飯窪さんの英作文が難解過ぎる件

1 ：2013/09/25 〜 最終レス ：2013/09/26

I went with Wada Ayaka-chan for dinner.
I met for the first time in a long time with her.
I had a really happy moment.
I love Aya! !

特にこの文章がわからん
I met for the first time in a long time with her.

2 ：

http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11621578354.html

3 ：

エキサイト先生＜私は初めて彼女に長い時間で会いました。

4 ：

ひさぶりだぜ

5 ：

え中1レベルだろ

6 ：

I had not seen her for a long time .
って言いたかったんだろう

7 ：

>>3
ｗｗｗ

8 ：

一生懸命考えたけど、
長い時間会えたのは初めてってことじゃね？
for the first time の位置がめちゃくちゃだ

9 ：

外人「ポカーン」

10 ：

Ayaka-chanとAyaは同一人物なんですか

11 ：

I don't give a fuck bitch yo

12 ：

和訳書いとけばヲタが添削してくれるのに

13 ：

やめろこういうの

14 ：

飯窪さんがそういうことしちゃうと余計にあざといよ

15 ：

あやちょとこんないたの生まれて初めて

16 ：

またかよ

17 ：

>>6
逆だ
はじめて長い時間彼女と一緒にいた（会った）
になる

18 ：

英語を勉強している身として正しいかどうか純粋に興味がある

19 ：

It was the first time to talk with her for such a long time.
あたりか

20 ：

長い私を止めてください

21 ：

从*・ェ・ﾘ＜Don't believe in Harunan's speaking.

22 ：

ユーアーオクトパス

23 ：

逆に聞こう
「初めて私は彼女と長い時間一緒に過ごした」
を英訳するとどうなるの？

24 ：

娘ではまーちゃんに次いで学力に関してはバカな飯窪さんだぞｗ
ちなみに次にバカなのはふくちゃん

25 ：

わざと間違えておくのがミソ

26 ：

高校生の英作文ってIが多用されるよね

27 ：

wat's up dudeって言っとけば通じる

28 ：

ﾉハ*ﾟ ゥ ﾟ)＜Fuck you aya-chan

29 ：

>>19
頭いいなお前
どこ大学？

30 ：

アメリカ人にメール送るとき毎回困る
教科書的な文だと上手くつたわらん

31 ：

間違いでも英作文するのはよい勉強法だよ

32 ：

for the first time in a long time
？？？

33 ：

構文や慣用句は使いこなせなくても単語さえあってれば向こうで解釈してくれるだろ

34 ：

ﾉハ*ﾟ ゥ ﾟ)＜I was gay

35 ：

日本語使える外人には日本語使わないとウザがられる
これマメな

36 ：

I went out for dinner with Wada Ayaka-chan.
It's been a while since we last met.
I had a good time.
I love Aya!

37 ：

I met ときて会った対象が出てこないから困る

38 ：

英語なんて適当でも意外と通じるもんだ

39 ：

千奈美なみにバカなのになんで英語でブログ書いてるのｗ

40 ：

I met for the first time in a long time with her.
長い期間会っていなかったがしばらくぶりに会った

41 ：

長い時間の中で初めて会った

42 ：

この動詞は目的語ガーとか前置詞ガーとか英文法大嫌いだ

43 ：

We met にしてwith herなしならまあ妥当

44 ：

お前らインテリだな高卒だろ

45 ：

久しぶりじゃないのか

46 ：

I spent long time with her.
It was first time.
俺みたいなばかこうこーせーがパッと思いつくのはこのぐらい
2文だしtimeがくどい

47 ：

全体的に副詞句の入れ方が変だね
因みにTOEIC950点ですw

48 ：

飯窪さんどこのサイト使ったんだw

49 ：

久しぶりに会ったって言いたいんだろ

50 ：

http://blog-project.net/iikubo-haruna/157065
海外ヲタの翻訳サイトでは英文そのまま載せてるな

51 ：

久しぶりなのが長く居たのが最初なのか

52 ：

リヒャルト・シュトラウスのドン・ファン、英雄の生涯

53 ：

I have never been with her for such a long time.
とかかな
ネイティブいないの？

54 ：

>>19
for要らない

55 ：

意味はすぐ分かるだろ

56 ：

過去形で英文書けるだけでも一般人より上だと思う

57 ：

一流大学出が皆無に近いことがわかって辛いわ
for the first time in 〜の表現すら知らないか

58 ：

>>53
不自然すぎる

59 ：

こじゃれた英語書くよりこっちのほうがよっぽどいい
飯窪はわかってるわ

60 ：

I have had a good time with her.
It has been a long time since We met last .

61 ：

>>54
とん

62 ：

一説によると飯窪さんの出身高校は地元では温泉高校と呼ばれるぬるい高校だからな
つーか俺の後輩だけどなorz

63 ：

"for the first time in a long time"で久しぶりにって意味であってるだろ
with herが前に来たほうが自然だとは思うけど

64 ：

>>58
だったら治してくれよ
自然な英語に

65 ：

ﾉハ*ﾟ ゥ ﾟ)＜I had dinner with ayacho
it's the longest time of meeting her
I felt happy that
I fuckin love HeroWolfBoy!!!!!
こんなんでどうや？

66 ：

>>46のやつを一文にして
It was first time that I spent long it with her.
もうこれでいいんじゃないかって思えてきたけどlongのうしろのtimeってitに出来る？

67 ：

誰か壇はう名で東大模試一位取ってくれよ

68 ：

飯窪おもいっきりgoogleだな
http://i.imgur.com/P1joQ1X.jpg

69 ：

for the first time in a long time
って普通によく使う表現なんだけど

70 ：

>>66
天才的に英語がわかってないなお前
なんでわさわざitに変えるんだよw

71 ：

お前ら講釈を垂れるならTOEICの点数も書いておけ
信用していいか判断できん

72 ：

for the first time in a long time
高校で習うよね

73 ：

受けたこと無い

74 ：

こんくらいの英語でも通じるから細かい事気にすんなよ

75 ：

>>70
time被ってるから省略出来るんじゃないかって・・・

76 ：

>>68
google頭悪過ぎwwwwwwwwww

77 ：

ラテン語なら楽勝なんだが残念だ

78 ：

I met her for the first time in a long time
久しぶりに彼女に会った
これで問題ない

79 ：

省略するなら消してみてはどうか

80 ：

>>72
んなこたみんなわかってる
Ｉ のとき自動詞のmeetは不自然
Weならわかるが　特に高校英作文は避けたほうが無難

81 ：

つーかwent to dinnerでいいじゃん

82 ：

>>62
あそこはそれほど底辺校てわけじゃないだろ？

83 ：

これネタスレだよな？本当は正しい表現なの分かっててやってるんだよな？

84 ：

Dマガで簡単な期末テストとかやってくれないかな

85 ：

ここのレス見る限りだと久しぶりに会ったって言いたかったのね

86 ：

千葉大工学部出てるけど本気でわかりません

87 ：

メシクボさんやってしまったな
辞書ぐらい引こうよ
この軽さがメシクボさんらしいや

88 ：

>>85
for the first time in a long time
それぐらいこれ見たらわかるだろ中学生かな？

89 ：

>>69
全然使わない
long time no seeでいい
日本で習う英語を海外で使うと舐められるから注意しろよ
外人からしたらみんなスネ夫のママに見える

90 ：

だれか>>66教えてください

91 ：

外人が完璧な日本語喋ってたらむしろ気持ち悪いってネタにされるくらいなのに
日本人は完璧な英語を求められるのがよくわからん

92 ：

あやちょとこんなに長く過ごしたのは初めて
あやちょとは久しく会ってなかった
英文を訳すと言うより機械翻訳の日本語原文を予想するという感じ
「会う」が絶対入ってたと思うんだよね

93 ：

momentだと一瞬だけ楽しかったみたいな感じもするなｗ

94 ：

長い期間の間で初めてって意味でひさぶりなの
あまり日本じゃ聞かない表現ね

95 ：

スネオのママと思われることだとか気にせず話せって普通は言うけどな

96 ：

初めて会ったときトテモ長い時間一緒に過ごしました
日本人に良くわかる英語だな〜ｗ

97 ：

>>90
あやちょとこんなに長くいたのは初めてって言いたいんだろ

98 ：

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22for+the+first+time%22&ref=id
ここにこう書いてある
for the first time in a long time
久しぶりに、長い間で初めて
・I saw Bob for the first time in a long time. : 私は久しぶりにボブを見掛けました。

99 ：

英検1級持ってるけどこういう単純な英語さえぱっと書けない。考え込んでしまう。
英語脳になるためには完全に向こうで生活しないとだめだわ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【文化放送 超！A&G+】Berryz工房のラジオを語るスレ273【ラジオ日本】 (531)
やめるにょんやめるにょん (154)
【ハロプロ研修生】むろたんこと室田瑞希ちゃんを応援してみよう【ハッピー】【℃チャレンジアクト】　Part.15 (435)
おでん処 はるか 25号店 (615)
動画本スレ24517 (564)
人気があるからなのか出した写真集が10冊目にもなったけど愛理ってなんかいじめたくなるよね (991)
--log9.info------------------
女性の発達障害者、疑い集まれ！9 (706)
ドグマチール39 (437)
+++過食(嘔吐なし)の保健室パート41+++ (974)
【GAD】全般性不安障害 5 (432)
何故死ぬなんて考えてたんだろう、と思う日は来る (168)
【大学生以上専用】学校が怖い23校目【休学復学？】 (956)
自己愛被害者の特徴スレ (370)
【ADHD/ADD】生活改善・生活工夫スレ4【前向きに】 (163)
広島の精神科・心療内科　情報交換スレ (442)
統合失調症の幻覚や幻聴を色々書いてみるスレ6 (922)
山形の精神科・心療内科 (540)
●●　インヴェガについて　良い点　悪い点　●● (899)
統合失調症でも人生楽しめますか？その６ (976)
昼間ﾗｲﾄ点灯虫の性欲欠落ｱｽﾍﾟ1200同性愛池沼番長 14 (284)
■■■ メンヘルの扱い ■■■ 2 (166)
一生独身のまま寂しく死んでいくメンヘラのスレ (181)
--log55.com------------------
[大学]UNIX好きの若者の為に[選び]
BSDコミュニティ vs. SCO
FreeBSDonMAC
自衛隊の火器がUNIXでないのは間違っている
Courier-MTA
UNIXマシンのある部屋をみせるスレPart.01
Emacs Part 51
Oracle＞＞＞＞＞＞SQLServer