Public Image Ltd - Deeper Water [6 Music Celebrates 10 Years] ttp://www.youtube.com/watch?v=iOgwv9SRB7Q Public Image Ltd - Warrior [6 Music Celebrates 10 Years] ttp://www.youtube.com/watch?v=UiTfVA1eD6s Public Image Ltd - Rise [6 Music Celebrates 10 Years] ttp://www.youtube.com/watch?v=KlEhMR59Gdc
One DropとDeeper Waterで、両方とも水に言及してるね さすがにDeeper Waterの方はライブバージョンだけしかないから 歌詞がさっぱりわからないけれど、最後の方で I will not drown(溺れない)って歌ってると思う One Dropのほうでは、大海の一滴であっても 大勢に流されず、適切な感情を持とうってテーマかなと思うのだが 意義のない騒乱にとらわれるなとか
>>39 Descriptionを読んで、あとは書いてないので3:50あたりから集中して聴くと吉 なかなかにジョンは屈折した愛国者なんだなあ One Dropのテーマは、お互いにかかわり合おうということなんだ イギリスのユーモアやそういった文化をなくしちゃいけない、ってかんじ それを聞くと、確かにOne drop in all of this oceanというのも イギリスという島国を指しているともとれるわな そこまでは自分のvinylへの愛と20年間にわたるレコード会社への恨み節
該当部分の聞き取りしたのも載せておく We come from chaos, you cannot change us Cannot explain us and that's what makes us We are the ageless, we are teenagers We are the focus, out of the hopeless We are the last chance, we are the last dance
87 :
ああ、ひとつ勘違いしてたところわかった that's what makes usをthat's what made usと間違えてた。 ほかにも勘違いor聴き取りミスがあるかな?
>>88 歌詞自体は We are the focus, out of the hopeless で合ってると思うんです よ。町の片隅で燻ってるだけのガキだった自分たちが、ピストルズや PiL で人々 の注意を集める存在になった。そうゆう意味じゃないですかね? 最初は I am John, and I was born in London で始まり、きわめて個人的な歌 のように見えるのですが、主語が I から We になって上記のフレーズが入る。 で、ああジョンと仲間たちのことなんだなと思っていると、Really, we're born everywhere というのが出てきて、We というのはバンドだけじゃなく、世 界中のいたるところにいる聴き手みんなのことを歌っているのだとわかる、そ のように解釈してます。 この曲についてはまだ書きたいことが色々あるんで、またブログの方に書きま す。けっして英語が得意なわけではないので、気がついた点があったらどんど ん指摘してください。