◆日本語ver.になって駄曲化した曲◆

1 ：2011/12/18 〜 最終レス ：2013/10/20

晒せ

2 ：

　　　　　　　2ﾀﾞ2ﾀﾞ2ﾀﾞ2ﾀﾞ2ﾀﾞ2ﾀﾞ
　　　　　　　 　 　 　 (( ∞ ))
　　　　　　　　　　　　∧.|∧
　　　　　　　　　　　 <,, ｀∀´>
　　　　　　　　　　　 (　　　 )
　　　　　　　　　　　 (,ノし'´
　　　　　　　　　〜
　　　　　　〜

3 ：

全部だわな

4 ：

マジレスするとyayaya

5 ：

K-POP通の俺に言わせるとやっぱジェットコースターラブだな

6 ：

ジェットコースターラブって元から日本語じゃなかったか？

7 ：

正直、どちらを先に聴くかによる
韓国語ver.を先に聴くと日本語ver.に違和感があるし
もちろん逆も然り

8 ：

韓国版で良い歌詞だったのに、無理矢理日本語化したために、その良い歌詞が
台無しになってる曲がほとんど。

9 ：

そうだミスターすぃんぽーすぃんぽー
やっちゃえやっちゃえやっちゃえ

10 ：

SJは日本語ﾊﾞｰｼﾞｮﾝがこんなに酷いということを理解してるのかな ﾄﾞﾔ顔で歌ってるのｶﾜｲｿｽ

11 ：

>>7
そやな

12 ：

ハルハルby大爆発
これまではうまいこと日本語にしていたと思うんだがなー
残念ながらベスト購入にならなかった理由

13 ：

LICIFER / SHINeeは完全に般若心経
韓国語版ですらネイティブが聴けばおかしいらしいが

14 ：

シャイニは全然マシな方だが

15 ：

えくぼとバックの木魚のせいで駄作に

16 ：

ミスター以外全部

17 ：

ＫＡＲＡ
ジャンピン
少女時代
Ｇｅｅ

18 ：

少女時代のThe Boys。
無理がありすぎｗ
あれは英語版がカッコいい。

19 ：

というか駄曲化しなかった曲を挙げた方が早くないか

20 ：

>>17
ジャンピンはもともと日本語版を作ることを前提に作曲されてるから非該当じゃないか？
もっともそれを言ったら東方のＷＨＹとかはどうなるんだという話になるが…

21 ：

駄曲になってるのは元がたいしたことない。
これがプロの見方です。

22 ：

おまえらアブラカダブラ聞いてみろ
カラオケで入れたけどいろんな感情が渦巻いて歌えなくなるレベルだぞ

23 ：

スーパージュニアのソリソリも
日本語 かっこ悪い

24 ：

ソリソリはまだマシ
ボナマナの歌詞ださすぎる

25 ：

そうかな。
美人はまだ聴けるけどミスプルは…

26 ：

シャバンシャバンもなかなかのしょっぱさ

27 ：

>>26
あれは最低だな

28 ：

IU - Good Day
http://www.youtube.com/watch?v=faupHwTGoy0
信成と三段ブースター

29 ：

誤爆したｗｗｗ

30 ：

ＳＪの美人は韓国語訳もあれ？って感じだった
ミスターシンプルは韓国版だとカッコイイが何故か日本版は面白くなった

31 ：

カラの恋の呪文連呼するやつ

32 ：

日本語でラップが入ってると変だよね

カラのumbrellaは歌詞の意味が原曲と同じで、普通に聴ける

33 ：

http://hissi.org/read.php/4sama/20111224/ckpqTXBxMWI.html
http://hissi.org/read.php/4sama/20111229/R0dLU2s5WHQ.html

34 ：

HOOTはスルーなの？

35 ：

元々駄曲だから

36 ：

日本語でも違和感がない　ミスター、REPLAY、呪文、ライジングサン
まあまあ聴ける　　　　　　　美人、GENIE、ルシファー
日本語版は聴きたくない　GEE、RDR、Hoot、2ne1の曲全部

37 ：

2NE1聞いたらあんなに変な歌詞の美人さえ良く思える
Hate youは聞いてて不快だし他の曲も唯我独尊とかダサいしどれも酷すぎる

38 ：

てかまず日本語verがいらなくね？

39 ：

>>38
濃いファンにとってはそうだけど、
日本語にしないと商業的にはきついからね。
例えば２NE1は韓国語の方がいいと思うし、ｆ（ｘ）なんかも日本語版の出来が今から不安だが、
そういう俺も少女時代やKARAが日本進出しなければそもそも２NE1やｆ（ｘ）の存在も知ることはなかったからな。
ソシのTHEBOYS韓国盤（輸入盤）は先週までに８万７千枚売れてるけど、
それも日本に来て日本語版を出したからこその効果だからね。

40 ：

商業的とかは置いといて日本語verはほぼ要らない
特に日本でライブだと日本語verなのが嫌
原曲が好きなのに…掛け声も無茶苦茶になるし台無し

41 ：

>>40
同感。
日本でのコンサートは日本語アルバムの販促の意味もあるから仕方ないのは分かるけど、原曲の方が好きなファンには物足りないね。
９月のSMTOWN東京ドーム行ってよかった。
ルシファーとミスプルの韓国語版が日本で聴ける最後の機会になったかも。

42 ：

バラードは日本語の方がグッとくる

43 ：

カラオケで歌えるようにするために日本語ver.にしてるんじゃね？
カラオケにも印税があるからな

44 ：

ヘンテコな日本語化するくらいならヘンテコな英語で歌ってくれた方がマシだな

45 ：

genieは傑作だよね。

46 ：

>>40
俺も同意、やっぱ掛け声のタイミング取りにくいでしょうね、日本語Ｖｅｒは

47 ：

SJの曲が1番悲惨かな…
ソリソリとかボナマナとか何の冗談かと思った。
mr.simpleはコンビニで聴いて爆笑した。
ソシも悲惨なの多いね。
geeとか何度聴いても何の話なのか意味が分からない。
KARAのルパンは本来シングルで出せるほどの名曲なのに
日本語に直したら特徴の無い駄曲に。
ASのBang!は韓国語だと
「アタシらASだよ！そこをどきな！なめんじゃねーよ！」
的なカッコイイ歌詞のはずなのに
何故かナヨナヨした恋愛の歌詞になってて泣いた。
鱈のYAYAYAは元々の歌詞が歌詞だっただけに
日本語も適当感有り有り。
でもYAYAYAは歌詞云々よりサビのアレンジが糞。
あんな改悪無いわ。

48 ：

>>45
ソシの曲の日本語詞は他がひどい出来だからましに聴こえるけど、
冒頭の「お呼びですか」は未だに違和感が消えない…

49 ：

>>37
2NE1のは元の韓国語歌詞もDQN歌詞だろ
ちぇすおぷそ、ってずっと言ってる不愉快歌詞

50 ：

ちぇすおぷそって何？

51 ：

まず日本語verはいらない

52 ：

>>51
FA

53 ：

チェス＝財数（金運）・オプソ＝無い
→ついてない，縁起でもない
→ろくでもない，サイテーだ，ムカつく

54 ：

>>47
yayayaなんでサビのメロディかえたんだろうな？
あれホント改悪だね
Roly-Poly日本語ver.はまあまあだった

55 ：

Bo Peep Bo Peepは結構日本語うまくはまってると思う

56 ：

チョウンナルの日本語版の出来が今から心配だ…

57 ：

>>56
今日聴いたけど、かなり良かったよ！
と、個人的には思う。他グループの無理やりな日本語歌詞よりすごく自然で、曲に合ってた。
「オッパ」は健在だし。いいとこ取りってとこかな

58 ：

ユンホのお経

59 ：

hoot一択

60 ：

ロリポリでさえダメだったなあ

61 ：

みすぷる

62 ：

＞＞３７
言えてる、２ＮＥ１の歌詞はないよな
なんか強烈すぎるんだよ。ＨａｔｅＹＯＵじゃ原発爆発させやがったし。
不愉快だな

63 ：

ダントツでアフスクのディーバだろがおい
良い部分が全て奇跡的に削除されとるやないかい

64 ：

The Boy
浜田じゃなくてもツッコむわ

65 ：

変だけどThe Boysはある意味職人技だと思った。

66 ：

>>65
何が？韓国語の音に近い言葉を選んでるところ？

67 ：

boysは九人十色の中毒性〜
いがいは結構好きかも
君はただ一人　新たなヒストリー作ればいいんじゃないとか
それよりhootのほうがひどすぎと思いますぜ
後ルシファーはいっそのこと日本語やめればよかったのにって思ったｗ
あれ日本人でも歌えないんじゃないか

68 ：

Genie

69 ：

ルシファーとHandsUPの日本版はよっぽどの人でないと無理
韓国版はCD何十回も聞けば何とかなる。ちなみにカラオケでルシファー韓国版で８２点
でたのにはビビッた

70 ：

SIGNがひどい
1番ひどいのはPVなんだが
元祖MVが良かっただけに落差があり過ぎ

71 ：

SIGNの日本版なんてあったんだ、初めて知ったw
ミリョナイスファイト

72 ：

good dayの聞いて〜おっぱが〜
のおっぱが〜の部分がハンバーガーって脳内変換されるw
なんでだろw

73 ：

KARAのSTEPが残念すぎて立ち直れない・・・orz
「絶対に照英」とか「行くよ倉庫」とかもうね

74 ：

>>73
冒頭から中盤まではいい感じだと思ったんだけどね…
T-ARAもコジンマルとApple is Aはすごくいいけど、ロリポリは悪くないけどいまいち。
文法構造は同じでも音節の長さが違うから、
やっぱりアップテンポな曲は日本語にすると苦しいね。

75 ：

全部じゃないのか？

76 ：

専オタじゃないのでうっすらだがシャイニーのジュリエットはいい訳だなぁって思ったよ
日本語曲として成立してるなぁって

77 ：

シャイニは日本語版ほとんど自然だからうらやましい
ルシファーは日本人でも歌いにくそうだけど元の歌詞がヤンデレらしいw
自分f(x)好きだから今から怯えてる、糞だから期待できない‥

78 ：

ラチャタとかヌエビオとかどうでもいい歌詞じゃないのか

79 ：

F(x)は確かに字幕見ても意味通じない所もあるしね
ピノキオとかホッサマとかもう日本語版じゃなくて韓国版のほうが売り上げいいかも

80 ：

ｆ（ｘ）の歌のよさは韓国語の響きもあるからね。
無理に日本語したらどうなることか。

81 ：

(　ﾟдﾟ)
(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
(；ﾟдﾟ)
(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
　　_, ._
（；ﾟ Дﾟ）

82 ：

日デというなら日本用に新しく作曲するじゃダメなの？

83 ：

日本語版の歌詞は複数日本人に最終チェックさせろよ
不自然な歌詞が多すぎるわ(韻踏みは除く)

84 ：

>>82
２PMとCNBLUEは日本オリジナル曲でデビューしたよ。

85 ：

「Hot summer ホントに　LOVEだわ」とかなりそう

86 ：

なんで韓国語でデビューしないのかな

87 ：

あちこちで語られてるのは
カラオケで歌ってもらえることによる収入が大きいのではとか

88 ：

なるほど！そういうのだけはしっかり考えてるんだw

89 ：

利益を取りたいのは事務所だけじゃないからね
日本はレコード会社の方が力強いから、単にCDが売れただけじゃ利益潤にはならんかもしらんし
がっぽり掬われてるかもしらんし
カラオケは純粋なアーティストへの利益だからね

90 ：

2NE1は全部残念だよね‥

91 ：

2NE1好きな自分でさえHate youは聞いてて嫌な気分になるもん

92 ：

そういえばI AM THE BESTもあんまりだ
ヤンキーみたいだし

93 ：

動画張った方がいいんじゃね？
[PV] Brown Eyed Girls (ブラウンアイドガールズ) - Sign (Japanese Ver.) (DVD-RIP) [HD]
http://www.youtube.com/watch?v=wKywajkAUjc&sns=em

94 ：

Orange Caramel - Shanghai Romance (Japan Ver.)
http://www.youtube.com/watch?v=rC5Iy0JuuN8&sns=em
[PV] AFTERSCHOOL - Because of you 【Japan Ver.】
http://www.youtube.com/watch?v=R84yrMfYwek&sns=em
AFTERSCHOOL (アフタースクール) - Shampoo (Japan Ver.)
http://www.youtube.com/watch?v=7HHogKU4UQ4&sns=em

95 ：

Sign結構好きだけどなー
ラップとかB作とか微妙なとこもあるけど
あと途中の韓国語でホッとするｗ

96 ：

あかん 全体的にｱﾝﾃﾞ 逆に良いのはあるのかぃ

97 ：

もうバラバラ
どうしたいの？どうしたいの？
どーっちなの？どーっちなの？
やっちゃえ！やっちゃえ！やっちゃえ！そうさっ！！
もはやギャグ

98 ：

カラのＳＴＥＰには脱力した

99 ：

ＳＴＥＰは殿堂入り
逆に良いのはRAINBOWの「Ａ」とSecretの「Starlight, Moonlight」

100 ：

4ミニッツのheart to heart

101 ：

何回か聴けば慣れてくるかな…？
しかしどれも無理やり感は否めない。
SUPER JUNIOR / Opera - Music Video short ver. -
http://www.youtube.com/watch?v=hCnxSHm12sw
SHINee - 「Sherlock」（Japanese ver.）Music Video Full
http://www.youtube.com/watch?v=va_GfPMxiz8
[HD] T-ara - Lovey-Dovey (Japanese ver.)
http://www.youtube.com/watch?v=pLavm1oe5bc

102 ：

KARAのwanna
T-ARAの曲全て

103 ：

日本人が歌詞作ってないの？同じ歌詞を無理矢理当てはめてる訳じゃないのに　なんで強引な歌詞になるんだか

104 ：

KARAのSTEPの『さぁ第二章へ』はポカーンだった
何が第二章なの？ ベストアルバムでも出したっけ？

105 ：

>>99
レインボーはmachもなかなか良い日本語訳だったよね

106 ：

超新星のStupid love
最悪すぎ ゴニルとソンモに重要なとこ歌わせたのが何かの間違いない
ソンジェは滑舌悪いから日本語も韓国語に聞こえて馴染んでるのに

107 ：

だめなのって音が軽く聞こえるんだよね
stepやtaraのだいたいの曲
secret、少女時代、karaの他の曲とかはうまくいってるの多いのになんでだろう
作詞家しっかり選ぶべきだよね
特に2ne1は一時の日本の無理やり詰め込みラップになっててださい。

108 ：

鱈の新曲

109 ：

>>105
マッハもいいけどやっぱりＡの何がいいってオリジナルの歌詞を無視してまで作ったことだよね
鱈みたいに原曲にこだわりすぎると大変なことになる
鱈は次のアルバムで全てが決める気がする

110 ：

歌詞の良し悪し以前に何言ってるか聴き取れない発音とか
日本語としての表現がめちゃくちゃなカタコトにはうんざりする

111 ：

SJはヤバいな

112 ：

デブを入れてるだけのことはある
どうしてもギャグにはしりたいんだろうな

113 ：

ＳＨＩＮeeのＳｈｅｒｌｏｃｋはいいと思う
ロビドビは何回聞いてもヒョミンのパートがわらび餅だ〜に聞こえてしまう

114 ：

SJくらいになると逆に日本語版が出たと聞くと気になってしょうがない

115 ：

わかる
でも自分としてはBONAMANA以上のものは出ないんじゃないかと思ってる

116 ：

シャイニーとsecretの日本語化を見習うべき
taraはそれで相当損してるんじゃない

117 ：

売り上げはT-ara＞Secretだよ
日本でも韓国でも

118 ：

日本語歌詞って大体気持ち悪いフレーズを入れて失敗してるんだよな
普通でいいからって思うんだが
アイドルの歌の歌詞ってのに引きずられ過ぎなのか

119 ：

>>896
operaはどうだろう？

120 ：

>>113
クルシイ

121 ：

>>110
きちっと日本語の発音が出来てるＫポップ歌手はＫとＢＯＡだけだな。

122 ：

>>94
shampoo発音下手だけど歌詞いいね
原曲は特に好きじゃなかったから意外だ

123 ：

カスマプゲ、黄色いシャツくらいかな。
黄色いシャツは1番は日本語で、2番は本場の朝鮮語の歌である。

124 ：

もうＦ（ｘ）は韓国語版でデビューしてほしい
ホッサマとかグダグダになるの予想つくから

125 ：

ステップ　と　ラビダビ　かな

126 ：

Wannaだな
恋の呪文→濃いよ寺門

127 ：

ジモンmy loveになっちゃうだろうが

128 ：

ルシファー日本語版
難しすぎ
カラオケ歌えなかった
良い曲なのに残念
Secretの日本語版はいい感じ

129 ：

ルシファーはカラオケむしろ日本版のほうが難しい
韓国版は頑張ればいける

130 ：

ﾙｼﾌｧは誰が歌ってもお経

131 ：

頑張って日本語で歌ってくれるのは大変うれしいけど
K-POPも早く洋楽のように韓国語のままで受け入れられたらいいなと思う。

132 ：

日本語訳をつけて売るだけなのにね

ところで
ルシファーってのを聴いてみたんだけど
これ日本人が歌ったらダメだろ
外人がカタコトで歌うから味が出る歌だと思う

どっちなの♪どっちなの♪どっちなの♪

133 ：

それだ！日本語の意味や感情のいれ方がわからない感じでカタコトで歌うからおかしくなるのか！

134 ：

鱈のアルバムが楽しみだ

135 ：

悪くはないかな…？
Beautiful Target -Japanese ver.-/B1A4
http://www.youtube.com/watch?v=qIUVzF2XB5Q

136 ：

T-araの日本語アルバムすごくいいな。
ただこうなるとロリポリとラビダビの日本語歌詞の出来がなおさら悔やまれるな。

137 ：

ミスターの韓国版と日本版は決定的に違う
韓国版は初めて見て「あら、いい男ね、気になるわ、名前は？」
日本版は「友達以上、恋人未満なんて曖昧な関係は飽きたわ」

138 ：

ビラビラ

139 ：

やっぱ直訳が元凶でしょ。
誰しもが知ってる西城秀樹のYMCA。原曲の雰囲気だけ残して思いっきり歌詞変えたのが大成功。
ウォン･カーワイの映画の｢恋する惑星｣の題名。全く原題無視して大成功。

140 ：

うんT-araのビラビラいいよね

141 ：

T-araのアルバム買ったけど
バラード系は日本語でもいいと思う
テンポが速い曲だと乗せるのが難しいと思う

142 ：

secretの日本語曲はおおむね素晴らしい。
特に、いしわたり淳作詞のものはいい。

143 ：

>>142
音源か動画を貼れと何度言えば……

144 ：

うーん…
http://www.youtube.com/watch?v=qozQuXo4Tfs

145 ：

>>144
注意して聴けば所々日本語には聞こえるけど全体としては意味がわからない
でも韓国語版歌詞の日本語訳見たときも
歌詞の意味に関しては同じような感想だったからなー

146 ：

>>144
Hot Summerフル。やっぱり微妙…
http://www.youtube.com/watch?v=6zF8GaQbzn8

147 ：

SHINeeのSherlockはヤヴァイwwwwwくーるーしw
f(x)はホッサマで好きになっただけに残念感が半端ないわー

148 ：

おやすみ good night -Japanese ver.- /B1A4
http://www.youtube.com/watch?v=lRpMqq_KrGM
日本語の発音は酷いけど何故か原曲より好きだ
曲調が日本語に合ってるのかな？
歌詞の意味は原詞に忠実
MVが韓国ver.よりクオリティ高い印象
チャルジャヨとかミアネヨはそのまま日本語にすればいいのに
（発音が面白いキャッチーなフレーズでもないし）
タイトルは訳して詞は訳さないという整合性のなさが気持ち悪い

149 ：

日: Secret - 愛はムーブ
http://www.youtube.com/watch?v=ynziibbC9cs
韓: Secret - Love is MOVE
http://www.youtube.com/watch?v=yGO84ZoYXts
チャレチャレ→じゃれたり
で、おお！ってなった

150 ：

恋の呪文マイラブの悪口はやめろ

151 ：

STEP　と　OH

152 ：

ＫＡＲＡのミスター以外、全部失敗でしょ？
Ｔ-ａｒａなんか、曲はいいのに、失敗しすぎて、かわいそうだなｗ

153 ：

東方のCatch Meはいい感じだね

154 ：

自信持って母国語で歌え！

155 ：

ヒップホップ系の2NE1、4M、BEG〜
はことごとく該当するな。そもそもラップは母国語で流暢にまくしたててナンボだろう
少女時代、KARAは失敗が少ないが
やはりヒップホップ系の曲は駄曲化してる場合が多い

156 ：

2NE1はアパとかDSTMとかはすごく歌詞いいよ！
ロンリーやアグリーもいいと思うんですが。
途中から作詞家変わったからね。

157 ：

済州エアポート

158 ：

K-POPの日本語歌詞って可笑しすぎない!?むしろ、こっちが「なんで？どうして？」な事例から
http://hwaiting.jp/?p=14293
「ただ、今回のB1A4『イゲ ムスン イリヤ 〜なんで？どうして？』はもうセリフ歌詞があまりにもグダグダでそこが妙にインパクトが強すぎて、逆に楽しめるポイントになっているのかもしれない。」
http://www.youtube.com/watch?v=0u5RTAfOA3M

159 ：

　

160 ：2013/10/20

まぁほとんど駄曲化してると言っていい。
逆に「これは良曲化したのでは？」というのを挙げていく方が早い
http://www.youtube.com/watch?v=ylxu_KTZCyA