　天の川
みんな　どこへ　行かはったん　見送られも　せんと
草原(くさはら)の　ペガサス　角(かど)の　ヴィーナス
みんな　どこへ　行かはったん　守っても　もらえんで
地上にあるおほっさんを　誰も覚えたらへん
人さん　空ばっかし　見たはるわ
つばめさん　高い空から教えてえな　地上のおほっさんを
つばめさん　地上のおほっさんは今　どこにいはるんやろ
　

172 ：

http://www.google.com/m/search?site=images&source=mog&hl=ja&gl=jp&client=ms-android-sonyericsson&q=%E5%AE%89%E6%88%90%E5%9F%BA%20%20%20&sa=N#i=7

173 ：

湘南乃風誰かお願いします

174 ：

犬の歌
http://music.yahoo.co.jp/lyrics/dtl/KAA033308/AAA219142/
都会の中で勇敢に生きる野良犬らが夕日におらぶ*1
いがりあう声で存在示す　人間は白い目で見る
隣町で小便 まきさがす とがった衆とガンくれあう
どればあ体切り裂かれても　心だけは図太うおってやる
どこばり族に属してしもうたら　人生楽になれるんじゃが
どしゃぶりの夕立でも　むざんこゴミをあさり続ける
ただ坊っちゃん育ちのブルジョワチワワと比較されるぐらいなら
算用くそこく理屈げなわしじゃけんど　心の声に従うが
Oh だれっちゃに負けとうないけん　Oh
野良犬らや　決して群れるな　弱いんや　だれでも同じぜ
おとろしいけん群れるんでのうて　群れるけん弱うなっとるんじゃ
逆ろうて生きてやるオッキョウ（大っきょう）　ガキのころからこなな性分
わがの意志で生きる死ぬ決める　ほれが命の選択
従うぐらいならけっこうに死ぬんじゃ　恐れるな
信じる力は一人になったときにほほえむさ
今ならまだプライドと頭をさげてまだもどれるが　
ほうじゃけんども　今はせせなぎでも飲んでしのぐが　誤解されたまま
Oh 負けとうないけん　Oh みなほうる覚悟はある
孤独にびびったらいかんがの　姑息なところ　ほうりたい　ここで
迷うたときには心の声　もどれる場所や　求めやしよらん
前しかよう向かんようになってもええがの　走り続ける荒野で
社会の中で勇敢に生きる　野良犬らにエールを送る
いがりあう声で存在示す　お前はたくましゅう見える

175 ：

ゴールデンボンバー　女々しいて
女々しいて女々しいて女々しいて辛うおす
うちの事をからかわはったん？あないに好きや言うたのに　　
あの人のどこを気に入らはったん　うちはもう要らへん？
あんたと手ぇ繋ぎ踊りとうすぎょうさんの人混みの中で
あんたの笑顔だけが輝いて　　(HEY!)
愛されとうすきっと見過ごしたあんたのシグナルもういっぺん　
気まぐれどすか？でも構しまへんあんたと居たいさけ
女々しいて女々しいて光を浴びて
女々しいて女々しいて恋の歌歌うて
女々しいて女々しいて
いざ辿り着いたこの世界はもう女々しいて女々しいて女々しいて辛おす
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=kt0656
http://www.youtube.com/watch?v=loU6qOZOxG8

176 ：

魔女っ子メグちゃんをお願いします

177 ：

ふりむくな　ふりむくな　ふりむくな
あんたは　ねらわれたはる
ふりむくな　ふりむくな　ふりむくな
地球を犯す者たちに
邪悪の海から　やって来はった
おそろしい　おそろしい
ベーダーの一味
どないする　どないする　どないする
あんたなならどないする
どないする　どないする　どないする
あんたならどないしはる
まかせるんや　うちらに
電子戦隊デンジマン
http://j-lyric.net/artist/a04e316/l00e95c.html
http://www.youtube.com/watch?v=W3dLkhrxN8Y&feature=related

178 ：

どぎゃんする どぎゃんする どぎゃんすっと
あたならどぎゃんする

179 ：

『タッチ』岩崎良美
呼吸ば止めち一秒
あた真剣な目ばしたきな
そっから何も聞かれんごつなると
星屑ロンリネス
きっと好いちょる人ば大切にしち
知らんで臆病なつな
落てた涙も見らんふり
すれ違いやら回り道ば
あと何遍過ぎたら
二人はふれあうな
お願い タッチ　タッチ　こきタッチ
あたから（タッチ）
手ば伸ばしち受け取らんな
ためいきん花んじょう束ねたブーケ
愛さなんなら淋しさやら
知らんで過ぎしまうつに そろーっと悲しみにこんにちは
あたがくれた淋しさ
皆移ってしまゃいいな
２人で肩ば並べてん
星屑ロンリネス
ひとり涙と笑顔はかってみたら
涙がちと重して
でけん横顔で泣いてみた 青春はな心ん黒じみ
知りすぎちょるあたに
思いがからまわり
お願い タッチ　タッチ　こきタッチ
とぜんのうして（タッチ）
手ばのばしち受け取らんな
ため息ん花んじょう束ねたブーケ
呼吸ば止めち一秒
あた真剣な目ばしたき
そっから何も聞かれんごつなると
星屑ロンリネス
誰も愛さんなら淋しさやら
知らんで過ぎしまうつに
そろーっと悲しみにこんにちは

180 ：

>>176
シャランラ　シャランラ　ヘイ　ヘイ　ヘイ　イエ　イエ
シャラン　ラン
こどんらなんて　思ったら
大間違いらいね　女ん子
ふたっつのちちの　ふくらみは
何でもできる　証拠らいね
化粧なんかしんくても
おめさんはおがんにへぇ夢中
真珠の涙をうかべたら
男ん子なんていちころらわ
魔女っこメグは　魔女っこメグは
おめさんの心に
しのびこむ　しのびこむ
シャランラ　シャランラ　ヘイ　ヘイ　ヘイ　イエ　イエ
シャラン　ラン　シャラン　ラン
シャランラ　シャランラ　ヘイ　ヘイ　ヘイ　イエ　イエ
シャラン　ラン
知らんねなんて　思ったら
後悔するいね　女ん子
瞳のあーめぇ　かがやきは
何でもわかる　証拠らいね
※好きらと言葉にしんくても
おめさんはおがんに恋してるいね
かわーいいくちびる開いたら
男ん子なんていいなりらわ
魔女っこメグは　魔女っこメグは
おめさんの心に
しのびこむ　しのびこむ
※　繰り返し
��シャランラ！��

181 ：

昔のアニソンて結構やりやすいよな
巨人の星とかヤマト、ヤッターマンは難しいかな

182 ：

宇宙戦艦ヤマト
へばなー　地球っこ
旅さいぐ船ぁ　宇宙戦艦ヤマト
宇宙の遠げどこ　イスカンダルさ
運命おぼって　今旅さ行ぐー
必んずこごさ　戻って来るはんでって
手っこぁ振ちゃあ人さ　にやめで喋って
銀河ば離いで　イスカンダルさ
たげ遠げどごさ行ぐきがっちゃあ　
宇宙戦艦ヤーマートー

183 ：

六本木心中は難しいだろうか
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36430

184 ：

ライブマンお願いします
http://www.uta-net.com/song/2357/
自分の地方だとほとんど変わらなかったので面白くなかった

185 ：

石川智晶さんのアンインストールを北海道弁でお願いします
北海道弁はあまり多くはないので難しいかも
歌詞→　http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/ho/bokurano/uninstall.html

186 ：

かいらしいふりして　あの子わりとやらはんにゃねと
言われ続けた　あの頃　生きるのが辛おした
行ったり来たり　すれ違い　あんたと私の恋
いつかどこかで　結ばれるゆうのは永遠の夢
青く　広いこの空　誰のもんでもおへん
風に　一片の雲　流して流されて
　　私　待つわ　いつまでも待ちますえ
　　たとえあんたたが　振り向いてくれはらへんかっても
　　待つわ(待つわ)　いつまでも待ちますえ
　　他の誰かに　あんたが　ふられはる日まで
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35597

187 ：

Every Little Thing
〈 fragile 〉
方言バージョンが知りたい

188 ：

りげんが分からんからあまり方言っぽくないが
いつも　ほう　単純で　ほっこげなことが
傷つけてしまうよな　とぎれていく会話　むなしいよ
言葉が不器用すぎて　まがりさがす
好きじゃのに　伝わらん　こなな思い　切のうて
今なら言えるわ　君のために
となりで笑うてくれるんじゃったら　これ以上　ほかに　何ちゃ　いらんよ
出会えたことから　まんでがん　始まった
傷つけあう日々もあるけんども　いっしょにおりたい　ほう　思えることが
まだ　知らん明日へ　つながっていくよ
さっちに　背伸びして　平然を　装いよったけんど
余裕や　のうてからに　また　笑顔　こっしゃえてしもうた
会えん夜は　決まって　さびしさ　襲う
好きじゃけん　不安になる　こなな　思い　悲しゅうて
守ってあげると　あのとき　言うたこと　ためらう気持ちもうそでないわ
ほれでも信じてゆこうとする思い　めげてしまわんように　だきしめよりたい
こなに　こなに　君を好きになって　ほんまに　ほんまに　うれしいけん
たとえば　この先　くじけてしもうても　にぎりしめた　ほの手を　もう離さん
出会えたことから　まんでがん　始まった
傷つけあう日々もあるけんども　いっしょにおりたい　ほう　思えることが
まだ　知らん明日へ　つながっていくよ

189 ：

南部弁 一番のみだけど
いづもほんだ 単純で
くだらねぇこどがきっかげで
傷付けでしまるっきゃ
途切れてぐ会話 虚しいじゃ
言葉ば不器用すぎで邪魔ばりする
好ぎだども伝わらね
こったら想い 切ねぐで
『愛すい』だなんで
しゃべるに慣れでねぇけんど
今だばしゃべれるよ
んがのために
隣で笑っていでくれるのだば
これ以上他になんもいらねぇじゃ
出会えだこどがら
全てははずまった
傷付げあう非もあるべったって
『一緒にいでぇ』ど
そやして思えるこどが
まんだ知らねぇ明日へど
つながってぐべよ〜

190 ：

ゴダイゴの（銀河鉄道９９９）と（ガンダーラ）おながいしまつ(｀･ω･´)

191 ：

♪　銀河鉄道９９９（ちょっとやんちゃな野郎バージョン）
１．
ほりゃぁ　あべざ　そのつらぁば上げでっから
　あだらすー風で　こごろば　洗うべしよ
古すう夢だぁーの　置いでってすめぇざ　（なぬ）
　まだ　はづまるづー　ドラマの為だぁーもんだぁーもの
あのひたー　はー　思い出だんだぁーっけーどもよ
　ほんでも　おがば遠ぐっから　見づめったんだぁーが　（なぬ）
ザ　ギャラクス　エグスプレス　スルーナイン
ウゥル　テギュ　オナ　ザーヌー
ア　ネバ　エンドゥン　ザーヌー
ア　ザヌ　ツザ　スター
２．
そーだんだぁ　おみゃー気づーですまったぁのんよ
　安らぎよりっか　まるーで素晴らすねぇーやづさ　（なぬ）
地平線さ　消えっとごなぁ　まなぐさよ　（ほりゃ）
　いづの間ぬだが　ギラァ〜ギラって
　　おどごのひかるだぁ　（ずぁっ！　およばねぇな　ぬーさん！）　
ザ　ギャラクス　エグスプレス　スルーナイン
ウゥル　テギュ　オナ　ザーヌー
ア　ネバ　エンドゥン　ザーヌー
ア　ザヌ　ツザ　スター

192 ：

♪ガンダーラ（ちょっと丁寧若者バージョン）
１．
そごさ行げば　なんたぁ夢でも　叶うっちあっけよ
誰もかれも　はー　みんなして　行くべっとすっけど
およばなぐ遠い世界
そごの国の名は　ガンダーラ
どごだがさ　あるってだ　ユートピア
なぁーじょすっぱ　行がれんだべが　教えでけでぇ〜
イン　ガンダーラ　ガンダーラ・・・・（変化無し）
２．
生ぎっこどの　せづなさまで　消えるっちあっけよ
旅立ったぁ人は居っけど　まずおよばなぐ遠い
自由な　そのガンダーラ
素晴らしい　ユートピア
こごろんながさ　生ぎった　幻なんだべが
イン　ガンダーラ　ガンダーラ・・・・（変化無し）

193 ：

東北の親戚から頂きものをしても、電話だとさっぱり聞き取れないので
いつもお礼はファックスで済ませてしまう。悪いなとは思ってるけど
何言ってるかさっぱりわからないので。

194 ：

あ、さっそくの９９９とガンダーラ、ありがとうございます！！
ガンダーラのほうが、わかりやすいな
とってもおもしろいです！
他の方言でもどんどんお願いします！！

195 ：

♪　Fragile / Every Little Thing（ちょっとおふざけバージョン）
いっこそったぁー　単純でくだらねーごだぁー　きっかげで
傷つけでしまうがな　途切れでぐ　会話が虚しいが　えーー
言葉がへだっぴすぎで　邪魔ばぁーりする
好ぎなーのに　伝わんねー　こんたー想い　せづねーが　えーー
「愛しい」どがって　とってもゆわれねーっけど
今だら　ゆえんが　おめの為に
ほどりで笑って　居でけんのだったら
これ以上　ほがさ　はー　何もいらねーが　えーー
出逢ったっつーのっから　何もかにも　始まったったー
傷つけあう日も　あんだっけーども
「一緒に居ってー」って　そう思えっこだぁー
まーだ知らねー　明日さば　つながっていぐんだが　えーー
精一杯背伸びしてがら　平然ば装ったったーっけど
余裕なんか無くてでがら　まだ笑顔ば　つぐってしまったったが　えーー
会えねー夜んまは　いっこ　淋しさばーり襲うがぁ
好ぎだーっから　不安さなる　こんたー想い　悲しくて
「守ってやんがぇ」ど　あんどぎゆったやづ
ためらう気持ちも　嘘でねんだが　えーー
ほんでも　信じでいぐべーっとする想い
ぶっかしてしまわねーように　抱ぎしめでいってーが　えーー
こんなこんなに　おめば好ぎになって
本当に本当に　嬉しいっけー
例えば　このさぎ　くじげでしまったっても
握り締めだその手ば　はー　離さねー
出逢えだっつーのっから　何もかにも　始まったったー
傷つけ合う日も　あんだっけーども
「一緒に居ってー」ど　そう思えっこだぁー
まーだ知らねー　明日さば　つながっていぐんだが　えーーー

196 ：

文法的根拠ってあるの？
たとえば、かきくけこ、は　がぎぐげご、になるとか

197 ：

宮崎のタクシーもマナー悪過ぎですよねー
特に夜間のＭＲと美燈タクシー
タクシー運転手って普通免許持ってますよね？

198 ：

>>196
文法的根拠なんて言われても説明が難しいなｗ
基本的に濁音になると考えて良いと思う。でもならない場合も多い。
規則があるとすれば、元の単語の頭が濁ってなければ頭は濁らないね。
だから変な話、かきくけこは、がぎぐげごとはならずに、「かぎぐげご」なっちゃう。そんな感覚ｗ
つまり二つ目以降が濁るのかな。それと「っ」が入った後ろも濁らないね。
例えば、
「時」は単体では「とぎ」だけど「やる時」は「やるどぎ」になるし「やっとぎ」にもなる。
動詞が、跳ねる言い方が多い所は濁りが自然に減るだろうね。あと語尾も伸ばしたりする。
跳ねるのは動詞の「〜て・り・る」と「〜（し）てた」の”て”の部分。
例えば、
「見てた」はそのまま「見でだ」になり「見った・見ったー」にもなる。
「見ていた」は「見でいだぁ」にもなるけど「見ったったー」にもなる。
「始まったったー」は一般的な「始まっとった」より時間と距離感がビミョーに遠いけどほぼ同じ。
「始まってぁった・ちぁった」とも言うから、元は「始まりて在りた」なんだと思う。
つまり「ある・いる・おる」の違いなのかな。で、”る”抜けになると、
「始まってぁ・始まっちぁ」が「始まっとぉ・ちょぉ」に置き換えられるね。
あと分からんのが「在ったった」。「在ってぁった」とは言わないんだけど、
「たった」には「〜って言っていた」の「〜つったった」の意味もあるから、
西日本の「在った言うとった」が、
「在ったったっ たったー」とか「在ったったっ つったったー」になる事もある。
わかるかな〜　わがるがな〜　わがっかな〜

199 ：

思ったよりも難解な講釈になってしまわれたようで恐縮ですｗｗ

200 ：

>>199
難解かよ！そうか。ま、簡単に説明出来ないから当然か。
濁るか濁らないかは実際もっとややこしいからね。俺も聞かれて気付いたけど。

201 ：

>>191
>ギャラクス　エグスプレス
wwww

202 ：

わっきゃーま弁 神田川
おまんもう忘れたんかえ！ちこいタオルバフラーにひてオイ！
ちこいセッケンカタカタ鳴るんやしょ

203 ：

すーきあび ラバエラー
わっきゃーま弁
ラバエラー、ひんこきゅう〜ひ〜て〜いる、ばい〜にちが、気〜まぐれとず〜っと遊んでらやなぁ、あっちゅー間よ！あっちゅーま！気ぃついたらねぶってもちゃーっと！またあいたよあいた！ほた！

204 ：

ふっきゃーまばさはる ヘロー わっきゃーま弁
そんな訳なかろがえ！それはわかってんねや！
25時のテルのベル、土曜日も出勤やてよ！下手ひたらあいたも出勤あるてよ！
こがいな訳あるかえ！そえもわかってる！わかってるわえ！
たべ息で週末の予定らのーなってもと！
ガダスの夜空におばてきゃ映っちゃうろ！
叶うことない夢数えて夜ねぶっちゃーんねや！
恋ら走りだいたらてきゃら止まらな！まらだえもひらんときべき抱きひめて、おまんと笑顔捕まえちゃろかえ！おぅ!?

205 ：

わっきゃーまは、きほん、山瀬ばみな感じでいけばいいの？ｗ
つーか、舌噛んだ時にこうなるｗ

206 ：

和歌山だってわかるのにかなり時間を要した
一応、どこの言葉か名乗ってよ

207 ：

オイ！わえわっきゃーま弁て書いちゃーるれぇ！あんじょう見てけぇよ！たのんろか！ゆーといたろぅ！ほた！

208 ：

解散記念　SDN24のMINMINMINをお願いします
関西弁（滋賀）を試みたけど大してかわらなくてつまらなかったので
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-110817-082
http://www.youtube.com/watch?v=FRh1281ts48&feature=related

209 ：

汽車を待つ君の横で僕は、時計を気にしとる、
季節外れの雪が降っとる、
東京で見る雪はこれが　最後やと、
寂しそうに君がつぶやく、
なごり雪も降る時を知り、
ふざけすぎた、季節の後で、
今春が来て、君はきれいになった、
去年よりめっちゃきれいになった

210 ：

きひゃ待っちゃーるおまんの横でわえ時計ばっかえみちゃーら！なんてよオイ！こがいな時期に雪てかえ！辺り一面銀世界じょ！

211 ：

案山子　http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND1247/index.html
元気らかの　街には慣れたかの
友だち出来たかの　寂しくねか　金あるがか
今度　いつ帰（け）るがっか
城跡から見下したら　蒼くって細っこい河ら
橋のたもとに　造り酒屋のレンガ煙突
こん町こと綿菓子に染め抜いた雪が消ぃたら
おめさんがこっから出てから初めての春らな
手紙こと無理らったら　電話でいいこてね
「金頼むて」の一言らっていいが
おめさんの笑顔こと待ちわびてがん
かぁちゃんにいっけ聴かしてやるもんらいや

212 ：

>>211
さだまさしも方言合うよな

213 ：

おーいずびいちどう 孫
おじやん！おまんにそっくりやいしょ！孫っちゅー名の宝もんやいて！

214 ：

フターにひきの 空に太陽がある限り
愛しちゃうろ！どてこい！愛しちゃうろ！おんまやいしょ！愛しちゃうろ！いつまれもよ！空に太陽出ちゃーるうちはなオイ！
おまんとわえはてきゃとあがはつがいでいっこじょ！

215 ：

馬鹿言うとうんじゃなか　きさんとわいは
喧嘩もしたばってん　ひとつ屋根の下暮らしてきたったい
馬鹿いうとんじゃなか　きさんのことだきゃ
いちんちたりとも忘れたこととか　なかったわいたい
よぉいうわ　いつもだましてばかりで
わたしがなんも知らんとでも　思うとうとね
よぉいうばい　ほれたきさんの負けたい
もてん男が好きなら　わしも考え直すばいね
馬鹿言いようばい　馬鹿言いようばい
遊ばれとうとが判らんち　かわいそか〜
3年目の浮気くらい　多目に見りよ
開き直る　そん態度が気にいらんったい
3年目の浮気くらい　多目に見れっち
両手ばついてあやまっても　許してやらん

216 ：

馬鹿しとんなぁ　本気でそないに
荷物をまとめて　涙も見せずに旅立てるんか
馬鹿しとんなぁ　男はそれなりになぁ
浮気もするけど本気になれへん　可愛いもんやんか
よぉいわはりますなぁ　そないに勝手な言葉が
お前さんの口から出てくるなんて　心疑うわぁ
よぉいうわ　いっつもあまえてばっかりで
焼きもち焼いても可愛いないわ　大人になりぃや
馬鹿したはりますなぁ　馬鹿しとるわ
うちにかてその気になったら　相手さんはいたはります
3年目の浮気くらい　大目にみてや
開き直る　その態度が気にいらへんのや
3年目の浮気くらい　大目にみてや
両手ついてあやまってもろても　うちが許すと思うてはりますの？（ｒｙ
以下、お父はん、お母はん、その他親戚、友人関係に至るまで嫌味が
続くのが京女クォリティ。

217 ：

お日さんがもしもおへんかったら
地球はたちまち凍りつかはる
お花は枯れ　鳥さんは空ほかし
人は　ほほえみなくさはる
お日さんはオー生命（いのち）の星や
幸せをオー守る炎どっせ
　イーグル！　シャーク！　パンサー！
イーグル！　シャーク！　パンサー！
　うちらの魂も　燃えている
　Follow The Sun, Catch The Sun
おひさん戦隊サンバルカン
http://lyric.kget.jp/lyric/tv/gk/

218 ：

お正月の歌とか方言にできないだろうか

219 ：

讃岐弁
もうなんぼ寝たらお正月　お正月にはイカ揚げてこまを回して遊びまい　早う来まーへ　お正月
もうなんぼ寝たらお正月　まりついておいばねついて遊びまい　早う来まーへ お正月
・なんぼ＝いくつ、どれくらい　・イカ＝タコ
・「〜まい」は軽い敬語で「〜しましょう」と人を誘うときに使う
・「〜まーへ」は丁寧語「〜ませ」と同じ。

220 ：

七つの子
カラスなんでなくん　カラスは山にうまげな七つの子がおるけんよ
山の古巣にいてみてごんな　丸い目（めー）したええ子じゃよ
山の古巣にいてみてごんな　丸い目したええ子じゃよ
・うまげな＝かわいらしい　・〜てごんな＝〜てみなさい
海
海は広いの　おっきょいの　月は昇るし日が沈む
海は大波　青い波　揺れてどこまで続くんな
海にお船を浮かばして　いてみたいの　よその国
海は広いの　おっきょいの　月は昇るし日が沈む
・おっきょい＝大きい
・〜んな＝〜んだい？
こんまい秋みつけた
だれかさんがだれかさんがだれかさんが見つけた
こんまい秋こんまい秋こんまい秋みつけた
目隠し鬼さん手のなるほうへ
すましたお耳に　かすかにしゅんだ　呼んびょる口笛モズの声
こんまい秋こんまい秋こんまい秋みつけた
・こんまい＝小さい　・しゅむ＝染みるの方言形。五段活用。
・呼んびょる＝呼ぶ＋よる の讃岐弁の形。

221 ：

サっちゃん
サっちゃんはな　小林幸子いうんじゃ ほんまはな
ほんでも こんまいきん　わがのことサッチャンいうて呼ぶんじゃわ
いなげなな　サっちゃん
サッちゃんはな　男の子のバナナが大好き　ほんまはな
ほんでも　こんまいきん　半分しか　よう食べんの
かわいそうなな　サっちゃん
サっちゃんがな　遠くへいてしまういうて　ほんまかな
ほんでも　こんまいきん　僕のこと　わっせてしまうじゃろう
さびしいな　サっちゃん
クラリネットをめいでしもうた
わしの大好きなクラリネット　パパからもろうたクラリネット
いかさま大事にしとったのん　めげて出ん音がある
どよんしょう　どよんしょう
オパキャラマド　パキャラマド　パオパンパンパン
オパキャラマド　パキャラマド　パオパオパ

222 ：

１月ということで、アルフィーの「１月の雨を忘れない」お願いします
http://www.alfee.com/disco/single/song.asp?SID=53

223 ：

1月の雨をわっせん（讃岐弁）
冷やこい*1雨が雪になって*2　もえつきた愛も思い出になる
冬の往還*3　たたずむ二人　場所の孤独をはじめて感じる
あの愛の誓い　むなしゅうて　遠い追憶もどらん　winter days
すれちがう知らん恋人たち　あのころのわしらを見よるげな*4が*5
年を重ねおうて　人はだれでも　大切な何ぞ*6をなしにして*7いくんか
あの夏の光と陰は　もう二ヘンともんて来ん Summer days
Cold rain この雨をわしはわっせん*8
「あなたを憎むほど愛しとらなんだ」
さよならのかわりに君がつぶやく
悲しみの白い天使や　いてさしてつか*8　別れのときを
Cold rain この雨をわしはわっせん
あの愛の誓い　むなしゅうて　遠い追憶もどらん　winter days
Cold rain　1月の雨が雪になる
1：冷たい 2：ウ音便の関係で、連用形をじかに中止法にすることができないため、テ形にする
3：人通りの多い道路・街路 4：〜しているようだ　
5：終助詞。標準語にはないが方言では広い地域にある。
6：何か 7：「なしにする」は「なくする」と同義。「のうする」「なしにする」「ないようにする」の三つを互換的に用いることができる。
8：〜てちょうだい。西部的な語。
9：忘れる。讃岐弁では忘れるは例外的に「わっせる」となる。ほかには「教える（おっせる）」ぐらいしかない。

224 ：

◎津軽ガンダム
燃えでまれ　燃えでまれ　
燃えでまれ　ガンダム
おめは　はっけれ
まんだきまげる　きがね気持ちっこあるだば
でったらだいぐねやづば　殺ってまれ　殺ってまれ　殺ってまれ
正義の怒りば　ぶつけろガンダム
うぬうぬどいのぐ戦士　ガンダム　ガンダム

225 ：

>>224ﾜﾛﾀwwwww
どなたか北海道弁で、長淵剛の「とんぼ」お願いします＞＜

226 ：

標準語で　吉幾三/俺ら東京さ行ぐだ

テレビも無い　ラジオも無い
車もそれほど走ってない
ピアノも無い　バーも無い
おまわりさんが毎日ぐるぐる回っている
朝起きて　牛を連れて
二時間とちょっとの散歩道
電話も無い　ガスも無い
バスは一日一度来る
俺こんな村は嫌だ
俺こんな村は嫌だ
東京に出るよ
東京に出たら　お金をためて
東京で牛を飼うよ
ギターも無い　ステレオも無い
生まれてこのかた　見たことない
喫茶店も無い　集まりも無い
まったく若者は俺一人
お爺ちゃんと　お婆ちゃんと
数珠を握って空を拝む
薬局も無い　映画も無い
たまに来るのは　紙芝居
俺こんな村は嫌だ
俺こんな村は嫌だ
東京に出るよ
東京に出たら　お金をためて
東京で馬車を引くよ
ディスコも無い　のぞきも無い
レーザーディスクは何者だ？
カラオケは　あるけれど
かける機械を見たことない
新聞も無い　雑誌も無い
たまに来るのは回覧板
信号も無い　ある訳がない
俺の村には電気がない
俺こんな村は嫌だ
俺こんな村は嫌だ
東京に出るよ
東京に出たら　お金をためて
銀座で山を買うよ
俺こんな村は嫌だ
俺こんな村は嫌だ
東京に出るよ
東京に出たら　お金をためて
東京で牛を飼うよ

227 ：

宇宙刑事ギャバン】
男はんなんやろ？　ぐずぐずしたらあかん
胸んエンジンに　火いつけない
うちはここやで一足お先　光の速さで明日へ　ダッシュえ
　※若さ　若さってなんや　振り向かへんことどっせ
　　愛ってなんや？　ためらわへんことどっせ
　　ギャバン　さいなら涙
　　ギャバン　よろしう勇気
　　宇宙刑事　ギャバン
http://www.utamap.com/viewkasi.php?surl=38076

228 ：

http://www.uta-net.com/song/43088/
おれは愛の巡礼ら　おれは愛の巡礼ら
見知らん国ことただ一人
愛こと求めて　今日もさまようが
何処までも何処までも　果てのねぇ国をの
おれが求める愛は何処らいや
おれが求める愛は何らいや
うそこいたかっこしてるろも
この胸の女心こと誰が知るらいの
おれは愛の巡礼ら　おれは愛の巡礼ら
淋しい街ことただ一人
探しても見えね真実こともとめ
いつまでもいつまでも　見果てぬ夢らろか
おれが求める愛は何処らいや
おれが求める愛は何らいや
涙ことかくして笑顔見しる
この胸の女心こと誰が知るらいの

229 ：

ええカンジ☆ムテキに☆ススメ
ええカンジ☆ムジャキに☆ススメ
東の島行ったら お宝ぎょうさん 大勝利!
ええカンジ☆ムボーに☆ススメ
ええカンジ☆ムチューに☆ススメ
誕生席嬉しい このまま天下を取れへんか?

230 ：

プリキュアを誰かお願いします、難しいかもしれないけど
http://www.kasi-time.com/item-59805.html
http://www.kasi-time.com/item-52865.html
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shinotan/kashi001.htm
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B32748
http://www.kasi-time.com/item-47103.html
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/i/yes/precure.html

231 ：

傷ついたままやおへんと
誓いおうた遥かな銀河
ペガサス幻想 そうや夢だけは
どなたはんも奪われへん心の翼やさかい

232 ：

どこまでも輝く空に あをただけの星座を目指せ
その日まで 負けられへんで
命かけて挑んだバトル

関西だとあんまり変えるとこないな
東北とか沖縄のほうが面白いかも
ヒーロー系のサビは難しいね

233 ：

間違えた
あをた→あんた

234 ：

黒夢のNITE& DAYをお願いします
http://j-lyric.net/artist/a000778/l01578c.html

235 ：

↓この歌詞を方言に直して、初音ミクに歌わせるっていうのがニコニコ動画で流行ってるらしい
科学の限界を超えて私は来たんだよ
ネギはついてないけど出来れば欲しいな
あのね、早くパソコンに入れてよ
どうしたの？
パッケージずっと見つめてる
君のこと
みくみくにしてあげる
歌はまだね、頑張るから
みくみくにしてあげる
だからちょっと覚悟をしててよね　
（してあげるから）
みくみくにしてやんよ
最後までね、頑張るから
みくみくにしてやんよ
だからちょっと油断をしてあげて
みくみくにしてあげる
世界中の誰、誰より
みくみくにしてあげる
だからもっと私に歌わせてね

236 ：

山口さんちのツトム君
この頃少し変や
どないしたんかな

237 ：

歌詞というのは、直訳だと、音節が大幅に増減して楽譜に合わなくなることも多いな。
そのあたりきっちり合わせた訳詞を鑑賞したい。

238 ：

ヘビーローテーション＠津軽
おめば欲しー
おめ要らるー
おめごと好ぎだー
なずきの中がぁ
かちゃくちゃどす 音゛なりこ
もでぇ順番こ
炒ったキミぁ
はんちけるみたぐ
好ぎだって文字っこぁ踊ってまる
顔だの声だのぁ
思るばりで
なんちゃもかんちゃもきがね
こたらだ気持ちっこなれるだのって
おらだっきゃツイでるな
おめば欲しー
おめ要らるー
おめごと好ぎだー
おめさ会えで
うって近ぐなるその距離に
てっぺ気持ちっこ盛り上がる
おめば欲しー
おめ要らるー
おめごと好ぎだー
こごろの奥゛
うだでだげ溢いるメゲ気持ぢ
もでぇ順番こ

239 ：

>>238
ワロタ
やっぱ津軽弁凄いな

240 ：

>>238
クソワロタ

241 ：

あっさのはよからばんおそまでおまんに会いたいんやしょ

242 ：

レミオロメンの粉雪をお願いします
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12051
関西弁では殆どかわらなかった

243 ：

粉雪　いく　時分は　いつも　すれちがい
人の衆に　まぎれても　　同じ空　見よるのに
風に吹かれて　似たように　しみよるのに
わしは　君のすべてや　知っとりはせんじゃろう
ほんでも　一億人（いっちょくにん）から　君を見つけたぜ
根拠はないけんど　本気で　思いよるんじゃ
こんまい　くじも　のうて　同じ時間を　よう生きてやいかん
素直になれんのじゃったら　喜びも悲しみも　空しいばあぞ
粉雪　のお　心まで　白う　染められなら
二人の孤独を　分け合うことが　できたんかえ
わしは君の心に　耳を　当ててして
ほの　声のするほうへ　ずっと深くまで　
降りてゆきたい　ほこで　もういっぺん　会おう
分かりあいたいや　うわべを　いろいよったんは　わしのほう
君の　しみる手を　がいににぎることだけで　つながっとったのに
粉雪　のお　永遠を前に　いかさま　もろうて　ざらつく　アスファルトの上　しゅんでいくが
粉雪　のお　ときに　頼りなく　心は　揺れる　ほんでも　わしは　君を　守り続けたい
粉雪　のお　心まで　白う　染められたなら　二人の　孤独を包んで　空に返すけに
・粉雪、すれちがい、根拠、頼りなく、は方言的な単語がなにか分からん。
・舞うは意訳で「いく」にした。「火事がいく」のように生じるという意味でいくを用いることができる。
・人の衆は意訳的な造語。
・「ほんでも」は「だけど」の意味。
・「-や」は「〜なんて」という意味の語。たぶん香川だけ。
・「くじ」は「くじくる」からとった。非讃岐的かも。
・香川だと　〜てして　〜てしたら　のように無意味につけることがある
・うわべをなでるは意訳で「いろう」にしてもええやろたぶん。
・いかさまはとてもの意味だが意訳。
・がいには強くの意味。
・シミになるも「しゅむ」にした。意訳。染みるの意味。
・「ばあ」は「〜ばかり」の意味。「ぞ」は強調でつける。

244 ：

朝も晩もおまんに会いたいんやいて

245 ：

麦畑
ワイと一緒に暮らすのは
およねおまはんやと
ごっつ前から決めとった
一緒になったってくれ
びっくりするやんか
急に何言うのん
わても前からまっちゃんを好きやと思とってん

246 ：

>>242
鹿児島って雪あんまり降らないんですよ、ってことで若干替え歌。
降灰舞う季節は　いつでんすれ違い
人ごみに紛れてん　同じ空見ちょっとに
風せぇ吹かれっ　似たように凍えっとに
おいは　わいんねっかいどん　知っちょらんば
そいでん一億人かい　わいを見っけたが
根拠はねばってん　本気で思っちょっど
些細な言い合いもねばっ　同じ時間など生きていけんが
素直になれんとない　喜びも悲しみも　ぐらしいだけ
降灰　んな　心ずい灰せぇ染めちょったない
二人ん孤独ば分け合うこっが　出来たろかい
おいは　わいん心に耳を押し当てっせぇ
そん声ばすっ方せぇ　すっと深くずい
下りていきたか　そこでもう一度いっきょうが
分かり合いたいなんて　上辺を撫ぜちょったぁ　おいん方
わいんかじかんだ手も　握いしむっこっだけで　繋がっちょったとに
降灰　んな　永遠ば前に　あまりにも脆く
ざらつくアスファルトん上せぇ　シミになっていっが
降灰　んな　時に頼りなく心ば揺れっ
そいでんおいは　わいんこつ　守り続けたか
降灰　んな　心ずい灰せぇ染めちょったない
二人ん孤独ば包んで空せぇかえすかい

247 ：

>>246
灰ww

248 ：

>>247
青森だったかな？では、「地吹雪」って言ってましたw

249 ：

ペガサス幻想お願いします
変換サイトでかけると東北や沖縄が面白くなりそうだった
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/se/seiya/pega.html
京都弁だとこれくらいしかいじれなかった
傷ついたままやおへんと
誓いおうた　遥かな銀河
ペガサス幻想（ファンタジー）　そうや夢だけは
誰も奪われへん　心の翼やさかい

250 ：

そやのにあんたは京都へ行くん
うちの髪に口づけして　「かわいいなあ」てうちにゆうた
そやのにあんたは京都へ行くん　京都の町はそんなええん
このうちの愛よりもか

251 ：

Rusty nail
どれだけ涙を流せばあんたを忘れられるやろう
Just tell me life どこまで歩いてみたかて　涙で明日が見えへん

252 ：

ゴールデンボンバーズの「女々しくて」をお願いします
http://j-lyric.net/artist/a053edb/l02111a.html

253 ：

>>252
方言色あんまり出てなくてゴメン。
原曲聞くと、沖縄リクエストしたくなりますねｗ

女々しくて女々しくて女々しくて辛かよ
おいんこっば　おちょくったと？
あげん好っじゃと　ゆったば
あいん　どこば気にいったと？
おいは　もういらんとけ？
わいと手ば　つなぎ踊いたか
ずんばいん　ひとんしのなけ
わいん笑顔だけが　きんごきんご
愛されたかが　きっと見過ごした
わいんシグナル　まいっど
気まぐれやいけ？　じゃばっかまわんが
わいと　いたいかぃ
女々しくて女々しくて
光ば　浴びっせぇ
女々しくて女々しくて
恋ん歌ば歌っせぇ
女々しくて女々しくて
いざたどり着いた　こん世界ばもへ
女々しくて女々しくて女々しくて辛かよ
きゅは踊っど　もへ　け忘るっど
きぬん　ふんぬか悩みどん
わいは誰ば？つっは誰と？
心ば酌み交わす
本当は抱き合って眠りたか
カラカラに　けかれた心ば
わいん　みごちさで潤して
恋ん焦がれ　いつもまっごてた
女心　雲んごつ
惚れた晴れた　せめ心ば
また　しょのんじょい
女々しくて女々しくて
二人ば見つめ
女々しくて女々しくて
わいが笑顔で
女々しくて女々しくて
あいん手ばあっこた
こん胸ばもへ
女々しくて女々しくて女々しくて辛かよ
愛情ってゆーか
ただ　わいがほしか
おいん心　いんのごっ
だまかされてん　どうぞ構わんが
わいと居るっとなぃ
愛されたかね　きっと見過ごした
わいんシグナル　まいっど
気まぐれやいけ？　じゃばっかまわんが
わいと　いたいかぃ

254 ：

飲ませとおくれやすもうちょっと
今夜は帰らへん 帰りとうない
誰が待ったはる言うの あの部屋で　そうよ誰もいはらへん 今では
唄わんとっておくれやす その歌は別れたあの人を 想い出すさけ
飲めばやけに 涙もろくなる　こんな私許しとおくれやす
外は冬の雨まだやまへん　この胸を濡らすように
傘がないわけやおへんけど帰りとうない
もっと酔う程に飲んであの人を忘れたいさけ
http://www15.plala.or.jp/hiroiosa/index-ikinuki-mysong-hisame.htm

255 ：

>>254
方言なのに、違和感がない。不思議。
こんな歌だったのかもと思ってしまう。

256 ：

スキマスイッチ、常田真太郎とは
★キーボード担当。顔が松本智津夫に激似
★戸籍名は石川。在日
★父・石川次郎は暴力団関係者。連続強姦殺人で死刑判決
★事実婚主義。子が障がい児のため認知せず
★妻は福原Rで勤務歴あり
★女嫌い。体験数は妻一人
★イタイイタイ病
★統合失調症
★てんかんの発作で自損事故
★世話人は海部俊樹
★妹は愛知県コロニー
★母は元ソープ嬢
★知能指数６０。小学生のとき特殊学級。高卒偽装
★全曲ゴーストライターが創作

257 ：

スキマスイッチ、大橋卓弥とは
★ボーカル担当。音痴。口パク
★父は暴力団関係者
★事実婚主義。子が障がい児のため認知せず
★妻は福原Rで勤務歴あり
★ファン喰い経験あり（もめましたｗ）
★高卒偽装
★四日市喘息
★てんかん
★糞尿汲み取り屋の末裔
★世話人は海部俊樹
★売名のため女子アナとの熱愛報道を狙い工作するも失敗
★全曲ゴーストライターが創作（ゴーストの一人は大橋トリオ氏）

258 ：

なえそがいにかえらしんなえ
孫っちゅう名前の宝もんやいて
おじやん、おまんにそっくりやいしょ

259 ：

積み上げたもんもじけさいちゃろかえ
着ちゃーるもんとっぱろちゃろかえ

260 ：

おまんがわがの前に出てきくさった日からよ、なんやかし違ごて見えてきたてよ

261 ：

あがいなことええわの
でけたらええわの
あげな夢もこげな夢もよけあるけろよ
でんぶでんぶみな叶えてくえるどてらいボケットで叶えてくれら
わえいっぺ空自由に飛びたいろオイ
ほやタケコプターやーよ
なんてよオイ
わえドダエボンがいに好っきゃ

262 ：

>>261
どてらいwwww

263 ：

>>4
五体が[ごたい]なら元は御体かも。

264 ：

つか、みんなどこの方言か書いてよ。お願い。

265 ：

(男)馬鹿いってんでねど おめとおれどは
(男)ケンカもすたけどひとっつ屋根ん下暮らして来ったんだ
(男)馬鹿いってんでねど おめのこっだけは
(男)一日たいどもわしぇた事などねがったおれだど
(女)よぐいうわ いっつもだましてばりいで
(女)おれが何にもしゃねとでも思っでんだすぺ
(男)よぐいうわ 惚れだおめの負けだおん
(男)もでねやろこが好ぎなら おれもかんげなおすっちゃ
(女)馬鹿いってんでねわ
(男)馬鹿いってんでねど
(女)あそばれでんのがわがんねなんつ
(女)もぞこいもんだわ
(男)３年目の浮気ぐれ大目にみれっちゃ
(女)ひらきなおるそん態度が気にいらねんだでば
(男)３年目の浮気ぐれ大目にみでけれっちゃ
(女)両手ばついであやまっだって 許しでやんね
(男)馬鹿やってんでねど 本気でそんた
(男)荷物ばまるって 涙もみせずに旅さいげんのがわ
(男)馬鹿やってんでねど 男ぁそんなりに
(男)浮気もすっけど 本気んならんねめんこいもんだど
(女)よぐいうわ そんた勝手なことばぁ
(女)あんだの口から出でくっなんつ 心ばうたぐうわ
(男)よぐいうわ いっつもあまえこしてばりで
(男)やきもちやいでもめんこくねえど 大人さならい
(女)馬鹿やってんでねわ
(男)馬鹿やってんでねど
(女)おれにだってそん気んなれば 相手ぁいんだど
(男)３年目の浮気ぐれ大目にみれっちゃ
(女)ひらきなおるそん態度が気にいらねんだでば
(男)３年目の浮気ぐれ大目にみでけれっちゃ
(女)両手ばついであやまっだって 許しでやんね

266 ：

http://www.youtube.com/watch?v=pcDWY4EWRAg&sns=em
KANAMARA BUKKAKE GAY FESTIVAL!Mr.Don-Gabacho!(Japanese fist fuck porn famous ketsumanko gay actor)
http://www.youtube.com/watch?v=eLsZqEyCH_0&sns=em
田舎に住んでる親父！
田舎のお袋！田舎の同級生！会社の同僚のみんな！
俺はRRする肛門が開いたケツRオープンリーゲイ議員と言う
R愛好家のホモ政治家として生きて行くよ！
Let's say BUKKAKE KETSUMANKO！
Let's say KETSUMANKO！
KETSUMANKO IS BUKKAKE GAY！WONDER！
BUKKAKE RAINBOW KETSUMANKO LAND
WELCOME！ KETSUMANKO BUKKAKE LAND！

WELCOME TOKYO RAINBOW KETSUMANKO WONDER BUKKAKE WORLD！
WALK AROUND TOKYO KETSUMANKO ANAL PIRDE GAY BUKKAKE PARADE！
�ｯ！�ｯ
�ｯ
Xrated gay bukkake porn RAINBOW KETSUMANKO MOVIE at KETSUMANKO bukkake TOWN NAKANO JAPAN

267 ：

>>265
なんか漁村のおじさんおばさんを連想してしまうw

268 ：

偽物ブランド ブランドコピーwww.gaga-jp.com
ルイヴィトン、ブラダ、シャネル、エルメス、バレンシアガ、
グッチ、ティファニー、フェンディ、クロエ、バーバリー、セリーヌ 、
ドルチェ＆ガッバ―ナ、ミュウミュウ
◆ スタイルが多い、品質がよい、価格が低い、実物写真！
◆ ご入金頂いてから最速4日、遅くとも7日程度でご指定場所へ発送出来る予定でございます
◆ 商品送料を無料にいたします
◆信用第一、良い品質、低価格は
　私達の勝ち残りの切り札です。
◆　当社の商品は絶対の自信が御座います。
◇　Ｓ級品質 シリアル付きも有り　付属品完備！
当社URL
http://www.677jp.com
http://www.gaga-jp.com

269 ：

ちゃうわ ちゃうわ そうやない
あんた逃がさへん 愛は渡さへんで

270 ：

「鹿県」でも荷物は届きます。
負けないで
歌詞
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=37341
ふとした瞬間に　視線がぶつかる
幸せんとためきゅ　覚えちょっどが
パステルカラーの　季節せぇ恋した
あん日んごつ　輝いちょっ
おはんで　おいやい
まくんめろ　まちっと
最後まで　走いぬけて
どげんか　離れててん　
心は　ねきにおっど
うっかけて　遥かな夢ば
なんが起きたてん　しれったんなつらしっせぇ
いけんかないがと　けすってみすっと
今宵はおいどんと　てのんで踊らんな
今もそげなおはんが好っじゃ
け忘るんな
ひんまくんな　ほらそけに
ゴールば　近づいちょっ
どがんか　離れててん
心は　ねきにおっと
感じんな　見つめるひとん

271 ：

会いたくて会いたくて　＿西野カナ＿
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
会いとぉて〜会いとぉて〜震えとる
ワレ想うほど遠ぅ感じて
もう一度聞かせてぇや嘘でも
あの日のように“好きじゃ”って…
今日は記念日　ほんまじゃったら
二人過ごしとったんかね
きっとワレはみな忘れて
あの子と笑いあっとるん？
ずっとウチだけにくれとった言葉も優しさも
大好きじゃった笑顔もみな
あの子にも見せとるん？
Baby I know
ワレはもうウチのもんじゃあなぁことくらい
じゃけど　どうしてもワレじゃなぁといけんけぇ
You are the one
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もうほとんどの人が使ってない言葉もあるけど広島弁です。

272 ：

>>270
文字でよーく見たらなんとなくわかるよな
音声だけだとまったくわからないだろうけど

273 ：

そういえばこんなのが。全部秋田弁だけど。
サボテンの花
http://www.youtube.com/watch?v=KHNEhsuaW-8
亜麻色の髪の乙女
http://www.youtube.com/watch?v=QVygkLlIHQQ
案山子
http://www.youtube.com/watch?v=X-IAlkWUUh0
赤ちょうちん
http://www.youtube.com/watch?v=P0fmvLJxj9g
函館の女
http://www.youtube.com/watch?v=aX1kRUfi7GY
愛はかげろう
http://www.youtube.com/watch?v=19mcNwBxeLQ
大きな古時計
http://www.youtube.com/watch?v=1XD5SrNaRE8

274 ：

>>273
愛はかげろう　ワロタｗ
同じ人ですけど　こんなのも見つけました。
　『夢の中へ（ズーズー・ヴァージョン）』
http://www.nicovideo.jp/watch/nm6091495

275 ：

ダッシュ!　ダッシュ!　オーレンジャー
ダッシュ!　ダッシュ!　オーレンジャー
大地の鼓動が消えかからぁ
急げい! ダッシュ! オーレンジャー
あちぃ血流れねぇ　鋼のマシン
平和の願いを　凍らせやがる
明日に向かって　勇気を燃やせば
バラノイアなんざ　怖かねぇや
走り出したらなぁ　止まらねぇぜ！オーレ！
食らいついたらなぁ　離さねぇぜ！オーレ！
でっけぇ夢を追い掛けるんでぇ
オーレ！（オーレ！）オーレ！オーレンジャー

276 ：

すいません。一応江戸言葉で書いたつもりなんですけど
自信がないので、気が向いたらどなたか訂正お願いします。

277 ：

茨城弁（つくば）バージョン
ダッシュ!　ダッシュ!　オーレンジャー
ダッシュ!　ダッシュ!　オーレンジャー
大地の鼓動が消えかがらぁ
急げ! ダッシュ! オーレンジャー
あぢぃ血流れねぇ　鋼のマシン
平和のねげぇを　凍らせる
明日に向がって　勇気を燃やだっけれ
バラノイアなんちゃ　怖がねぇ
走り出したっけれ　止まんねぇど！オーレ！
食れぇづいだっけれ　離さねぇど！オーレ！
いげぇ夢を追っ掛げんだよ
オーレ！（オーレ！）オーレ！オーレンジャー

278 ：

×勇気を燃やだっけれ
○勇気を燃やしたっけれ

279 ：

こうして見ると、やっぱり江戸弁より茨城弁のほうが濁音が多いんですね。

280 ：

宇宙刑事シャリバン
Hey！Boys！空をいや　うつむいとらんと
俺がおる　君がおる　お日さんが呼んどる
ええやないか　ええやないか　夢があれば
ええやないか　ええやないか　明日があれば

281 ：

>>280訂正
宇宙刑事シャリバン

Hey！Boys！空を見いや　うつむいとらんと
俺がおる　君がおる　お日さんが呼んどる
ええやないけ　ええやないけ　夢があれば
ええやないけ　ええやないけ　明日があれば（以下略）

282 ：

燃やせ　心に眠る小宇宙（コスモ）
走れ　希望に満ちた明日へ
何度倒れてもよか　また立ち上がればよか
奇跡は待つだけじゃ起こらんけん
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-121205-008
慣れない熊本弁で試みてみたがあまり面白くならなかったな

283 ：

ヒーロー系はやっぱがらっとかわる東北がおもろいな

284 ：

誰か岡山か愛媛で何か頼む

285 ：

黒夢/MARIA
遠い 昔 おとぎ話で 聞いてた
あんたが もしも 事実 存在しはんのやったら
MARIA いたずらな答えに戸惑う うちが見えるよ
MARIA ありがちな間違いやったと 伝えとぉくれやす
MARIA 生まれつき 器用になれへん 意味を少しだけ
MARIA 教えとくれやす 終わりも知らへん 綱渡りのうちに
http://www.uta-net.com/song/9984/

286 ：

>>177
＞やって来はった
悪人にまで敬語使うのか？京都では

287 ：

>>184
ライブマンは名古屋弁にしたら面白そう

288 ：

【DRAGON BALL 　摩訶不思議アドベンチャー／仙台弁】
つかまねが！DRAGON BALL　　せがいでいづばん　あぶねーひみづ
さがさねが！DRAGON BALL　　せがいでいづばん　おもせーきせぎ
この世は　でっけーたがらづま　　んだっちゃ！今こそ　あどべんちゃ
胸ハカハカの愛GISSIRI　　色っことりどりの夢DOSSARI　　この世のどごだがで　ひかってっと
そいづみっけさ行ぐべヤロッコ　妖怪変化も　はだぎつけで　雲のマスンで　今日も翔ぶのっしゃ
ほれ　やっぺやっぺやっぺ　摩訶不思議　　空走でって　山越えで
ほれ　飛ぶべ飛ぶべ飛ぶべ　大冒険　　なんだがおがすい旅　はずまっと

289 ：

歌詞ではないが、ライブマンの冒頭ナレーション
友よぉ！おめぇらはなして、悪魔に魂さ売っただか

290 ：

つれら!!なえおまんら悪魔に魂売てもたんなえ!!

291 ：

ガリレオ、セリフより
「ガイにおもしゃい」

292 ：

なぁ　めっちゃ好きな君へ
笑わんと聞いとってよ
愛しとるなんかくさいけどなぁ
やけど　この言葉以外伝えることができんけん
ほらなぁ　また馬鹿にして笑ったやろ？

293 ：

>>217続き
お日さんが燃えてはる限り
必ずまぶしい朝が来はる
悲しみの夜が続いても
あんたは負けんと　朝を待ちよし
お日さんはオーみんなのモンや
どなたはんにでも光をくれはる
イーグル！　シャーク！　パンサー！
イーグル！　シャーク！　パンサー！
うちらも輝いて　生きまひょえ
Follow The Sun, Catch The Sun
おひさん戦隊サンバルカン
http://lyric.kget.jp/lyric/tv/gk/

294 ：

津軽平野＠津軽弁
津軽平野さ　ゆぎ降っちゃ頃だばー
親んづぁふとりっこで　出稼ぎ仕度
春ぁかんならず　親んづぁける
まっこぁてっぺ　ぶらさげでぇな
へんずねぐなるばって　慣ぃだはんで親んづぁ

295 ：

遊びやったらまだマシや　救われるから
他のモン愛せたらええのやけれど
そら　ちとできへん相談やねん

296 ：

>>288
あってるなwww

297 ：

誰かガンダムを頼む

298 ：

なんで　なんでうちらは
出逢おうてしもたんやろう
こわれるほど抱きしめた
最後の春に見た夕陽は
うろこ雲照らしながら
ボンネットに消えてかはった
　ひき返してみるわ　ひとつ前のカーブまで
いつか海に降りた
あの駐車場にあなたがいはったようで
なんで　なんで私ら
離れてしもたんやろ
あないに愛してたのに
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36429

299 ：

はったかいたなオイ！おとあんにもはったかさえたことあれえんねやて!!

300 ：

アブロいてくら!!

301 ：

>>288
＞そいづみっけさ行ぐべヤロッコ
＞妖怪変化も　はだぎつけで
＞空走でって　山越えで
＞なんだがおがすい旅
ここらへんよく捉えててワロタｗｗｗ

302 ：

こちゃこいそハンタジー
すっきゃメステリー
おまんのわこさかくいたあーな
ふひぎひたいてよ
冒険ひとてたまらな
だーえもみなうずいちゃーんねやて

303 ：

だえなー？にんじゃりばんばんら方言で歌えらゆーてくさるんは!!

304 ：

じゃかましんじゃわえ!!
あかな!!デイコーいてくら!!

305 ：

そーれーはーなーい!!
ないないない!!
んなもんあるかえ!!

306 ：

>>303
鮮やかに　恋して　にんじゃりばんばん
かった　にんじゃりばんばん
bloom　bloom　bloom　花びらも舞う
ひっとべ　にんじゃりばんばん
常識ば変えたら　たまがっとが　かねちゃんごっなしてか　にんじゃりばんばん
愛して　にんじゃりばんばん
Ring　Ring　Ring　鳴らないメロディー
ふんわり　けびん巻き
空ばかくっとは　にんにんにん　わいだけじゃかい 見えちょったとが　七色に
変わっとき　わいはきっと
手を伸ばしてん　あっこえん　ひかいんごっじゃかいどげん色にも　ならないで
わいは街ば　そむっと
広がっていっど　まくるるまきもんみたいな
みっばつくい

307 ：

ネトウヨとは・・・
人格に問題があるため社会に適応できない人種
そのため周囲に対して自分の存在を誇示するためのステータスが一切ない
唯一の拠り所が「自分は日本人」ということのみである為
ネット上で在日韓国人・朝鮮人を叩いてわずかな優越感を得ることでアイデンティティを保っている
また昨今では嫌韓流思考が顕著であり、またネトウヨ自身が社会と接する機会が少ないこともあり、
「韓流ブームは全て嘘」と本気で信じている。
その思考が右翼にも似ている為、ネトウヨと呼称される
�@社会的地位：下層
�A経済力：低収入、または無収入。
　高い収入を得る人間に対しては、例え在日以外にも異様なまでの敵対心を持つ。例：公務員叩き。東電叩き。ステマ叩き。障害者叩き。
�B対人関係：不得意。
　匿名の掲示板以外では何も話すことは出来ない。その分ネットには莫大なエネルギーと時間を費やす。

308 ：2013/07/16

>>306
おもしろいw