ファーシーアの一族

1 ：2010/10/01 〜 最終レス ：2012/11/04

〈ファーシーアの一族〉
・騎士の息子 (2004)
・帝王の陰謀 (2005)
・真実の帰還 (2006)
〈道化の使命〉
・黄金の狩人 (2010)
前スレ?
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1140709183/

2 ：

ファーシーアーのぬるぽ

3 ：

良いシリーズだな

4 ：

立てたのか
新巻が出たら立てようかなと思って前スレのログだけ持ってたわ

5 ：

なんだよ…
「占星師アフサンの遠見鏡」のスレかと思ったら違うのかよ…
ちくしょう

6 ：

新刊はまた来年なのか？

7 ：

今年はもう無理だろうなあ
忘れたつもりで気長に待つよ

8 ：

刊行ペースはせめて１冊/年を希望したい。

9 ：

作者は年一で新刊出してるわけだし、翻訳もそれくらいのペースで出して欲しいよね。
でも厳しいだろうなあ…さほど売れてなさそうだし。
無茶苦茶面白いのにｲﾏｲﾁ知名度が低くて残念。

10 ：

今更だけど表紙で損をしてる気はする
パッと見、少女漫画っぽく見えるんだよね
(黄金の狩人はいいけど。)
読めばすぐ面白さが解ってもらえると思うんだけど。

11 ：

表紙よりも最初のフィッツの独白があまりにも爺むさくて
書店で冒頭だけ読んだら置く人が多そうな気がした
ヴェリティとの対面あたりまで読むとすごい惹き込まれるんだけどね

12 ：

フィッツの独白はファンタジーには珍しい書き出し方だと思うし
文の雰囲気が好きです。
惚れ込んだあまりに原書のシリーズ読破してしまった。
道化のシリーズもLive ShipもDragon Keeper&Havenも
ぜひとも翻訳してほしい．．．あの世界観を日本語で！

13 ：

好き嫌いという話なら自分も大好きだけど
そうじゃなくてとっつきの悪さという意味

14 ：

>12
原書読めるってすごいな。
道化は原書じゃどんなしゃべり方をしているんだろう。

15 ：

>>14
道化の喋り方は気になるよね
しかしファーシーアの翻訳はかなりgj
読みやすいし登場人物の台詞も相応しい喋り方で訳してる…気がする
この訳で全作品を読めたらいいんだが

16 ：

は、早く続きを……読ませてくれ……
（妖精樹を欲しがるフィッツの口調で）

17 ：

スーパーやコンビニでガムのFit'z（フィッツ）を見るたび思い出してしまうんだ

18 ：

押し入れ収納のFitsケース見ても思い出すんだぜ
来年はじめくらいには続き買えるといいな

19 ：

フィッツの声を当てるとしたら声優さんは誰だろう？
ちなみにヴェリティは池田秀一、ケトリッケンは若い頃の戸田恵子、シェイドはクリストファー・リーとかどうでしょう。
次の本は来年はじめは無理、良くて春、現実的には夏あたりだという噂。
道化の英語は、黄金卿としての台詞はリーガルみたいな洗練された傲慢な貴族風の物言いで、
道化としての台詞はひねった言い方で、あと次の本で出てくるもう一つの人格？の言い方も、
いずれにせよ読み流しにくくて分かりづらい英語です。

20 ：

章ごとにおかれている序文って意味深ですよね。
アスレヴァル島の話とか、ケバル・ローブレッドの話とか。
伏線てんこもりで想像かき立てられるけど・・・飢えも掻き立てられるので困る。

21 ：

>14
英語読めるっても流し読み程度で、日本語なら楽しめたはずのポイントを
たくさん読み落としてるはず。だから訳がでたらやっぱりそれも買う予定。
例えば英語で読んでいたら、ドラゴン少女の＜もうないの？＞や
フィッツの脚よじ登り子猫の＜のぼるの！＞＜のぼるんだってば！＞に萌え死ぬことはなかったはず。
（英語ではGirl-On-A-Dragonで"More?", small striped kettenで"Climb!", "Coming up!", "Climbing!"）
とはいえ、それでも泣けます・・・いろいろと。

22 ：

>>19
なんで日本人声優からシェイドでいきなりクリストファー・リーにｗ

23 ：

>>21
待ちきれず続きは原書Kindle版で読もうと思ってたけど、、、
確かにニュアンスの違いは翻訳者さんのチカラを借りないと
読み取れないな、わたしは。
道化の口調の違いを日本語でうまく書き分けてるもんね。

24 ：

翻訳の鍛冶さんさまさまでございます

25 ：

うーむ・・・こうしてなかなか次の作品が出ないと
ほぼ一年おきに新作が出てたハリポタ日本語版は偉かった
（or 人気ゆえのプレッシャーが半端なかった？）と思うよ。

26 ：

あんさん部数が違いますがな！
自分は人気がなくて続刊が(ryというパターンを恐れている…。
最近知ったという人も、食わず嫌いしてたという感想が多いみたいだし、
知名度が上がればハマってくれる人が増えると思うんだけどな〜。

27 ：

ハリポタは訳者あとがきのテンションが
なんか好きになれなかったな。

28 ：

http://www.unkar.org/read/love6.2ch.net/books/1216393740/
99あたりから読んでみるといろいろもやっとするよ

29 ：

>>28
そんなことがあったんだ…。知らなかった。
やっぱり、訳者は黒子に徹するほうがいいね。
存在感を消しつつ、なおかつ読者にムムッと何かを感じさせるのが理想。
って自分で書いててよくわからんが。

30 ：

ハリポタの翻訳者がイタイのは有名。
まともな翻訳者であそこまでバカなのはいないだろww

31 ：

ファーシーアだってこんなに面白いのに、ブランクがこう長くちゃファンがついても忘れられるよな。
もしくは、続きが読みたい飢えに悩まされて山の王国の向こうへ消えていくのか…。
今本屋に並んでる黄金の狩人だけで、どれだけ新しいファンがつくもんなのかなー。
ファーシーア三部作を今も置いてるところは、大型書店でもほとんどなさそうだし。
自分は偶然密林の検索にヒット＆図書館に在庫があったから読んだんだけど。
知名度を上げる…どうするかな。

32 ：

そうそう、置いてないよね。
興味はあったけどネットで買うほどでもなく、いつか現物を見かけたら考えよう……と思っているうちに早数年経過しちゃったよ。
この間、新店舗オープンの書店で見つけて、ついに騎士の息子を購入した。
良い評判ばかりなので読むのが楽しみだ。

33 ：

最初図書館で借りて読んで気に入ったので
新刊で集めることにしたけど、ふらっと入った書店で
適当に真ん中から一冊ずつ買ってる
どんどん補充して並べてくれないかなあと・・・

34 ：

本屋での創元のスペースはただでさえ狭いから
ホブ作品だけに15cmもスペース提供できないんだろうorz
ファーシーア三部作＆道化三部作で文庫並べたら30cm超えるんじゃないか・・・？

35 ：

黄金の狩人は、なんか元ヤン先生とグレた優等生みたいだった

36 ：

フィッツとブリッチの関係を再現してるみたいでなんか嬉しかったよ俺は
やっぱブリッチからすんげー影響うけてるなーと
フィッツの仕事って忍者みたいなもんなのかな？
どんな仕事しても評価してくれる人が少数で、逆に軽蔑されることのが多くて
失ったものに比べての報酬が少なすぎる。幸せになれるのかフィッツは？

37 ：

いやいや、フィッツが幸せになったら話自体が立ち行かなくなってしまう

38 ：

昔からの恋がうんたら言ってたが、ケトリッケンとくっ付くと思わせて実は道化かなｗ

39 ：

息子が２人居て、親友が居て、いい雰囲気になりそうな女が居て、
フィッツって人間としては過去最高に幸せじゃないか？

40 ：

でも、ナイトアイズがいない・・・

41 ：

ばか、そんなの解ってるよ…
だから人間関係限定のつもりで言ったんだ

42 ：

スターリングの扱いが酷い
フィッツが間男になるのはしゃーない気がするけども
子どもに対してあんなこと言う人ではないと思ってた

43 ：

あまり考えたくないのだが「昔の恋がうんたら」のところは
ブリッチが何らかの理由で死ぬことになってモリーと再会し……
とか不穏なことを想像してしまう……

44 ：

>>40
ナイトアイズは実体は無いままフィッツの脳内で語りかけてくる状態になるんでないかな

45 ：

そうそう，黒のロルフも言ってたではないか、死んだ絆の相手は残った方の中で生きてるとかなんとかと

46 ：

黒のロルフって噂で今回の王子誘拐の話しとか聞いてないのかな？
聞いたとしたら狼と絆を結んだ男の話しとかも知っちゃうだろうし
どう思ってんだろ。やっぱどっちつかずの裏切り者くらいに思ってんのかな

47 ：

>昔の恋
実はひっかけなんてことはない？
モリーと元鞘に収まるとしたら、ブリッチの死は避けて通れない…か？どういう死に方するんだろ
それに子供達もいるしねー、どうなんのかな。

48 ：

新しいお姫様の方が気になるな〜
次は海が舞台か？

49 ：

海が舞台になるのは…って答えていいのか？

50 ：

次が出るまでのつなぎに、「宮廷道化師」という言葉に惹かれて読んだ
「ミムス―宮廷道化師」って本が面白かった！ファーシーア好きの方なら
絶対楽しめると思うのでおススメ。

51 ：

仲間がいる。自分も「宮廷道化師」に惹かれてミムス読んだよ！面白かった。
ただファーシーアのようなハードさやファンタジー色を求めて読むとアレかもしれん。

52 ：

>48
次の舞台はバックキープだ。外諸島はその後。
海が舞台なのはLiveshipのシリーズ。

53 ：

>>42
スターリングは最初からそういう女って風に思ってたけど。

54 ：

俺も外諸島の姫がすげー気になる
シェイドが言うにはかなりの拾い物らしいし、王子と純愛はぐくんでくれればいいな。
あとフィッツの後釜の暗殺者とか出てくるんだろうか？

55 ：

そこは暗殺者ですから出てくるというほど出てこないかも

56 ：

ケトリッケンは兄を殺されて、山の王国を息子に受け継がせるわけだろ
その後に外諸島の姫を迎えるって、どういう意図があるのかね
むしろシェイドが何考えてるのか

57 ：

嫁を決めたのはケトリッケンじゃなかった？
それでシェイドは急ぎすぎって思ったけど、ケトリッケンは言うこときかないからな〜
てフィッツに言っていた覚えがある

58 ：

山の王国は、いずれお父さんが死んだら、
6公国と併合されて、ひとつになるんじゃなかったっけ。
んでもって、王子がそれら全部をおさめるようになる。
外諸島の姫との結婚は、和平のためじゃなかったっけ。

59 ：

前作の人達もどんどん出てきて欲しいな
ペイシェンスなんてフィッツ生きてるの知ったら泣いて喜ぶんかな
それとも怪物あつかいだろうか…

60 ：

ペイシェンスがそんなタマかよ
地下牢で死んだ時には化物扱いされてたフィッツの体をきれいにしてやってたじゃない

61 ：

まあ化け物扱いはないだろうが、
死んだ人間が生き返ってたら、やっぱ技は穢れた魔法って思っちゃうかもね

62 ：

んーていうか「なぜそなた今まで帰ってこなかったのです説明しなさい今すぐ！
わたくしが納得するまで許しません！」とか何とかペイシェンス節をかましそうだと思ったんだよね

63 ：

間近ですれ違ってもペイシェンスすら気づいてくれなくて
フィッツ茫然、という図が目に浮かぶ

64 ：

>>50-51
自分はつなぎに「氷と炎の歌」に手を出しちゃったよ
設定は大分違うけど、シビアな展開とかが近そうかなと思ったんで。
(それと以前おすすめスレで「氷と炎〜」好きの人が
ファーシーア薦められてたので)
読み始めたばっかだけど、道化に近いキャラが出てきて驚いたw

65 ：

>>38
凸凹はともかく道化はフィッツとの技の＜絆＞があるからねえ。
ケストレルが、身も心も結ばれるのはたとえようもなく幸せでございましたとか
技の＜連＞の同僚との愛を語ってたことがあったけど
あんな感じになるんだろうか。

66 ：

>>64
誰だろう、ティリオン？あっちも完結していないから、
はまったら同じく身悶えする事になるよ。...自分のように

67 ：

ハヤカワFTスレからもらってきた。
歴代ベストＦＴ。
ttp://www.bestfantasybooks.com/top25-fantasy-books.php
信用性分からないが、順位びっくり。
１　氷と炎
２　マラザン（！）
３　キングキラー（あらら）
４　指輪（うむ）
５　ゴーメンガースト（おう）
６　ロックラモーラ（ほう）
７　ミスボン（ふむ）
８　ファーシーア（ええ？）
９　護られし者（へえ）
10　時の車輪（はあ）

68 ：

>>66
そう。
今二巻だけど、冷然な展開にわくわくしてるw
>>67
ファーシーア凄いっつか知名度あるんだな
この波が日本にも来てほしいよ。
続きはいつなんだ創元さん

69 ：

英語圏だとレビューもファンサイトもいっぱいあるしね。
フランス語版は「騎士の息子」のコミック版があるし。

70 ：

ファーシーアに出てくる｢術｣とか、氷と炎の歌に出てくるスキンチェンジャーって
似たようなもんだけど、元々はどこの伝承の魔法なんだろ？
やっぱイングランドらへんになんのかな

71 ：

獣と感覚を共有する能力＜気＞のこと？
当てずっぽうだけどホブさんはアラスカだか
カナダだかで暮らした経験があるのと
（ナイトアイズのモデルはそこで一緒に暮らしてたウルフドッグだとか）
動物の人格を人間と対等に扱ってることから、
ネイティブアメリカンとかイヌイットあたりに関係があるんじゃないかと思う。
普通のファンタジーでの獣と感覚を共有する能力は
動物を人間が使役して、動物を格下に扱ってる感があるけど
ファーシーアは違う、そこがユニークだと思った

72 ：

兄弟、いつだって俺はお前の先を行く
いかないでくれ〜ナイトアイズ！

73 ：

興味をもったんでwolfdogで画像検索してみた
ちびやら成犬やらがわらわらと…ナ、ナイトアイズがいっぱいー！
泣きそう

74 ：

ファーシーア、ベルガリアード、炎と氷の歌……
どういうわけなのか、オレの好きなファンタジー小説は
どれも魅力的な狼が出てくる。なぜだろう、兄弟？

75 ：

↑うわぁお、氷と炎の歌の間違いだったよ兄弟

76 ：

>>75
落ち着くんだ、兄弟
狼に萌えるのはよく分かる
自分も「オオカミ族の少年」に手を出すところだ

77 ：

早川と創元推理の両社には良質の海外翻訳小説をどんどん出してほしい

78 ：

来年は新刊が出ますように！
ちゃんと売れて、打ち切りになりませんように！

79 ：

ついったやってる人は是非道化の使命に投票してくれ

80 ：

tsogen10のことか．シリーズ名じゃなくて作品名書けだって

81 ：

あけおめ
今年も新刊が出ますように！

82 ：

あけおめ
ライブシップのシリーズまでつづいてください！

83 ：

あけおめ！
Dragon Havenのシリーズまで続きますように！

84 ：

あけおめ
なんの根拠もなく年明けに新刊出ると思てた

85 ：

あけおめ
翻訳者さん脱稿したそうです（祝
でも数冊分だから出版はまだだいぶ先みたい
果報は寝て待て

86 ：

やったー！
ちゃんと出るんだな！

87 ：

おお、情報ありがとー。

88 ：

ありがたやありがたや

89 ：

>79, 80
tsogen10、黄金の狩人が３位にはいった。
すごいじゃないか。

90 ：

当然だな。なんて冗談。ところでこの３位には何かご利益があるのだろうか。

91 ：

少しは興味を持つ人も出るかもしれない
出版社への熱いファンがいるというアピールにはなったかもしれない
で、続編が刊行されやすくなったかもしれない
すべては仮定でしかないけれど露出が増えて悪いことは無いっしょ
シリーズ自体、そこそこ人気はあるとは思うけど
黄金の狩人に票が集中したのは>>79の功績だな

92 ：

そうだね、教えてくれてありがとう>>79
応募要項に
>コメントは当ホームページほかで使用させていただく場合がございます。
tsogen_eigyoのつぶやきには
>「twitterユーザーが選ぶ東京創元社の夏文庫」フェアは、7月28日までのご注文分に関しましては搬入が完了いたしました。1冊1冊それぞれにツイッターユーザーによるコメントＰＯＰを作成。商品と一緒に搬入されますので、ぜひご活用ください。
とある。

93 ：

翻訳の人のつぶやき
>「twitterユーザーが選ぶ東京創元社の本2010」で、
ロビン・ホブの「黄金の狩人」が3位にはいりました。
望外の順位です。
投票してくださったみなさま、ありがとうございます。
シリーズはまだつづきます。どうぞよろしくお願いします。

94 ：

>92
コメントＰＯＰになる（かも）ならもっと考えてつぶやくんだった・・・！

95 ：

先日多分、旅番組の番宣だと思うが、狼を抱きしめてる人間の映像が流れていて、
にやにやと見てしまった。

96 ：

新刊が楽しみで楽しみでもう辛抱たまらんのだが

97 ：

フィッツの髭を剃るシーンが好きでよくそこばかり読む

98 ：

極北の動物誌、ジャックロンドン白い牙、新堂冬樹動物誌。
気づけば動物文学ばかり読んでる・・・

99 ：

地震にも負けず津波にも負けず．翻訳がんばってください

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

光瀬龍で好きな作品３ (263)
今日買ったSF・FT・HR本を教えるスレ8 (465)
フラクタル (309)
こんなユリアンは嫌だ!part34 (361)
探査機ハヤブサ2はなぜ失敗するのかSF的に考るスレ (721)
歴史改変SF 4 (553)
--log9.info------------------
必殺仕事人Ｖ (908)
速報！今日の福本清三 先生　その七 (851)
新・必殺仕置人　参話目 (339)
主演：里見浩太郎　江戸を斬る (743)
こんな水戸黄門・大岡越前は嫌だ！ (573)
【峠九十郎】荒野の素浪人part2【三船敏郎】 (206)
【勝新太郎】座頭市物語　新・座頭市 PART3 (894)
「浪花の華」〜緒方洪庵事件帳〜 5冊目 (283)
【あなたのお命】必殺仕置屋稼業【もらいます】 (253)
菅貫太郎スレッド その3 (387)
【由美かおる】かげろうお銀・疾風のお娟【くノ一】 (278)
訃報・追悼統合スレ　３ (682)
【竹脇無我】江戸を斬る 梓右近隠密帳　その２ (433)
一般人と時代劇ファンの見分け方 (382)
必殺商売人 (647)
IDに時代劇語録が出たら嬉しいスレ・七ノ章 (215)
--log55.com------------------
鉄道車両・駅ナカの放射能汚染対策
PKC-107 Pripyat スレ
レスリング長島選手が急性白血病【福島県いわき市】
老害みのもんたが放射能で死ぬことを願うスレ
俵万智 さん、沖縄へ移住
【Open Geiger Project】RadScan
チラシの裏 part1
クラフトワーク「放射能」を語るスレッド★1