英和辞典５

1 ：2012/09/28 〜 最終レス ：2012/10/23

英和辞典について語りましょう。
電子辞書もOKです。
海外の留学先では英和辞典の使用は禁止です。
英検2級レベル以上の方は英英辞典の使用を推奨します。
英和辞典は和訳に使う物です。
英文を貼って和訳し、英和辞典の良し悪しを見極めましょう。

2 ：

前スレ
英和辞典４
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1341912754/

3 ：

>>1
乙！！

4 ：

和訳課題
DEADLINES are to trade negotiators what chastity and continence were to St Augustine: distant aspirations rather than binding obligations.
No surprise then that the target of completing the Trans-Pacific Partnership (TPP) this year will be missed.
The 14th round of talks among nine states negotiating this “21st-century” regional trade agreement ended on September 15th.
The next, to be held in New Zealand in December, and joined by two new members, Mexico and Canada, will not be the last.

5 ：

>>4
こういうくだらないことすんな

6 ：

>>5
フィリピン親父は立ち入り禁止

7 ：

>>5
テンプレくらい読んでから書き込め
>>1英和辞典は和訳に使う物です。
英文を貼って和訳し、英和辞典の良し悪しを見極めましょう。

8 ：

>>7
オイオイ、辞典の良し悪しの参考になる英文和訳ならわかるが、
しょぼい、英語自慢のネタじゃなあ
ちがうってんなら、辞書に絡めて見本みせないとね
それが有意義にみえたら、オイラも従おう

9 ：

おまえは英語全然わからんのだから書き込むな

10 ：

申し訳ございませんが書き込みは偏差値60以上の大卒の方限定でお願い致します。
この水準に達しない方はコンプレックスにより荒らしと化すだけだと思われます。
宜しくお願い致します。

11 ：

参考資料
2012年度　代々木ゼミナール大学偏差値ランキング
1 慶應義塾 67.3（文67 法71 経69 理67 商67 総政65 環情65）
2 早稲田大 65.6（文65 法67 政69 理65 商66 社学65 国教67 教育65 文構65 人科63 先進67 基幹65 創造64）スポ.60
3 上智大学 64.7（文66 法67 経65 理61 総人64 外語65）
4 同志社大 62.2（文63 法65 経62 理62 商61 社会61 グロ.64 政策63 文情60 心理62 生命62）
5 立教大学 61.3（文62 法63 経62 理60 営62 社会62 異ｺﾐ65 観光60 福祉57 心理60）
6 中央大学 61.0（文59 法67 経60 理58 商60 総政62）
7 明治大学 60.8（文61 法62 政62 理59 商61 情ｺﾐ60 国日61 経営62 農 59）

12 ：

あーあ、このスレ立てた奴って昔やすとやすとって意味不明な書き込み連投して
色んなスレ乱立させてた奴だろ？洋書を読んで〜のスレとかに常駐してた

13 ：

中卒は他スレで書き込みお願い致します。

14 ：

>>1
＞海外の留学先では英和辞典の使用は禁止です。
＞英検2級レベル以上の方は英英辞典の使用を推奨します。
＞英和辞典は和訳に使う物です。
変なテンプレの改変やめろ

15 ：

このスレは偏差値60以上の大卒の方専用スレです。
無学の方の書き込みは雰囲気が壊れますのでご遠慮願います。

16 ：

なんだ荒らしの立てたスレか
>>1
R

17 ：

>>16
水準に達しない方はコンプレックスにより荒らしと化すだけだと思われます

18 ：

これ立て直すべきじゃね

19 ：

和訳課題
DEADLINES are to trade negotiators what chastity and continence were to St Augustine: distant aspirations rather than binding obligations.
No surprise then that the target of completing the Trans-Pacific Partnership (TPP) this year will be missed.
The 14th round of talks among nine states negotiating this “21st-century” regional trade agreement ended on September 15th.
The next, to be held in New Zealand in December, and joined by two new members, Mexico and Canada, will not be the last.
これできる人いないの？

20 ：

>>18
下記のスレを立てた荒らしと同一人物だと思う。
もう長い間色んなスレを荒らしまくってるから目を付けられたら終わり。
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1342106908/2
ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1304608819/
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1304303613/

21 ：

>>18
だね、単なる英語コンプレックスくんが立てたスレでしょ

22 ：

"Do you copy?"におけるcopyの語義取捨について(暫定版)
・載っている辞書
リーダーズ(初)、プログレッシブ(5)、ポケットプログレッシブ(2)、ドラえもんポケットプログレッシブ、
ランダムハウス、英辞郎、Wesbster's Unabridged、RHD、コンプリヘンシヴ、ポケットコンプリヘンシヴ、ウィズダム(2)
・載っていない辞書
ルミナス、ジーニアス(3)、ウィズダム(初)、レクシス、オーレックス、ジーニアス大 、グランドコンサイス 、コウビルド、
LAAD、LDCE、マクミラン、CIDE、OALD、AHD3rd、スーパーアンカー、米英俗語辞典(朝日出版)、
英和中辞典(講談社)、新グロ−バル英和辞典
copyネタは辞書スレの定番。
初出はこれかな：
767 名前：名無しさん＠１周年[] 投稿日：03/01/02 00:45
手持ちの辞書で調べてほしいのがあるんだけど
よく映画なんかで"Do you copy?"って言うけど、この場合のcopyの語義が載っている辞書が
見つからないんだが・・。

23 ：

"I think Taishukanʼs unabridged genius English-Japanese dictionary is the best."
ジーニアス（３）・・・叙述用法や同一人・物の部分性質の比較では米略式を除き省くのが普通
プログレッシブ（３）・・・叙述用法の場合は付けないのが普通
ウィズダム（２）・・・一般にbe動詞などの補語となる用法では落ちることがあるが、
絶対的優位を示し限定する気持ちが強い場合は伴うことが多く、漠然と優位を示す場合はない方が普通[>>618]
オーレックス・・・補語としての用法では省くことが多い
コズミカ・・・１語で補語として用いる場合は付けない方が普通
アンカー・・・叙述用法のときは付けない方が普通
ユースプログレ・・・（とくに語法情報としては記述しないがジーニアスの「同一人・物の部分性質の比較」につき別語義を立て「普通無冠詞」とする）
ちなみに、ロングマン英英では・・・It's best to do sthとしてtheを付けない用例を挙げている
叙述用法といってもIt is (the) best to do...の形とYou are the best./It is the best.とでは一括りに「叙述用法」とまとめられないほど違いがある。
それはこれまでの実際の使用例を見てみれば明白。すると、「叙述用法では省略が普通」という記述は語法解説としては中途半端で不正確。
プログレッシブ、オーレックス、コズミカ、アンカーがこれに該当する。
ウィズダムは安藤を参考にしたのか丁寧に説明している。ユースプログレは省略可能とはしていないが、逆に間違った情報が載っていない。
ジーニアスは「米略式を除く」と逃げを打っているので４冊と比べて間違いとまでは言えない。
したがって、この項目だけに限って評価すると
◎ウィズダム
○ユースプログレ
△ジーニアス（大も？）
×プログレッシブ、オーレックス、コズミカ、アンカー
という評価となる。

24 ：

中卒入れ食いだな

25 ：

ウィズダムは手持ちのCANONの電子辞書V330に搭載されている。結構いいよ。お勧め。

26 ：

まあ小西先生監修なら大丈夫だよ。

27 ：

>>24
オイラは院も行ったが、学歴なんかどうでもいいだろ。
なんでそんなつまんないことに拘ってるんだ
それしか誇るものがないとしても、そんなくだらないものさっさと捨てた方がいいぞ。
辞書ネタでよろだ。

28 ：

>>27
久里浜特別少年(院)出身とは兄貴は裏世界の東大卒ですね。
しかしここは表の世界。
書き込みご遠慮願います。
あしからず。

29 ：

theの使い方もわからないで、
まだ偉そうにしている人がいるんだ。
謙虚になれば英語の能力も上がるのに。

30 ：

ワロタ
豚に真珠ｗ

31 ：

このスレは偏差値60以上の大卒の方専用スレです。
中卒の方の書き込みは雰囲気が壊れますのでご遠慮下さい。

32 ：

みっともないな、学歴コンプアラシは

33 ：

CANON V330 コンテンツ
ジーニアス英和辞典 第4版 約96,000語句
ウィズダム英和辞典 第2版 約90,000 項目
ウィズダム和英辞典 約88,000 項目
リーダーズ英和辞典　第2版 約270,000語
リーダーズ・プラス 約190,000 語
英辞郎Ver．116(2009年4月23日版、170万頁目) 約1,700,000 項目
オックスフォード現代英英辞典 第7版 約183,500 語
これはいいよ

34 ：

英辞郎のかわりにオーレックス入ってたら最強だな

35 ：

安い機種だとS502にも入ってるな。

36 ：

間違った。入ってるのは和英の方。

37 ：

Z410にウィズダム入れば言うことないわ

38 ：

そんなのタブレットとかに好きなの入れればいいのに

39 ：

8万以上の実践的用例を収録した、英作文と表現のための和英。共通の概念をもつ語をまとめて調べられる語順構成など、
英語での発信力を高める工夫が充実しています。ただし「林檎（りんご）」は載っていません。

40 ：

大修館のジーニアスシリーズの頂点にふさわしい、約 255,000語句もの見出しを収録した大英和辞典。
「語法に強いジーニアス」の伝統を引き継いで、語法の解説をいっそう強化。IT用語や新略語などを
約 10,000語以上追加して、それぞれに的確な用例を用いてわかりやすく解説しました。大英和でありながら
学習・教育に役立つ要素を盛り込んだ役に立つ大辞典。電子辞書版では、必要なデータ更新を行いました。
ただしbestの語法解説が正確ではありません。

41 ：

くだらねぇ
いつまでそんな事ばっかやってんの

42 ：

「ウィズダム英和・和英辞典」アプリは、書籍で大変な好評をいただいている、
三省堂「ウィズダム英和辞典 第2版」と「ウィズダム和英辞典」をセットにした電子辞典です。
iPhone / iPod touch / iPad ならではの美しい表示と軽快な動作を実現しています。重要な単語やイディオムの発音を聴くこともできます。
「ウィズダム英和・和英辞典」は、App Store でご購入いただけます。 本製品は、iPhone、iPod touch および iPad 全てでご利用頂けるユニバーサルアプリケーションです。
iPhone、iPod touch および iPad があればこれだろう。

43 ：

>>41
そうなんだよね〜
まあ、男らしいといえば男らしい、道具に拘る、収集する

44 ：

iPad高杉

45 ：

フィリピンパブに持って行くと喜ばれる英和辞典を教えて。

46 ：

『ウィズダム英和辞典』と現代英語語法 (3)

−(前)+who−

Swan (2005: 612) は，くだけた現代英語ではwhomはあまり用いられないとし，疑問文の例として以下のようなものを挙げている：

(1)
a. 動詞の目的語
Who did they arrest?
Whom did they arrest? ((かたく))

b. 前置詞の目的語
Who did she go with?
With whom she go? ((非常にかたく))

特に，文頭に現れる場合は，whoが一般的でwhomは((かたく))響くため避けられる。
なるほど
Swanとの併用がいいのか

47 ：

ウィズダム3楽しみだわ。肌色ピンクの表紙やめてな

48 ：

>>42
iPhoneなんかベッドから落として電源入らなくなったらそれで終わりじゃん
むなしいよ
あっけない
実際にそれで壊した俺が言うんだから間違いない

49 ：

CANON V330
4つの英和辞典と英辞郎でハイレベルな英語学習
電子辞書 キャノン wordtank V330 即納可
電子辞書で初めて70万項目の英和データベース「英辞郎Ver.116」を収録したのが特徴
※訳あり新品(箱にダメージ有)
販売価格：16,800円（税込）
CANON V330 コンテンツ
ジーニアス英和辞典 第4版 約96,000語句
ウィズダム英和辞典 第2版 約90,000 項目
ウィズダム和英辞典 約88,000 項目
リーダーズ英和辞典　第2版 約270,000語
リーダーズ・プラス 約190,000 語
英辞郎Ver．116(2009年4月23日版、170万頁目) 約1,700,000 項目
オックスフォード現代英英辞典 第7版 約183,500 語
紙よりかなり安いな

50 ：

＞リーダーズ英和辞典　第2版
この時点で

51 ：

おまえらグランドコンサイスもたまには思いだしてな

52 ：

俺のiphoneは二階から落としたけど平気
V330は英辞郎専用機だろ

53 ：

再ダウンロードすればいいだけだろ。電子辞書と違って安心感がある

54 ：

iPad以外は画面が小さすぎだな
17000円前後ならV330だろ
実際に使うと辞書の新旧はよほど古くない限り関係ないよ。

55 ：

>>52
何回か落とせば心配しないでもその内壊れる

56 ：

>>54
＞実際に使うと辞書の新旧はよほど古くない限り関係ないよ。
リーダーズのように語数が何よりも売りの辞書でそれは痛過ぎる
しかもリーダーズの第2版はもう13年前の本だしなぁ

57 ：

>>53
再ダウンロードする本体はどこに？

58 ：

「フィリピン」はNGワード指定
上げてるバカ一人なのでスッキリｗ

59 ：

ん、iPhoneやスマフォ知らんの？買ったコンテンツは、アカウントと紐付きだから、一回ダウンロードの権利じゃないんだよ

60 ：

>>56
そう思うのは現実に辞書を使ってないから。英字新聞は何読んでるの？

61 ：

自分の高校時代の英語の先生はもと同時通訳のばあさんだった。何十年も使ったぼろぼろの紙辞書に記憶した単語をチェックしていた。あるとき数えたら4万8000語あったそうだ。

62 ：

以来辞書はあまり買い換えるものではないとおもっている。

63 ：

まあ、数万語の語彙力があれば、新語が出てきても
かなり対応できるしな。学習中辞典を一冊しっかり身に
つけてるほうが強い。

64 ：

>>62
何を読むか、誰と話すかに依るよね
基本、オイラ的にはマイナー言語には新しい辞書なんてないし、
メジャー言語でも古いもので語彙は十分
特にネット時代、新語とか流行語は採録しなくていいと思うは

65 ：

結局辞書を覚えるのが一番なのか

66 ：

1コラムでさえ理解出来ないのに？

67 ：

>>65
何をするために？
それで違うんじゃない。

68 ：

ウィズダム３、今以上に文法に詳しくなってたらいいなあ。
翻訳とか通訳の人も、けっこう英和辞書で文法調べるっていってた。
それのひとつのかたちがPEUなんだろうけど。

69 ：

>>68
なんでもほどほどに入っているのが
ウィズダムの良さなのでは？

70 ：

into/in/downどれでもいいんだけど
〜 the toiletの形で成句が載ってる辞書ある？

71 ：

リーダーズ以上の大きな辞書なら出ているんじゃない？
めんどくさいから調べてないけど。

72 ：

そういうのは電子版で調べるもんだよ。

73 ：

>>70
オーレックス
into the toilet -> into the DRAINで出てる
ウィズダムとジーニアスは記載なし

74 ：

アホか
drainをなぜそこで持ち出す？
drainだったらジーニアスでもウィズダムでも出ているんじゃないの？

75 ：

>>74
スペースの関係じゃね？
オーレックスの例だとtoiletから成句の意味に辿りつけるが
ジーニアスやウィズダムではたどり着けないという差があるわな
toiletでの意味を探しているならtoiletで引いて意味がわからなくては意味がない

76 ：

フィリピンパブで使いやすい英和辞典は何？

77 ：

英辞郎
go into the toilet
水泡に帰する

78 ：

ジ英大
　　　　　　　　　go down the toilet
　　 失敗する

79 ：

例文があるのはランダムハウスとOSD
Our　plants went down the toilet.
私たちの計画はお流れになった。
参考OSD
Our reputation goes in the toilet.
我々の評判は地に落ちた。

　

80 ：

サウスパークかｗ
651 名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 2012/09/30(日) 12:49:38.98 ID:GTknsVYu
しかし、ランディが国会で演説するときのセリフ、
We got the economy in the toilet, a big election coming up
が、良く分からん。なんのこっちゃい。
652 名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 2012/09/30(日) 15:36:41.74 ID:o5A9dPeB
大選挙=12月の米大統領選。で、それに対するsarcasmと解釈したけど…。
"大統領選をすればトイレの中に居たって景気が快復するぞ！"って。
653 名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 2012/09/30(日) 16:59:13.68 ID:Hsg3eKs7
>>652
レスありがとう。米大統領選は、多分その通りだね。
ちょっと調べたけれど、
"in the toilet"がイディオムみたい。
pensions are in the toilet：年金が破たんしている
という感じで、「（トイレみたいに）最悪の状況。どんづまり。」ということらしい。
つまり、ランディは、
「経済はどん底で、大きな選挙が来ようとしている。
でも、この国の最優先事項は、フットボールをより安全にする事だ！」
と、ビール飲みながら（半ばヤケで）言ってる。と言う事と解釈しますた。
654 名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 2012/09/30(日) 17:16:54.83 ID:o5A9dPeB
>>653
確認しました。
適当な誤訳で無知を晒してしもうた、はずかしいわい…。
the economy is rapidly going in the toiletとかそんな風に使うのね
655 名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 2012/09/30(日) 18:31:26.85 ID:HIWxpD/2
勉強になりますなー

81 ：

スラング

82 ：

普通に英辞郎にあるよ　
in the toilet
トイレに入って、駄目｛だめ｝になって、困り果てて、さして重要でもない

83 ：

熟語、連語は英辞郎の圧勝だよ

84 ：

in the toilet
苦境にあって, 最悪の状態で, どん底で.（プログレ）
プログレにはあった。だけどNOADにはない。プログレは
語彙数や例文数が多いイメージある。
翻訳業界だと英辞郎だし、まあこういうタイプはいくらでもあるから
難しい。
って書き込んでたら、不意にweblioのプラグインが作動して、
(idiomatic) Finished; to an end.
Doing that again will put your job in the toilet. Wiktionary
だってさ。

85 ：

got the economy in the toilet
だったら「経済を便所に遣らしちまった」だからだいたい意味は取れるべ？
便所がパラダイスなんて文化はそうそうないだろうｗ

86 ：

英辞郎入れたKindleと電子辞書のペアで決まりだよ

87 ：

http://corpus.byu.edu/coca/
>in the toilet：260例

88 ：

>>86
いや、タブレットでいいでしょ。
好きなのなんでも入れればいいじゃん。
コーパスも完備して grep するとか、簡単にウェブで検索するとか。
電子辞書いらんな。

89 ：

電車や病院じゃ無理

90 ：

>>89
そんな時は通信機能なしのヤツを選択しよう

91 ：

I don't care if this administration ends up in the freaking toilet!
この政権が破滅してクソまみれになろうが、そんなことは構うものか！
　　　　これは少し違うな

92 ：

>>86
知り合いの教授もみんなKindleとG10001を持ち歩いているよ
定番なのかな

93 ：

何このクソすぎる自演

94 ：

それにしてもKindleはいつ出るんだYO

95 ：

Yes, I know, inside the Beltway Simpson and Bowles have become sacred figures. But the people doing that elevation are the same people who told us that Paul Ryan was the answer to our fiscal prayers.
inside the Beltwayが載ってる辞書は？ sacred figuresとelevationと fiscal prayers の意味は？

96 ：

2012年11月6日 販売会社搬入予定
http://www.sanseido-publ.co.jp/sinkan_annai_page.html
ウィズダム英和辞典 第３版
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/english/wisdom_ej3/
ウィズダム和英辞典 第２版
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/english/wisdom_je2/

97 ：

>>96
特装版と普通版って装丁が何か違うってこと？
値段同じなのにね。
A6変型の小型版はやっぱり出してくんないんだね。

98 ：

なにが

99 ：

ちがうんだろ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

オンラインレッスン　3 (434)
TOEICテスト公式問題集の勉強方法3 (401)
☆UDA式★鵜田豊総合スレ★30音英語革命☆ (240)
オタクの為の英語学習　漫画　アニメ　ゲーム (277)
スレッド立てない方がいい質問スレッド (232)
日本の英語公用語化 (213)
--log9.info------------------
【投票】みんなで決めるラストバトルBGMベスト100 (241)
ロックマンゼロ＆ゼクスの音楽 山田三法 (234)
ゲーム音楽しりとり…3 (811)
モンスターハンターシリーズの音楽 (266)
【3DS】いつの間にテレビ・ニンテンドービデオ24 (842)
【EOJ PSP】THE EYE OF JUDGMENT神託のウィザード16 (457)
【3DS版】カルドセプト Part108 (696)
ゲームボーイミクロを本気で愛してる人専用スレ44 (647)
GBAファイアーエムブレム封印烈火聖魔総合447章 (412)
【3DS】レイトン教授VS逆転裁判 part8 (984)
【3DS】マリオテニス オープン 20回戦 (461)
【PSP】地球防衛軍2 PORTABLE part34【EDF2P】 (813)
【3DS】ものすごく脳を鍛える5分間の鬼トレ 13ﾊﾞｯｸ (636)
【3DS】哭牙-KOKUGA- STAGE-B【グレフ】 (960)
【3DS】とびだせ どうぶつの森 Part80 (877)
【PSP】アイドルマスター シャイニーフェスタ 8週目 (577)
--log55.com------------------
とっても好きな人にメッセージ☆208
想い人に言いたい事を書き込むスレ part63
○ひとりごとにレスするスレ321言○
職場の恋　Part262
精神疾患で労災.労働災害申請11人目
メンヘラだけど楽器弾いてる
大阪府内の精神科、神経科、心療内科35
中国「アメリカが高い関税で制裁措置取っても困るのはアメリカだよ」