Puntland suspends Mogadishu-based, Somali National TV ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/19/puntland-suspends-mogadishu-based-somali-national-tv/ ・プントランド政府はモガディシュに本拠を置くソマリア・ナショナルTV（SNTV）に対し10日間の活動停止を命じた。 この命令はプントランド情報相Abwan Ahmed Sheikhの事務所から出された。命令によれば、活動停止の理由は SNTVの報道姿勢に疑義があるためだという。 Somaliland President lifts ban on local newspaper ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Somaliland_President_lifts_ban_on_local_newspaper.shtml ・18日、ソマリランドHargeysaの大統領宮殿にて会合が実施された。会合にはソマリランド大統領 Ahmed Mohamed Silanyo、同情報相Abdullahi Mohamed Dahir、大統領府担当国務大臣Hirsi Ali Haji、市民社会およびソマリアの報道 関係者らが出席した。 ・会合の後、Silanyo大統領は活動を禁じていた週刊紙「Hubaal」の経営者Mohamed Ahmed Jamaと同紙編集長 Hassan Abdullahi Husseinに対する恩赦を発表すると共に、「Hubaal」職員に対し発行を継続するよう通知した。 今年7月3日、Hargeysa法廷はソマリランドとエチオピアの間に緊張を生じさせたとしてHubaal紙に活動禁止を 命じていた。 ・Silanyo大統領は「我が政府には言論の自由を尊重する用意がある。しかし我々は、共に我々の利益を守らねば ならない」と述べた。一方ソマリランド・ジャーナリスト協会（SOLJA)は19日、Silanyo大統領の決定を歓迎する声明 を発した。 Somali president to meet Ethiopian PM ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/20/somali-president-to-meet-ethiopian-pm/ 19日、連邦政府大統領Hassan Sheikh MohamudはJubbaland政権と連邦政府の対話に先立ち、エチオピア首相 Hailemariam Desalegnと会合を持った。Hassan大統領は故Meles Zenawi前エチオピア首相の没後1年記念行事 にも出席する見込み。
16 ：
Ethiopian and AMISOM officials attend an organized meeting to address the security of Hiran region held in Beledweyn ttp://shabelle.net/?p=1866 ・20日、Hiran州Beledweyneにて長老、Hiran州政権メンバー、同州で活動するAMISOM公人、エチオピア公人を集めた 会合が開かれた。会合では、アルシャバブから開放された地域における治安改善の手法について取り組みが行われる。 ・会合は10日間の予定。この会合を組織したのは過去数ヶ月のうちに集まってきたディアスポラである。 Gunmen kill a young man in Jowhar town ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/21/gunmen-kill-a-young-man-in-jowhar-town/ ・20日夜、中Shabelle州JowharのHanti-wadag界隈にて若者がピストルで武装した3人組に襲われ、射殺された。政府軍 がすぐ現場に到着し、捜査を開始したが今のところ事件に関連した逮捕者は出ていない。 AMISOM兵による強姦の疑い： Bring the AMISOM troops who committed rape crimes to court --says Somali elder ttp://shabelle.net/?p=1926 ・長老のAhmed DiriyeはモガディシュでAMISOMの人員が市民を強姦したとのRがなされている件に言及し、 強姦を行ったソマリア政府兵及びAMISOM兵を法で裁くよう求めた。 2 police officers shot dead and a foreigner injured in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=1933 ・21日、モガディシュにて警官2人が射殺され、スウェーデン人女性1人が負傷した。事件が発生したのはトルコ大使館 付近で、警官とスウェーデン人女性の乗った車が武装した者達の乗った車と衝突した後、銃撃戦になったという。女性 は自力で現場から脱出したという。 ・事件後、連邦警察Hodan地区政権のメンバーが現場に到着した。 同じ件：Swedish woman shot and wounded in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/21/swedish-woman-shot-and-wounded-in-mogadishu/ ・スウェーデン人女性は通訳であり、KM4にあるソマリ大学の事務所から帰る途中であったという。女性は手当ての ためHalane病院へ搬送された。
17 ：
>>16最下、訂正。 女性と通訳は別人。女性の通訳と運転手が死亡した。 関連記事：2 killed in kidnap attempt in Mogadishu（毛布のかけられた遺体画像あり） ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_2_killed_in_kidnap_attempt_in_Mogadishu.shtml ・信頼できる情報筋よれば、襲撃を受けたスウェーデン人女性はAnn Margareta Lihvという名前で、ソマリ大学で 良き統治に関する講座を提供していたという。Lihvは大学から離れた後に襲撃を受けた。治安筋は事件が明白な 誘拐の試みであることを認めた。 ・公人達によるとLihvの通訳はスウェーデンのパスポートを保有してるという。 Somalia shooting a possible kidnap attempt ttp://www.thelocal.se/49772/20130822/ ・Ann-Margarethe Livhは左翼党に所属。Livhによれば、襲撃者によって車から引きずり出されかけたが、シートを 掴んで抵抗したという。 ・Livhに同行していた24歳のAbdirahim Hassanがこの襲撃によって死亡した。Abdirahim Hassanは左翼党の青年組織 に参加していた。
新華社：Somali FM to visit China to seek cooperation ttp://www.hiiraan.com/news4/2013/Aug/30810/somali_fm_to_visit_china_to_seek_cooperation.aspx 19日、ソマリア連邦政府外相Fawzia Yusufはソマリア政府代表段を率いて中国へ向かった。外相には内務・国内 治安担当国務大臣Mahdi Mohamoud Ali、再建副大臣Nadiifa Mohamed Osmanが随行する。 The administration of Afgoye town complain about escalating insecurity ttp://shabelle.net/?p=2006 ・Afgoyeの治安部門副長官Mahdi Ahmed Hassanは町の治安悪化についての懸念表明した。.Mahdiは各地から 集まってきた政府軍兵士が住民にとっての問題の原因となっていると指摘した。.Mahdiは問題の原因となっている 兵士たちの対策に取り組むと述べ、もし（連邦）政府が兵士達を移動させないなら、兵士達を排除すると述べた。 Probes on alleged gang rape is underway, says Maryam Qassim ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/22/probes-on-alleged-gang-rape-is-underway-says-maryam-qassim/ ・モガディシュで発生したとされる、AMISOM要員の関与した強姦事件に関する調査委員に任命された連邦政府社会 開発相Maryam Qassimは、現在調査が行われており問題の底部が知られるまでｊ調査が継続されると語った。 ・Maryamは、調査が終われば、説明責任のある者は誰であれ裁きを受けると付け加えた。 首相府リリース：Somalia’s Prime minister: it’s a hard task to prevent violation of human rights ttp://shabelle.net/?p=2008 ・連邦政府首相Abdi Farah Shirdonはソマリアにおいて人権侵害の危険が高まっていると述べた。Shirdon首相に よれば大量に出回った武器と一部地域におけるアルシャバブの存在が人権侵害に資しているファクターなのだ という。Shirdon首相は、連邦政府にはそのような侵害から市民を守る用意があると付け加えた。
25 ：
Government authorities in Middle Shabelle appeal for aid ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/21/government-authorities-in-middle-shabelle-appeal-for-aid/ 中Shabelle州知事Abdi Jinow Alasowは州内に住む人々の窮状を訴え、国内外の援助機関に同州への人道支援 を求めた。Jinow知事によれば、農業で生計を立てている村人達は厳しい水・食料・医療の欠乏に見舞われており、 迅速な援助が必要だという。 Government authorities in Middle Shabelle stressed the need of police in the region ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/21/government-authorities-in-middle-shabelle-stressed-the-need-of-police-officers-in-the-region/ ・中Shabelle州知事Abdi Jinow Alasowは同州における警官配置の必要を力説した。Jinow知事は、都市には住民 の生命財産を守るための治安作戦を実施する軍の人員がいるとしながら、小さな町や周囲の村々における警官配置 が必要であると強調した。 ・Jinow知事は日々作戦を行っている軍を称え、地元民に対し治安強化のため治安部門に協力するよう促した。 President Farole tours Puntland ministry of health and commandos base ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_President_Farole_tours_Puntland_ministry_of_health_and_commandos_base.shtml ・20日、プントランド大統領Abdirahman Mohamed Faroleはプントランド保健省本庁舎など複数の場所を訪問した。 ・Farole大統領は保健省で保健大臣Ali Abdullahi Warsameらと会談、MSF撤退やポリオの予防接種キャンペーン など重要な課題について議論を行った。 ・Warsame保健相は先週月曜から始まったポリオ予防接種キャンペーンについて大統領に説明を行った。また、Farole 大統領と保健省はMSF撤退後に生じるギャップを狭めるための改善計画に合意した。 ・Farole大統領はLigleのコマンド基地と国営放送も視察した。 プントランド政府報道発表、ソマリアにおけるNew Deal枠組みについてプントランド政府の態度表明： Puntland Government Statement on New Deal Framework ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Press_Releases_32/Somalia_Puntland_Government_Statement_on_New_Deal_Framework.shtml
Former Puntland president calls president Farole to adhere the traditional elders ttp://www.raxanreeb.com/2013/08/somalia-former-puntland-president-calls-president-farole-to-adhere-the-traditional-elders/ ・プントランド元大統領Adde Muse将軍は、長老の示唆に拘ることこそがプントランド地域における政治危機を解決 する最善の選択肢だと語った。 ・Adde将軍はプントランドのFarole大統領に対する書簡の中で、「我々両方がプントランドの人々の利益に奉仕で あろうことは適切である。私は尊敬される長老として、貴方はプントランド大統領として」と述べた。 ・Adde元大統領は自身のことを平和を求める長老であるとし、Adde元大統領が政治的目的のために治安悪化を 煽っているというFaroleの主張を否定した。 Two-day consultative meeting on New Deal kicks off in Galkayo ttp://www.raxanreeb.com/2013/08/somalia-two-day-consultative-meeting-on-new-deal-kicks-off-in-galkayo/ ・連邦政府財務・計画副大臣Abukar Sheikh Abdi IbrahimはGalkayoで開催されたNew Deal会合に参加した。会合 にはGalmudug国大統領Abdi Awale Qaybdiidも出席した。連邦政府は国家再建と開発計画におけるソマリア公衆の 求めを聞き取るための一連の諮問会議を開催してきた。 ・Abukar副大臣は会議の冒頭に発言し、「（9月に開催される）ブリュッセル会議ではソマリア国内の様々な要求を反映 した政府の計画や優先順位が議論される。我々はソマリアにおける三ヵ年の長期計画へのあなた方の見解を集める ためにここにいる」と語った。 ・Galmudug大統領Abdi Awale Qaybdiidは、New Dealの成功が国際パートナーのソマリアへのコミットメントによる と強調した。QaybdiidはNew Dealの成功裏の実施がソマリア人の安全と統合を強化すると述べた。
28 ：
Federal Govt of Somalia and Jubaland talks continue in Ethiopia ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Federal_Govt_of_Somalia_and_Jubaland_talks_continue_in_Ethiopia.shtml ・アジスアベバで開催されている連邦政府とJubaland政府の交渉は3日目に入った。情報筋によれば、連邦政府の Hassan大統領が激しい反対を示すまで両者は3点において合意する寸前であったという。 ・合意されなかった3点は次の通り。 1.Jubaland憲法、国旗、Jubaland政権構造を含むJubaland会議の結果の連邦政府による承認 2.下Jubba、中Jubba、Gedoの3州から成るJubalandの承認 3.昨年6月22日に「ロードマップ」署名者によって署名された合法的な暫定連邦憲法（PFC）に従った連邦政府とJubalandの協力 Stalemate between federal government and Ahmed Madobe’s representatives in Ethiopia ttp://shabelle.net/?p=2068 ・アジスアベバで開催されている連邦政府とAhmed Madobe政権の交渉は暗礁に乗り上げた。 ・Ahmed Madobeと連邦政府の国務大臣Farah AbdiqadirはGedo、下Jubba、中Jubaの3州に住むコミュニティの和解 会合など一部の議題に合意した。また、両者はMadobeの政権に含まれるというGedo、下Juba、中Jubaにおいて暫定 知事を任命することにも合意した。 ・Modabeに随行しているのは副官のAbdulahi Ismail Fartag、暫定政府元首相Omar Abdirashid Sharmake、元暫定 政府防衛相Gandhi教授。連邦政府側代表団には、元閣僚で現在駐英ソマリア大使のMohamed Abdullahi Sanbaloolshe、 大統領顧問Abdishakur Warsame、連邦議会議員3人が参加している。 ・他方、Gandh教授は内閣と議会（のメンバー）の発表が遅らせてJubaland政権を侵害しているとしてMadobeを非難した。 Africa Report、Jubaland情勢について：Somalia-Kenya: Conflict over port and buffer state ttp://www.theafricareport.com/East-Horn-Africa/somalia-kenya-conflict-over-port-and-buffer-state.html
29 ：
Raskamboni militia evicting civilians from their residencies ttp://shabelle.net/?p=2059 ・Kismayu市民はラスカンボニ民兵による強制移動に不満を述べている。Kismayuの一部長老は、市民達が強制的 に立ち退かされた後子供たちをどこへ連れて行けばいいのか憂慮していると語った。ある長老は「我々には死ぬまで 戦うほか選択肢がない。何人も数世紀に渡って住んできた土地から我らを立ち退かせることはできない」と述べた。 Raskamboni militia demolish houses in Kismayu ttp://shabelle.net/?p=2163 ・ラスカンボニ民兵はKismayu市内で家屋を破壊した。民兵たちは家屋を所有する住民に向かって発砲、住民が負傷 した。家屋の破壊が行われたのはKismayu郊外のBula Abliko。住民によれば民兵が交尾する住民に向かって発砲、 財産を略奪したという。 ・住民の1人Abshir Ali Mohamedは家屋破壊の際におよそ10人の住民が負傷したと語った。 Heavy confrontations between Alshabab and government soldiers in Lower Shabelle region ttp://shabelle.net/?p=2064 ・22日夜から23日朝にかけ、下Shabelle州Janaleで連邦政府軍とアルシャバブが激しく交戦した。戦闘はアルシャバブ が政府軍の基地を攻撃したことで始まった。AMISOMと政府軍がアルシャバブに反撃し、現在Janaleは政府側の 支配下にあるという。 ・また下Shabelle州Afgoyeの公人によれば、Afgoyeで治安作戦が実施されているという。 Baidoa grenade attacks target Federal Govt officials ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Baidoa_grenade_attacks_target_Federal_Govt_officials.shtml ・22日深夜、Bay州Baidoaにて連邦政府公人とBaidoa法廷判事が投宿しているホテルに手榴弾が投げ込まれた。 Baidoaの政府公人によれば、現在犯人探しのための捜査が行われているという。
Puntland police thwarts explosion ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/24/puntland-police-thwarts-explosion/ 24日早朝、プントランド警察はプントランド治安副大臣Abdijamal Osman Mohamudの自宅近くに仕掛けられた地雷の 爆発を阻止した。プントランド警察長官Abdirahman Abshir Farahによれば、午前5：30ごろに住民からの通報を受け、 警察が成功裏に地雷を除去したという。Abdirahmanは住民の情報提供に感謝した。 Car explosion targets a state minister in Garowe ttp://shabelle.net/?p=2127 ・23日19：30ごろ、Garoweの（プントランド？）大統領宮殿付近で自動車が爆発した。 Punt land arrests men suspected to be in links with Alshabab ttp://shabelle.net/?p=2237 プントランドのNugal州警察長官Abdirahman Haji AbshirはGaroweで会見し、23日に発生した爆発に関連してアル シャバブ構成員とみられる5人を逮捕したと発表した。 AMISOM人員による強姦疑惑関連 AFP、Maryan Qasimの発言について>>24下から2番目：Somalia vows action over alleged rape by AU troops ttp://www.newvision.co.ug/news/646368-somalia-vows-action-over-alleged-rape-by-au-troops.html AMISOM denies rape allegations ttp://shabelle.net/?p=2159 ・AMISOM報道官Ali Adan Xumud大佐は24日に会見を開き、モガディシュにおけるAMISOM兵の強姦疑惑を含む複数 の課題について語った。 ・Xumud大佐はAMISOM兵の強姦事件への関与を否定した。Xumud大佐は「AMISOM兵はソマリアの人々を守るため にここにいるのだ。混乱をもたらすためではない」と述べた。また大佐は政府とAMISOMの合同委員会が事件について 調査を行っており、その結果が出た後（事件について）何をするか決めると語った。 ・一方Xumud大佐はスウェーデンの政治家が銃撃された事件>>17について語り、AMISOMと政府兵が襲撃された政治 家を救出し、国連へ引き渡したと語った。政治家は国連によってナイロビへ移された。
33 ：
Himan & Heb authority warns pirates ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/24/himan-heb-authority-warns-pirates/ ・Himan and Heb政権大統領Abdillahi Ali Mohamed (Barleh)は、・Himan and Heb政権が同政権統治下の地域に 潜む海賊を許すことはないと断言した。大統領は地元民に政権への協力を求めた。 Somali Olympic official gunned down in Mogadishu ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Somali_Olympic_official_gunned_down_in_Mogadishu.shtml ・23日夕刻、モガディシュDharkeynley地区の五輪評議会主席Amin Ali Muminが同地区の自宅前で覆面の2人組 に襲われ、射殺された。AminはDharkeynleyスタジアムで開かれていた地元チームの大会に出席し、（自宅へ） 戻るところであったという。 ・証言者によれば暗殺者は現場から逃走した。事件後治安部隊が現場に到着し、現在捜査が行われていると述べた。 Mudug administration speaks about Bacadweyne killings ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/25/mudug-administration-speaks-about-bacadweyne-killings/ プントランドのMudug州知事Mohamed Yusuf Jama (Tigay)は同州Bacadweyneで発生した殺人事件について語った。 知事によればAK47を持った男1人が民間人女性3人を殺害、男性3人を負傷させたという。Tigey知事は、当局が 精神病患者の男を逮捕し、現在取調べを行っていると付け加えた。 Tigay知事は殺害された女性2人の家族・友人に弔意を送った。BacadweyneはMudug州都Galkacyoから60キロ離れた 場所に位置する。 Beled-Hawa security set to be tightened ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/25/beled-hawa-security-set-to-be-tightened/ Gedo州Beled-Hawa地区長官Mohamud Ahmed Beyhaniは地元民に対し、治安を引き締め治安機関と協力するよう 促した。
Passenger plane from Mogadishu crushes in Guri El town ttp://shabelle.net/?p=2249 Galgadud州Guri Elにて旅客機が損傷した。目撃者によれば乗員が軽傷を負ったのみで、新任のGalgadud州知事 含む乗客は飛行場当局によって安全に救出された。航空機はモガディシュのAden Adde国際空港を離陸し、Guri El へ向かっていた。 New Galgadud governor welcomed in Guri-El ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/25/new-galgadud-governor-welcomed-in-guri-el/ ・25日、新任のGalgadud州知事Hussein Ali Wehelie (Iro)率いる代表団がモガディシュからGuri-Elへ入った。新知事は ソマリア国軍のAbdirisaq Khalif Hussein将軍、政府公人、一部のアフル・スンナ公人を伴っている。代表団はGuri-El 空港にて地元政権の公人や市民社会グループの出迎えを受けた。 Iro新知事はで迎えにヵん謝した。 ・Abdirisaq Khalif Hussein将軍が空港でジャーナリスト達に語ったところによれば、代表団は連邦政府とアフル・スンナ の対話を完結させるためにGuri-Elへ来たのだという。 ・他方、Iro新知事らを運んでいた航空機は着陸の際ホイールを喪失、乗員が負傷した。知事はこれを認めた。 One injured in Federal Govt officials' flight accident ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_One_injured_in_Federal_Govt_officials_flight_accident.shtml ・ソマリア軍副長官Abdirizak Khalif Elmi将軍の乗っていた航空機がGalgaduud州Guricel飛行場に着陸する際に ホイールを喪失、1人が負傷した。Elmi将軍には、Galgaduud州の新知事Hussein Ali Weheliye (Cirfo)や他の政府 公人が同行していた。政府公人らはアフル・スンナと対話を持つという。 ・アフル・スンナ最高位委員会のSh. Omar Abdulkadirはアフル・スンナとの合意を満たしていないとして連邦政府を 非難していた。昨年、連邦政府とアフル・スンナはアフル・スンナ民兵のソマリア軍編入に合意した。 ・ソマリア-トルコ軍事合意が連邦議会を通過した後、議員のSado Ali Warsameは、軍が南部の氏族に支配されて いるとしてソマリア国軍の公平な採用を求めた。
37 ：
8 people including 4 alleged Al-Shabaab sympathizers arrested in Baidao ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/26/8-people-including-4-alleged-al-shabaab-sympathizers-arrested-in-baidao/ 25日夜、Bay州Baidoaで治安作戦が実施され、アルシャバブ戦闘員と疑われる4人を含む少なくとも8人が逮捕された。 この作戦では武器類も押収された。Bay州警察長官Mahad Abdirahman AdenはBaidoaで会見し、情報提供を受けた後 警察が作戦を実施と語った。Adenは住民の協力に感謝した。 Somalia: Gov’t troops battles with Alshabab in Bakool region ttp://shabelle.net/?p=2296 26日早朝、アルシャバブはBakol州Qura’a Jomeのソマリア政府軍基地を攻撃、政府軍との間で戦闘となった。戦闘 後、アルシャバブが政府軍支配下にあった町とその周辺地域を制圧したという。 Somali president meets US envoy for Somalia ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/26/somali-president-meets-newly-appointed-us-envoy/ ・26日、ソマリア連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamudはソマリアへの米国大使James P. McAnultyとモガディシュ の大統領宮殿にて会合を持った。 ・Hassan大統領はアジスアベバで進行中の連邦政府とJubaland政権の対話、モガディシュで国レベルの会議を主催 するという政府の望み、治安状況などについてMcAnulty大使に説明を行った。 ・連邦政府は9月2日から6日にかけて、モガディシュで会議を開催する予定。会議には政治家、ディアスポラ・コミュニティ のメンバー、宗教指導者らが参加するという。 Heavy fighting in Kismayu,lower Juba region ttp://shabelle.net/?p=2293 下Jubba州KismayuのKismayu空港にてアルシャバブが空港のケニア軍基地を攻撃、ケニア軍に支援を受けたラス カンボニ民兵とアルシャバブの間で戦闘が発生した。
Clan fighting over pasture kills six in Somaliland ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Clan_fighting_over_pasture_kills_six_in_Somaliland.shtml ・ソマリランドOog村で氏族民兵同士が交戦し、少なくとも6人が死亡、11人が負傷。牧草地の所有権争いにより、 Oog村の北8キロの水場で男性が殺された後、21日に戦闘が発生したのだという。 ・戦闘は2日間続き、負傷者は治療のためTogdheer州Buroaへ搬送された。ソマリランド政権の公人によれば、停戦 と緊張緩和のためソマリランド政府兵が近郊に送られたという。 ・24日、対立する氏族の一方に属する民兵がソマリランド兵を輸送するトラックに発砲した。治安公人はこの事件に ついてコメントを拒否した。 3 people killed in clan-related raid ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/27/3-killed-in-clan-related-raid/ ・27日、Galkacyo北方90キロに位置するQandarreにて氏族関連の報復攻撃による戦闘が発生、少なくとも3人が死亡、 2人が負傷。負傷者はGalkacyo総合病院へ搬送された。 ・Galmudug国のMudug州知事Aweys Ali Saidは氏族民兵に対し、暴力を停止し対話を通じて問題を解決するよう 求めた。Aweys知事はプントランドの公人や長老に対しても氏族間衝突の解消プロセスに参加するよう促した。 Cheering crowds welcome Puntland VP to Taleh ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Cheering_crowds_welcome_Puntland_VP_to_Taleh.shtml ・26日、プントランド副大統領Abdisamad Ali Shire将軍率いる閣僚、議員らのはSool州Talehを訪問、群集から歓迎 を受けた。Shire副大統領は群集に向かって演説し、訪問の目的はSol、Sanaagの平和と地元コミュニティの協力を 強化すること、そしてLasanod及びHudunを住民の手に取り戻すために求められる方法について議論することだと 語った。
43 ：
Puntland Leader goes out on trip to Kenya ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_Leader_goes_out_on_trip_to_Kenya.shtml ・プントランド大統領Abdirahman Mohamed Farole率いるプントランド代表団は26日、ケニアへの外遊に出発した。 代表団はナイロビで行われるE主催の会合に出席する予定。代表団には大統領のほか内相Abdullahi Ahmed Jama Ilkajir将軍、保健相Ali Abdullahi Warsame、治安相Khalif Isse Mudan将軍らが加わっている。 ・Farole大統領は来るプントランド大統領選に出馬すると宣言した。大統領は、才能と資格を持つ議員が合法かつ 円滑な選挙を行うことの必要を強調した。 新華社：Chinese vice premier meets Somali counterpart ttp://english.peopledaily.com.cn/90883/8378346.html 中国国務院副総理である汪洋は26日、ソマリア連邦政府副首相兼外相Fowsia Yusuf Haji Adanと会談した。汪は 会談において、両国間の伝統的友誼を称え、ソマリアの平和プロセスに対する中国の支持を確言した。 General Karangi going to Mogadishu soon ttp://www.africaintelligence.com/ION/alert-ion/2013/08/26/general-karangi-going-to-mogadishu-soon,107973324-ART ・ケニア軍参謀総長Julius Karangi大将は南部からのケニア軍部隊撤退の状況についてソマリア連邦政府及び AMISOM公人と会合を持つためモガディシュへ向かう。 第392回AU平和・安全保障理事官における国連事務総長特別代表Nicholas Kayの声明： Statement by SRSG Kay to the 392nd meeting of the African Union Peace and Security Council ttp://www.unsom.unmissions.org/Default.aspx?tabid=6254&ctl=Details&mid=9770&ItemID=6134&language=en-US
44 ：
Talks between SFG and the Kismayu administration stall again ttp://shabelle.net/?p=2226 ・一度目の対話が不成功に終わった後、連邦政府とAhmed Madobeによる二度目の対話も物別れに終わった。一度 目の対話の後、エチオピア外相が二度目の対話を設定していた。エチオピア外相は再度両陣営の公人と個別に 対話を持ち、現在合意到達のための最後の対話を組織している。 ・合意を妨げている議題はKismayuの港や空港といった国有財産の支配だという。Madobe側はすべてを包括する 政権が形成されるまで諸施設を（連邦政府へ）引き渡すことを拒否している。 ・両者が合意した議題の中にはJuba地方3州在住の全コミュニティが参加した和解プログラムの実施、現政権 （Madobe政権）が暫定政権として振舞うことの許可が含まれる。 AMISOM promises to help civilians in Kismayu ttp://shabelle.net/?p=2220 ・AMISOM報道官Ali Adan HumudはJuba地方における問題の存在を認め、AMISOM兵が無辜の市民を抑圧する 者に対して取り組むことで問題解決を試みると述べた。大佐は会見で「我々は如何なる抑圧者からもソマリア市民 を守るためここにいるのだ」と語った。 Al-Shabaab retreats from Qurac-Jomo areas ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/27/al-shabaab-retreats-from-qurac-jomo-areas/ ・連邦政府のBakool州Celbarde地区長官Abdirizak Awarreによれば、アルシャバブは同州Qurac-Jomoから撤退 したという。
Alshabab accused of killing civilians in Mustahil, Hiran region ttp://shabelle.net/?p=2375 ・26日、アルシャバブはHiran州Mustahilを攻撃、多数の民間人が死傷した。Hiran州出身の政治家Ahmed Abdalla Osman Injiはアルシャバブが町の民間人を虐殺したのだと述べた。Ahmedによればアルシャバブが牧畜家や農民 を中心とする民間人に対して攻撃を行った際、町に兵士はいなかったという。 Scarcity of water in Gedo region worsen as aid groups fail to reach ttp://shabelle.net/?p=2413 ・雨が降らなかったことにより、Gedo州Gerilye地域の水不足は深刻化している。地元民は国際的な援助組織に救援 を呼びかけている。また、牧畜家達は水を求めて他の地域へ移動した。住民たちは子供達に水を与えるため、国境から 140キロ入った場所にあるケニアのWajirへ向かっているという。 Tax collection begins in Galgadud ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/28/tax-collection-gegins-in-galgadud/ ・中部Galgadud州各地で徴税が開始された。州知事のHussein Ali Weheliye Iroは、今から州内の商人達は税の 支払いを求められると語ったという。Iro知事は、これは州を発展させ、政府軍に給与を支払う試みなのだと付け加えた。 Mogadishu explosions target Federal Govt soldiers ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Mogadishu_explosions_target_Federal_Govt_soldiers.shtml ・27日、モガディシュYaqshid地区にて連邦政府軍兵士を乗せたトラックを狙った爆発が発生、少なくとも5人の兵士 が死亡した。証言者によれば、爆発は個別の2つの車列を狙った地雷による攻撃だという。この攻撃について、犯行 声明は出ていない。 ・同日、連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamedは国家治安評議会の設置を発表した。 Security operations conducted by government troops in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=2456 ・Deynille地区とHodan地区の住宅地を含むモガディシュ市内で治安作戦が実施され、多数の若者が逮捕された。 住民たちによれば28日早朝、警官が若者達を逮捕・尋問したという。
>>42中：Three killed in Mudug clan revenge attack ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Three_killed_in_Mudug_clan_revenge_attack.shtml ・26日午後、Mudug州都Galkayo北東90キロのQaydareにて氏族間戦闘が発生、少なくとも3人が死亡、2人が負傷した。 A security meeting held in Galkacyo ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/28/a-security-meeting-held-in-galkacyo/ ・28日、Mudug州Galkacyoにてプントランド当局による治安会合が開かれた。会合にはGalkacyo市の地区長官やプント ランドの治安公人が出席した。プントランドのMudug州警察長官Jama Mohamed Ahmed Sandaqadは地元住民に対し 治安部隊と協力するよう促した。 Galkacyo mayor urges elders to work on security ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/29/galkacyo-mayor-urges-elders-to-work-on-security/ ・プントランドのGalkacyo市長Ahmed Elmi SaladはGalkacyoの悪化する治安について発言した。Elmi市長は地域の 長老や他の社会の構成員に対し、市の治安維持に協力するよう促した。 >>42プントランド副大統領Taleh訪問： Somaliland and Punt land send warning messages to each other over land disputes ttp://shabelle.net/?p=2407 ・ソマリランド内相Ali Mohamed Waram-Addeはプントランドが（ソマリランドとプントランド）両国の外交関係を侵害した と述べた。一方プントランド副大統領は、プントランドが強制的にTalehを奪回すると語った。 ・Talehは現在Khatumo政権の支配下にある。 Puntland VP tours landmarks in Taleh district ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_VP_tours_landmarks_in_Taleh_district.shtml ・Talehを訪問中のプントランド副大統領Abdisamad Ali Shireはクウェート赤新月社が資金提供している水計画の 定礎を行った。 ・副大統領はSool州の保健部門の公人に地区の保健部門の状態について聞き取りを行った。保健部門の公人は プントランド保健省がTaleh保健センターに医療器具や薬品を提供していると述べた。副大統領はプントランド政府が Talehへの支援を継続すると語った。 ・副大統領はDervishの要塞跡も訪れた。
54 ：
Security operations continue in Mogadishu as insecurity looms ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Security_operations_continue_in_Mogadishu_as_insecurity_looms.shtml ・モガディシュDayniile地区とHodon地区の住民によれば28日朝、治安部隊が通行者を停止させて身体検査を行う 作戦を開始した。この作戦で50人以上が逮捕され、APCを伴った兵士たちに尋問されたという。 ・治安作戦担当の公人によれば、作戦の狙いはテロ計画の阻止と、地下細胞から活動するモガディシュでの反平和 分子一掃だという。連邦政府の内務・国家治安相Abdikarin Hussein Guledは大規模な取締りの後、少なくとも17の 地下細胞が解体されたと述べた。 ‘Illegal roadblocks are on increase’ in Lower Shabelle region ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Illegal_roadblocks_are_on_increase_in_Lower_Shabelle_region.shtml 下Shabelle州副知事Omar Mohamud Elmiは連邦政府軍兵士が違法な車止めを設置していることを認めた。Elmi は「軍は進歩の妨げになっており、主要幹線道路に違法に車止めを設置し始めた」と述べた。Elmi副知事は今や 危機に瀕している州の平和回復のため速やかな（違法車止めの？）除去が必要だと強調した。 ・またElmiはアルシャバブが未だ政府公人・施設に大規模な攻撃を仕掛ける能力を持っていることも重要な課題 だと指摘した。 Somalia:Kenyan troops and Alshabab fighters battle in Gedo region ttp://shabelle.net/?p=2529 29日、Gedo州Fahfahdun地区でケニア軍とアルシャバブが激しく交戦した。Fahfahdunの政権は戦闘の発生を認め、 自軍には損害が出ていないと述べた。アルシャバブ兵は撤退し、現在Fahfahdunは政府兵とケニア兵の支配下にある という。
合意文>>59の署名者は連邦政府を代表して国務大臣Farah Sheik Abdulkadir、暫定Jubba政権を代表してAhmed Mohamed Islaan(Madobe)、証人としてIGAD外相評議会議長Tedros Adhanom Ghebreyesusの3人 Jubba代表団と連邦政府の合意について Bar-Kulan：Government & Jubbaland administration reach agreement ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/28/somali-government-jubbaland-administration-sign-agreement-in-addis-ababa/ ・27日夜、Jubaland地域政権と連邦政府はアジスアベバで行われていた交渉を終え、合意に達した。駐エチオピア ソマリア大使Ahmed Hajji Adenによれば両者は合意に署名したという。ソマリアの隣接国やIGADがこの対話を支援 していた。 Garowe Online：Jubaland gains recognition after intense bilateral talks in Ethiopia ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Jubaland_gains_recognition_after_intense_bilateral_talks_in_Ethiopia.shtml Jubba代表団と連邦政府の合意について、各所の反応 ・国連特使Nicholas Kayの声明 ttp://unsom.unmissions.org/Default.aspx?tabid=6254&ctl=Details&mid=9770&ItemID=6142&language=en-US ・アフリカ連合の声明 ttp://www.peaceau.org/en/article/the-african-union-welcomes-the-agreement-between-the-federal-government-of-somalia-and-the-jubba-delegation ・EU高等代表Catherine Ashtonの声明（PDF) ttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/138628.pdf US welcomes agreement between Federal government of Somalia and Jubba delegation ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/29/us-welcomes-agreement-between-federal-government-of-somalia-and-jubba-delegation-2/ アメリカのソマリアに対する特別代表James P. McAnultyはソマリア連邦政府とJubba代表団の合意を歓迎した。
61 ：
Irfo urges government to quicken Ahlu Sunna deal ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/29/irfo-urges-government-to-quicken-ahlu-sunna-agreement/ ・新任のGalgadud州知事Hussein Ali Wehelie Irfoは29日に同州Dhusa-Marebで会見し、連邦政府とアフル・スンナ の合意を完了プロセスを加速するよう求めた。Irfo新知事は、州内におけるアルシャバブとの戦いでアフル・スンナ が果たした役割を称えた。 ・一方アフル・スンナのSheikh Ibrahim Sheikh Hassan Gureyeは合意が完了しないことについて連邦政府を非難した。 Gureyeは地元民とアフル・スンナ軍に対し、Galgadud州の新政権と緊密に協力するよう促した。 Heavy fighting In El Barde, Bakol region ttp://shabelle.net/?p=2612 アルシャバブが政府側の支配しているBakol州Elbardeを攻撃、エチオピア軍の支援を受けたソマリア政府軍とアル シャバブの間で戦闘が発生した。 Ten killed As Al Shabaab attack El-Barde town ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Ten_killed_As_Al_Shabaab_attack_El-Barde_town.shtml ・29日夜、アルシャバブはBakool州El-Bardeを攻撃、ソマリア政府軍とアルシャバブの間で激しい戦闘となった。アル シャバブは攻撃の際、町の一部を短時間占拠した。この戦闘で民間人2人を含む少なくとも10人が死亡した。 ・証言者によればエチオピア軍が政府軍の増援にかけつけた後、アルシャバブは町から逃走したという。また長老は 電話を通じ、戦闘が1時間以上続いたと述べた。 Intelligence official killed in ambush in Mogadishu ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Intelligence_official_killed_in_ambush_in_Mogadishu.shtml ・28日夕刻、モガディシュKahda地区の情報部門の長Khalif Mohamud Aliが待ち伏せ攻撃を受けた。Khalifの護衛と 襲撃者の間で銃撃戦となり、Khalifは銃撃戦の最中死亡した。同地区長官Abdiweli Yusuf OmarはKhalifの死を認めた。 Security operations underway in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=2625 ・29日夜に発生した軍事基地襲撃事件の後、Banadir州Hiliwa地区にて政府軍兵士とAMISOM兵による治安作戦が 実施された。30日早朝に行われた作戦により多数の若者が逮捕されたという。
62 ：
新華社：China to support Somalian reconstruction ttp://english.peopledaily.com.cn/90883/8379751.html ・中国の王毅・外交部長は訪中しているソマリア連邦政府外相Fawzia Yusufと会談した。 Somalia re-establishes ties with China on development ttp://shabelle.net/?p=2666 ・ソマリア連邦政府のFowzia外相は中国訪問を終えて帰国、Aden Adde国際空港で記者会見を開いた。Fowzia外相 は「内戦前、中国は当時の体制と強力な関係を築いていた。我々は皆600年以上遡れる中国商人とソマリ商人の 歴史を知っている」と語った。外相は「我々は中国当局と二国間関係について議論した。中国は近い将来ソマリア に視察団を送る」と続けた。 ・外相は、中国が港を再開発し、医療施設や他国へ通じる道路を含む公共インフラの建設を支援すると述べた。 >>59-60アジスアベバでの会合について Digil & Mirifle Tribe Withdraws Confidence from Federal Government of Somalia ttp://shabelle.net/?p=2571 ・Digil & Mirifle氏族の長老、知識人、代表者はBaidoaで会合を開き、連邦政府への信任を取り下げた。 ・Radio Shabelleの独占インタビューに応じたDigil & Mirifle氏族の報道官Malaq Ali Abdulrahman Ali Shinoは連邦 政府がDigil & Mirifleの土地をAhmed Madobeに与えたと述べ、アジスアベバで行われた連邦政府と Ahmed Madobe 間の会合を非難した。 ・Malaq Ali Shinoは、29日の会合における決定事項には連邦政府への信任取り下げ、Digil & Mirifle出身の議員及び 閣僚の24時間以内のBaidoaへの引き揚げ、Digil & Mirifleに属しない議員・閣僚のBay、Bakool両州への進入禁止 などが含まれるという。また24時間以内にBaidoaへ到着しなかったDigil & Mirifleの政治家もBay、Bakool入りを拒否 されるという。
>>59-60アジスアベバで結ばれた合意への反応 Elders of Gedo region request the parliament to impeach Somalia’s state minister ttp://shabelle.net/?p=2616 ・Juba地域の長老の一部は連邦政府とAhmed Madobeの合意を拒絶した。Jubaコミュニティの報道官Naaleyeは、 連邦政府がJuba地域のコミュニティを分断し、Juba地域を国家的破滅へ導いたと述べた。 ・他方、Gedo州の長老の一部は連邦議会に対し、政府を横歩きさせ、ソマリアの土地を他国に与えたとして国務 大臣Farh Abdiqadirを弾劾するよう求めた。Gedo州の長老の1人で現在Garbahareyに拠点を置くAbdi Farah Muse はFarh大臣が一部地域に不安定性を作り出すソマリアのトラブルメーカーに加わったのだと述べた。Abdiは議員 に対し、役目を果たし、強欲な政府公人の下で苦しむソマリア国民を保護するよう求めた。 >>62下：Baidao residents protest against Addis Ababa agreement ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/31/baidao-residents-protest-against-addis-ababa-agreement/ ・31日朝、Bay州Baidoaの住民は連邦政府と暫定Jubba政権の合意に反対するデモを実施した。Bay州知事代行 Shine Moalim Nurowは「Bay州、Bakol州の人々はアジスアベバ対話の結果を受け入れない」と述べた。Nunowは 連邦政府に対して合意を再考するよう求め、このことは連邦制度に対する大きな逆行になると付け加えた。 ・Bay州の長老の1人Ali AbdirahmanはBay、Bakol出身の議員に対し、Baidoaで開かれる緊急会合に出席するよう 促した。Aliは、長老たちは政府がJubba政権との合意に達することを予期していなかったと付け加えた。 ・抗議行動の間、地域の交通と商業活動は妨げられた。 Landmine explosion targets government officials of lower Shabelle region ttp://shabelle.net/?p=2673 ・下Shabelle州Shalanbot地区にて内務省幹部職員Ali Abtidoon Halaneの車両を狙った爆発があった。目撃者に よれば、爆発で政府公人の護衛の一部が死亡したという。また、未確認の情報によるとこの爆発によって下Shabelle 州副知事が負傷したという。 ・自身の爆発によって軽傷を負った州の治安部門副長官Ahmed Omarは事件の発生を認めた。
66 ：
Mogadishu security operation nets 27 Al Shabaab members ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Mogadishu_security_operation_nets_27_Al_Shabaab_members.shtml ・治安機関によれば30日、モガディシュBakara市場にてホテルに投宿していたアルシャバブ構成員27人が逮捕された。 ・連邦政府のBanadir州情報部門の長Mohamed Adan Kofiによれば、逮捕された者の中には外国人1人が含まれるが、 逮捕された外国人は自身の国籍について供述を拒んでいるという。 ・Kofiは治安部隊が武器・弾薬を押収したと付け加えた。 war errupts between allied forces and Alshabab at the outskirts of Baidoa ttp://shabelle.net/?p=2759 31日夜、Bai州Gansahdere地区にてエチオピア軍の支援を受けた連邦政府軍が同地区のアルシャバブ基地を攻撃、 アルシャバブとの間で戦闘となった。この戦闘により民間人5人が死亡したと確認されている。 7 die, scores wounded in Bay clashes ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/01/7-die-scores-wounded-in-bay-clashes/ ・Bay州Qansaxdhere地区から10キロのKoronbod地域でエチオピア軍に支援されたソマリア政府軍とアルシャバブが 交戦、少なくとも7人が死亡した。Qansaxdhere地区長官Aden Ali Qoqaneによれば31日夜に政府軍とエチオピア軍が アルシャバブ支配地域を攻撃したという。 ・Qoqaneは戦闘の後（政府側）連合軍がアルシャバブ支配地域を奪取したと付け加えた。 Gangs kill one, injuring two in Dhusamareb ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/01/gangs-kill-one-injuring-two-in-dhusamareb/ 31日夕刻、Galgadud州Dhusa-MarebのDhaga-Cadeホテルが何者かの襲撃を受け、1人が死亡2人が負傷した。 Dhusa-Mareb地区長官Moalim Mohamed Ali Gedow Qorowによれば襲撃者は素早く現場から逃走したという。 襲撃の動機は不明。地区長官によれば治安部隊により事件の調査が開始されたという。
>>43最上：Puntland President meets with International Community members in Nairobi ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_President_meets_with_International_Community_members_in_Nairobi.shtml ・プントランド大統領Abdirahman Mohamed Faroleは26日にイタリアの外務副大臣Lapo Pistelliとソマリアへのイタリア 大使Andrea Mazzelaの招待を受けてナイロビへ向かい、Bossaso空港の建設や漁業プロジェクトについて議論した。 両者はプントランドとイタリアの協力増加と二国間関係の促進について喜びを表明した。 ・27日、Farole大統領はEU特使Michele Cervoneと会合を持ち、EU主催のNew Deal会合について話し合った。 ・またFarole大統領はアメリカの特使James P. McAnultyとも会合を持った。 Somali PM set to meet Saudi Arabian officials ttp://www.bar-kulan.com/2013/08/31/somali-pm-set-to-meet-saudi-arabian-officials/ ・ソマリア政府報道官Ridwan Hajji Abdiweliによれば、ソマリア連邦政府首相Abdi Farah Shirdonは31日、訪問先の サウジアラビアで同国外相と会談を持つ。また、Shirdon首相はジッダで現地のソマリ人コミュニティと会合を持つ予定。 Somali president receives new Ethiopian ambassador ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/01/somali-president-receives-new-ethiopian-ambassador/ ・連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamudは31日、新任の駐ソマリア・エチオピア大使Wondimu Asaminewから 信任状を受け取った。 Burundi defence force chief visits Mogadishu ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Burundi_defence_force_chief_visits_Mogadishu.shtml ・1日、ブルンジ軍司令官Niyongaboがモガディシュを訪問、連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamud、外相Fowsiyo Haji Aden、防衛相Abdihakin Haji Mohamud Fiqi、ソマリア国軍司令官Dahir Aden Elmi (Indho-Qarshe)と会合を 持った。またNiyongaboはAMISOMブルンジ軍部隊の様子を視察した。
75 ：
>>60、Jubba関係の合意について：France hails Somalia, Djoubaland agreement ttp://www.afriquejet.com/news/11102-france-hails-somalia-djoubaland-agreement.html ・30日、フランス外相Vincent Flore'aniは28日にアジスアベバで結ばれたソマリア連邦政府とJubba代表団の合意を 歓迎すると述べた。 >>59-60関連、>>65中：Hundreds in Baidoa protest against Federal Govt ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Hundreds_in_Baidoa_protest_against_Federal_Govt.shtml ・1日、Bay州Baidoaにて連邦政府と暫定Jubba政権の合意に反対するデモが実施された。このデモはBay州の政権 と長老によって組織された。 ・著名な長老Malaq Ali Muminは群集に対し「我々はモガディシュの連邦政府に対する支持を取り下げる。我々は Bay州出身の議員及び連邦政府公人に帰還するよう求める」と述べた。 ・29日にBaidoaで会合が開催され、知識人と長老たちが連邦政府の公人たちにBay州到達を禁じていた。この決定 を受け、Bay、Bakool出身の議員の一部は地元コミュニティと長老に対し責任を果たすよう促した。 Fidow dismisses claims of him being fired ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/02/fidow-dismisses-claims-of-him-being-fired/ ・アフル・スンナ最高委員会の長Abdi Ali Fidowは1日夕刻Dhusa-Marebで記者会見を開き、Fidowを解任するとした アフル・スンナ諮問委員会の決定は法に反していると語った。Fidowは自身がアフル・スンナ最高委員会の長の地位 に留まると付け加えた。 ・Fidowは、諮問委員会は役職者を解任する権限を持たないと語った。 Intellectuals of middle Shabelle region blame the federal Gov’t for lack of proper Admin ttp://shabelle.net/?p=2809 ・中Shabelle州の知識人と長老は同州の統治機構を再建しないとして連邦政府を非難した。長老の1人Abdirahman Ahmed Abdulleは州政権も政府機関も中Shabelle州で活動していないと語った。長老は連邦政府が中Shabelle州を 無視していると述べ、中Shabelle州出身の政府高官や政治家に当分の間州内で活動する統治機構を組織・設置する よう促した。
Gov’t troops aided by AMISOM troops clash with Alshabab fighters in the lower Shabelle region ttp://shabelle.net/?p=2765 ・31日夜、下Shabelle州Yaqbarweyne地区にてAMISOMの支援を受けた連邦政府軍とアルシャバブが交戦した。 Somalia’s police commissioner pays a visit to various AMISOM police posts in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=2767 ・1日、ソマリア警察長官Abdihakim Dahirはモガディシュ市内のAMISOM警察部隊が詰めている駐在所を訪問した。 AbdihakimはAMISOM警察部隊高官と会談し、連邦政府警察とAMISOM警察の協力について議論した。 A senior immigration officer killed in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/02/a-senior-immigration-officer-killed-in-mogadishu/ ・1日夕刻、モガディシュYaqshid地区にて入国管理部門の高官Qasim Ahmed Takowが爆発によって殺害された。 爆発物がQasimの車に仕掛けられていたとみられる。 同じ件、Garowe Online：Landmine attack kills one in Mogadishu ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Landmine_attack_kills_one_in_Mogadishu.shtml Battles occur in Bay and Lower Shabelle regions ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_battles_occur_in_Bay_and_Lower_Shabelle_regions.shtml ・>>66中：31日、エチオピア軍の支援を受けた連邦政府軍がBay州Qansaxdere地区の南方Koranbod近郊のアル シャバブに攻撃を仕掛け、少なくとも民間人5人を含む7人が死亡、15人が負傷した。アルシャバブはまだ戦闘の あった地域を支配しているが、なおも連合軍がKoranbodへ前進しているという。またエチオピア兵はQansaxdere 地区付近に一時的な軍事基地を設営した。 ・下Shabelle州Yaqbari-weyne村でAMISOM軍とアルシャバブが衝突した。この戦闘による犠牲者数は不明。 Heavy fighting’s between Gov’t troops and Alshabab in El Barde town ttp://shabelle.net/?p=2839 2日朝、Bakool州El Bardeにてエチオピア軍の支援を受けた連邦政府軍がアルシャバブを攻撃、戦闘が発生した。
79 ：
Galmudug president arrives in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/01/galmudug-president-arrives-in-mogadishu-ahead-of-brussels-conference/ ・Galmudug国大統領Abdi Hassan Awale (Qayb-did)率いる代表団は2日、モガディシュに到着した。出発前に会見 したQayb-did大統領によれば、今回のモガディシュ訪問は今月16日にブリュッセルで開催される予定の会合（New Deal会合）に関連しているという。 Somalia’s National conference kicks off in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=2799 ・2日、モガディシュにて複数の地域政権の代表者が出席する全国レベルの会合が開始された。会議の焦点は和解 とより良い当統治のための政治戦略である。連邦政府内相Abdikarin Hussein Guleidによれば、参加者はより良い 統治へ向かう方策について意見を述べるという。 ・全国会議には長老、知識人、様々な政権の政治家、政府高官らが参加する見込み。 同じ件RBC：Delegates start discussions at first day of the national political conference ttp://www.raxanreeb.com/2013/09/somalia-delegates-start-discussions-at-first-day-of-the-national-political-conference/ ・2日、連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamudは全国会合の開会にあたって「連邦政府は国家建設及び氏族の 議員から選出された議員への移行へ向けて前進するために、この会合の示唆を考慮し人々の意見を聞きたく思う」 と語った。 ・3日、会合の参加者は連邦制、良き統治、選挙、政党を含む主要5議題について討議する5つの小委員会に分かれ、 実質的な議論に入った。 2日にモガディシュで開始された「Vision 2016」全国会合における国連特使Nicholas Kayの演説： SRSG Nicholas Kay’s speech at the “Vision 2016” National Conference ttp://www.unsom.unmissions.org/Default.aspx?tabid=6254&ctl=Details&mid=9770&ItemID=6177&language=en-US
Somali president pays visit to Marka town ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/03/somali-president-pays-visit-to-marka-town/ ・3日、連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamudは下Shabelle州Markaを訪問する。大統領報道官Abdirahman Omar Osman Yirisowは、大統領が下Shabelle州の治安状況を視察すると語った。大統領は2日間の訪問中に地元 民と会合を持つという。 ・大統領には内相Abdikarin Hussein Gulled、防衛相Abdihakim Mohamud Hajji Faqi、司法相Abdillahi Abyan Nor その他議員や治安部門公人等が随行する。 AFP：Somali president safe after Islamist attack ttp://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gSllF82oVpZjB7svAzlh7c4bYVww ・3日、Merkaへ向かっていたHassan Sheikh Mohamud大統領の車列がBuffowにてアルシャバブの攻撃を受けた。 Buffowの住民によれば襲撃の際15分ほど戦闘が続いたという。アルシャバブ報道官Abdulaziz Abu MusabはAFP に対し、アルシャバブが大統領の護衛についた車列を襲ったことを認めている。 ・Hassan大統領に怪我はなかったという。軍公人のMohamed Qoreyは大統領と随行者が無事目的地のMerkaに 到着し、地元コミュニティと会合を持ったと語った。なお地元長老によると政府軍兵士1人が負傷したという。 ・Merkaの住民は大統領がMerkaに現れ、住民や公人に挨拶したと語った。 ロイター：Somali president escapes unhurt from militant ambush ttp://uk.reuters.com/article/2013/09/03/uk-somalia-president-idUKBRE9820JI20130903 大統領Marka訪問について、Garowe Online： President Hassan reaches Marka as Al Shabaab claims to have attacked his convoy ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_President_Hassan_reaches_Marka_as_Al_Shabaab_claims_to_have_attacked_his_convoy.shtml ・独立した情報筋は、連邦政府への怒りを静める動きの一環としてHassan大統領が下Shabelle州の一部氏族から の信任を求めていることを確認した。7月、下Shabelle州出身のBiyamal氏族の政府軍兵士とHabar Gedir氏族の政府 軍兵士は下Shabelle州において交戦していた。
82 ：
Government announces end of clan based conflict in Lower Shabelle region ttp://www.raxanreeb.com/2013/09/somalia-government-announces-end-of-clan-based-conflict-in-lower-shabelle-region/ ・ソマリア政府は下Shabelle州で過去3ヶ月間続いていた氏族紛争の終結を宣言した。内務省のAli Abtidon大佐は 「下Shabelle州Markaにおける大規模かつ包括的な会合の後、我々は州内でも武力紛争の終結を宣言できる」と 語った。Aliは「ここにいる氏族指導者は将来的な武力紛争の根絶とあらゆる仲違いの平和的手法による解決に ついても合意した」と付け加えた。 ・一方、公人たちは当局が20以上の検問所を撤去したと語った。 Somali military court sentences 2 soldiers convicted of murder ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/03/somali-military-court-sentences-2-soldiers-convicted-of-murder/ ・2日、ソマリア国軍兵士のYahya Sheikh Abdillahi及びBanaadir州Wadajir地区で活動していたMadani軍のHussein Ali Ahmedが警官2人を殺した罪によりソマリア軍事法廷から死刑を宣告された。軍事法廷の主席Liban Abdi Yarow は、死刑判決がシャリアと国法によるものだと述べた。 Fire razes Mogadishu petrol station ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/03/fire-razes-mogadishu-petrol-station/ ・モガディシュHodan地区Sia Biyano界隈のガソリンスタンドで火災が発生、火は他の界隈にも燃え広がった。火災 原因は不明確だが、地元民によればある男が（火元になった）ガソリンスタンド内で発砲したという。Banaadir州の 消防士が出動したが鎮火できず、火災は拡大している。 Government official slaughtered by Alshabab in Afmadow ttp://shabelle.net/?p=2893 ・下Jubba州Afmadowにおいて政府公人Qadar Haji Abdullahiがアルシャバブに殺害された。フリージャーナリストの Qorane Ibrahi Ismailが確認した。 ・Qadarは地元民が水汲みに集まっていた場所を監督していた際にアルシャバブに捕らえられた。現場にいた記者 によれば、Qadarの遺体は首を切り落とされていたという。
Clan elder shot dead in Baidoa ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Clan_elder_shot_dead_in_Baidoa.shtml ・3日夕刻、Bay州BaidoaのSigaleにて著名な長老Malaq Yusuf Ali Sheikhが銃を持った者達の襲撃を受けて射殺 された。Aliは夕刻の礼拝を終え、Sigale界隈のモスクを出たところだった。 ・Aliは70歳で、Bay及びBakoolにて多数の氏族紛争調停プロセスに参加した。 同じ件：Gunmen killed Somali elder in Baidao ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/04/gunmen-killed-somali-elder-in-baidao/ ・Madani軍の長Isack Marihamowは長老Yusuf Ali Sheikh殺害についてアルシャバブを非難した。 同じ件：A famous elder shot in Baidoa ttp://shabelle.net/?p=2980 ・Baidoaにて著名な長老のYusuf Ali Sheikhが2人組に襲われ射殺された。犯人は現場から逃走した。Bay州の長老、 政治家達は著名な調停者であった長老の殺害を非難した。 Grenade attacks on UN offices in Beledweyne ttp://shabelle.net/?p=2985 Hiran州都Beledweyne郊外Hawa Takaに位置する国連事務所に手榴弾が投げ込まれ、爆発が発生した。事務所の 警備要員は爆発があった後周囲に発砲した。爆発後AMISOMジブチ軍部隊と連邦政府軍が現場に到達したが、 犯人は既に逃走していた。 Security operation conducted in Beled-weyne ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/04/security-operation-conducted-in-beled-weyne/ 3日、Beled-weyneではソマリア国軍とAMISOMによる治安作戦が実施された。この作戦では多数の人々が逮捕 されたという。Hiran州警察の長Isack Ali Abdulle大佐は、逮捕者の一部は尋問の後釈放されたと語った。
89 ：
Bay and Bakool communities prepare for southwestern convention ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Bay_and_Bakool_communities_prepare_for_southwestern_convention.shtml ・Bay州Baidoaでは、Bay州・Bakool州出身の知識人や学識者を集め、南西ソマリア国設立のための会合が開かれる 予定。会合を召集したのは長老で、会合の組織者はBay・Bakoolの議員や連邦政府公人たちに会合への参加を 促した。 ・会合組織者の報道官Ali Shinoは「ここBaidoaに新政権を設置するための会合の準備が進んでいる。我々は連邦 議会議員や閣僚を含むDigil and Mirifle氏族の政治家たちをBay・Bakoolの自治獲得を推進する会合に招待した」 と語った。またAli Shinoは、Bay・Bakoolコミュニティは大統領が権力を独占しているやり方に不満をもっており、連邦 政府への支持を取り下げると述べた。 ・かつてのRahanweyn抵抗軍(RRA）の指導者Hassan Mohamed Nur Shatigadudは南西ソマリア設立を宣言したこと がある。 Hiran public meets to elect new administration ttp://shabelle.net/?p=2988 ・Hiran州の元知事Ahmed Yusuf HagarはHiran州暫定政権の任期切れを受け、Hiran州における新政権形成のための 会合を開くと述べた。Hagar元知事は、地元民が新政権の設立を組織するのだと語った。 ・Hagar元知事は暫定政権が州の市民のために何もしなかったと述べ、地元民に対し将来へ向けて戦略的ビジョン を持つ新政権を選出するよう促した。 Government troops walk to Villa Somalia as they protest of negligence ttp://shabelle.net/?p=3060 訓練中の連邦政府軍兵士が大統領宮殿へ向けてデモ行進を行った。参加者の若い兵士は、政府が9ヶ月間の訓練 中に一度しか給与を支払わなかったと語った。また兵士は、政府が身を守るための銃を提供しなかったので、兵士 達は武装していないと付け加えた。
>>59-60：アジスアベバにおけるJubba地方についての合意に関して、プントランド政府声明： Puntland Welcomes Agreement Between Federal Govt and Jubaland ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Press_Releases_32/Somalia_Puntland_Welcomes_Agreement_Between_Federal_Govt_and_Jubaland.shtml ・プントランド政府は8月27日に結ばれた連邦政府とJubaland政権の合意を歓迎する。 ・1日、Farole大統領率いるプントランド代表団はMadobe大統領率いるJubaland代表団とナイロビで会合を持った。 Puntland Leader on visit to Ethiopia ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_Leader_on_visit_to_Ethiopia.shtml ・プントランド大統領Abdirahman Mohamed Farole率いるプントランド代表団はケニア訪問を終え、2日にエチオピア の首都アジスアベバに入った。 ・2日、Farole大統領一行はアジスアベバのSheratonホテルにてエチオピア外相Tedros Adhanomと共に夕食会を 開いた。両者は「Jubba合意」について喜びを表明した。 ・Farole大統領はエチオピア政府のソマリ人に対する物心両面での支援と治安上の脅威の殲滅に対する取り組み に感謝した。Farole大統領は3日にエチオピア首相Hailemarium Deselegnと会合を持つ予定。 プントランド政府報道発表、プントランドFarole大統領とエチオピア首相の会合について： Puntland President Meets Ethiopia Prime Minister ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Press_Releases_32/Somalia_Puntland_President_Meets_Ethiopia_Prime_Minister.shtml プントランド政府声明、連邦政府大統領の車列に対する攻撃>>81への非難： Puntland Government Condemns Terrorist Attack on Somalia President’s Convoy ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Press_Releases_32/Puntland_Government_Condemns_Terrorist_Attack_on_Somalia_President_s_Convoy.shtml
97 ：
Ahmed Madobe talks about the Addis Ababa agreement for the first time ttp://shabelle.net/?p=3008 ・Juba政権の暫定的な統治者として承認されたAhmed Mohamed Islam（Madobe）は、初めてアジスアベバで結ばれた 合意について語った。Madobeは、政府を含む複数の政治家がJuba地域に住む共同体のための効果的政権形成 計画を弱めようとした後、Madobe政権を脱線させる企ては失敗したと述べた。 ・Madobeは、政権の残余の部分の完成については連邦政府が最終決定権を持っていると付け加えた。 Ahmed Madobe: Dispute between government and Jubba unraveled ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/04/ahmed-madobe-dispute-between-government-and-jubba-unraveled/ ・暫定Jubba政権指導者Ahmed Mohamed Islan (Ahmed Madobe)はKismayoで会見し、ソマリア中央政府とJubba 暫定政権の諍いはアジスアベバで合意が結ばれた後終結したと語った。 ・Ahmed Madobeは、自身が近いうちにモガディシュへ向かい、連邦政府高官と対話を持つと述べた。また、連邦 政府大統領Hassan Sheikh MohamudがKismayoを訪問する見込み。 ・Madobeはアジスアベバでの合意がJuba地方のソマリア国民に平和と繁栄をもたらす実りあるものであると述べた。 Somali MPs visit Beled-Hawa district ttp://www.bar-kulan.com/2013/09/04/somali-mps-visit-beled-hawa-district/ ・4日、連邦議会議員Abdirashid Hajji DerowとAbdifatah Nur MatanはGedo州Beled-Hawa地区を訪問した。Abdirashid 議員によれば、議員達の訪問の目的は地区の治安状況の視察だという。 Adan Madobe : the government has recognized an administration that massacred citizens ttp://shabelle.net/?p=3066 ・元暫定議会議長で、現在連邦議会議員のSheikh Adan Madobeは現在のKismayu政権が直接的にKismayuの住民 を虐殺したと語った。またAdan Madobeは連邦政府がそのような政権を承認したのだと指摘した。 ・Adan Madobeはラスカンボニ民兵が地域の一部のコミュニティを一掃するためにKismayuの家屋を破壊したと述べた。 最後にAdan Madobeは連邦政府は市民を脅かす民兵集団を承認することで市民の希望を殺したと結論づけた。
