翻訳業界関係者の泥舟 226 艘目

1 ：12/05/09 〜 最終レス ：12/05/10

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。
翻訳業界関係者の泥舟 225 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1336036330/

2 ：

　　　　　　　　 　 (~) 　　　　　 　　　γ´(~) ヽ
　　　　　　(~)γA⌒A (~)　　　 　　,;"/´⌒＼ ﾞ:、　これは>>1乙じゃなくて
　　　　　(~)　 {i:i:i:i:i:i:i:i:}　(~)　　 　（⊂∽A∽⊃).　　モアモアなんだから
　　　　　 (~) （ ´・ω・｀）(~) 　　　 ヽ（ ´・ω・` ）ノ　
　　　　　　 　 （:::::::：:::::）　　　　　　 　（l|l|§|l|l） 　　
　　　　　　,;:"⌒⌒⌒⌒ﾞ;,..　　　　.,;"⌒⌒⌒⌒ﾞ:;､
　　　　　,;:,,,,''''　　;;;;''''　　;;;) 　 　(;;;;;;;;;　　'''',,,,:;､;;;;;
　　　　 　,;:,,,　 ;;;;;;　;;;;;　 ,,)　　　　(,,;;;;;　;;;;;;　　,,,:;､
　　　　　　　ﾞﾞ〜,,,,,,〜,,,,ノ　　　　　ゞ,,,,〜,,,,,,〜""
　　　　ﾓｱｯ　!　　(~)!　　ﾟ　!　　!　　　　(~) !　ﾟ　　!　　　!
　　　　　　　　!　　　(~) 　!　　 　! 　　　　(~)　!　　ﾟ
　　　　　　　　　　(~)　　!　　　!　　　　 (~)! 　　　!
　　　　　　　　　(~)(~)(~)(~)　　　　　　　　(~)
　　　　　　　　　　　　　(~)
　　　　　　　　　　　 (~) 　　　　　　　　　　　ﾓｱﾓｱ
　　　　　　　　　 　(~)　　　(~)　　　　　　　　　ﾋｬｯﾎｰｲ｡o
　　　　　　　　　(~)(~)(~)(~)(~)　　　　 ヽ/￣/ノ　 O　‰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　ﾟ（ﾌ　　_レ' 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣　　　）（
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　━　 　（＿）

3 ：

ルーマニア旅行中に竜巻に襲われる夢をみた
竜巻は茨城の衝撃映像を見たからだろうけど
なぜルーマニア
1乙

4 ：

>>1乙
4なら今週中に大型案件受注...　とか、なんか空しい

5 ：

>>3
今晩、バンパイヤが添い寝してくれるのかもｳﾌ

6 ：

知る人ぞ知る有名レストランの夢みた
どこか海外らしいけど、ものすごい田舎
有名レストランで１人ディナーは嫌だなと思いつつ
せっかく無料で食べられるのだからと入る
テーブルにはアメリカの地図
「今度、新店舗を展開します」との表示
４つぐらい東海岸の年に★マークがついてた
食べる前に目が覚めた

7 ：

5なら今週中に新規開拓
6なら今年中に結婚

8 ：

7になってもうたｗ

9 ：

9なら、すべて望み通り

10 ：

>>なぜルーマニア
最近、吸血鬼の映画とかドラマが多いからじゃない？
でも、ああいうのが流行るってのは、一般的なアメリカ人は日常生活に
退屈しているか、希望が持てないか、そんな感じじゃないのかな

11 ：

今ってｸﾞｸﾞﾙと何でもすぐにわかっちゃうから、想像力が入る隙間が小さくなってるよね
大滝秀治って死んだっけ？ってさっきから考えているんだけど、ｸﾞｸﾞﾙとすぐわかっちゃうもんね

12 ：

>>5
そういや、最近ジョニデの新しい映画の宣伝をちょいちょい目にする
ルーマニアからなぜかブタペストを連想したんだけど
ドラキュラの主人公ハーカーが伯爵の館に行く途中で汽車で通過したんだったかな
こんなこと考えてたらマジで吸血鬼の夢見そう

13 ：

>>6
おまえにアメリカ進出をうながしているんだな

14 ：

小学生の頃、アメリカ横断ウルトラクイズに出てアメリカに行くのが夢だった

15 ：

素人視聴者が回答者のクイズ番組って減ったよなぁ

16 ：

ジョニデもすっかり白塗り芸人になったよね

17 ：

テレビはどんどん悪化して、芸能人の合コンみたいになってるおね

18 ：

>>11
CGの進歩で、いままで考えられなかったような映像が実現できたり、
世界各地の様子が簡単にYouTubeで見られるようになって、
並の人間の想像力を超えてしまうようになってる。
ただ、いくらCGが進歩しても、小説の原作を読んで、
自分の頭の中でその世界を創り上げるおもしろさには勝てないんだよね。
現実に視覚化すると、それ自体が制約になってしまう。

19 ：

ジョニデではフェイクが一番好きかな
あと妹の恋人とか

20 ：

>>16
出世作からして白塗りだったような
でも似合ってるからw

21 ：

芸能人がクイズに回答しても、最初から全てシナリオで誰が何を言うか
決まってるのバレバレだし、お馬鹿回答とかうざい
衝撃映像や心霊特集でゲストの体験話もうざい

22 ：

慣れあいっつーか、内輪ネタで勝手に盛り上がってること大井

23 ：

おバカ回答って、何言ったらウケるか考えてる感じがイラっとするｗ
ユッキーナくらい美人なときはよかったけど、芸人なんてあからさまに
長くテレビに映っていたい願望が見え見えで

24 ：

しゃべくりセブンのことですか
小栗旬とかが出るとちゃんとゲストに話を振るくせに
ももクロの扱いはひどかったなー

25 ：

最近の教養クイズ番組の賞金
あれって芸能人がほんとにげっとしてるん？

26 ：

今のTV番組って、馬鹿にする価値さえなくなってる
だいたい、ニュースやスポーツ中継以外で見ることって、殆どない

27 ：

一人暮らしで家鳴りが怖いので、常にテレビＯＮ
見ているわけじゃないけど、家鳴りが聞こえないレベルの音量

28 ：

ももクロをぐぐって、損した気分の自分がいます

29 ：

PCにヘッドセット付けて、YOUTUBEや映画じゃダメなの？

30 ：

>>29
テレビが一番手間が少ない

31 ：

>>25
ギャラより高いようなら、東京のキー局制作ならまずあり得ないでしょう。

32 ：

http://www.toychan.net/archives/2012/05/09_1130.php

33 ：

あたしは音楽のがいいけど、テレビのほうが「誰かいる」感じはするわね

34 ：

元カノも同じような理由でテレビつけっぱなしにしてたなぁ
全然見ないんだがな。

35 ：

>>28
最近の衣装より一昔前のほうがかわいい
でも自分は一番強烈な紫押しだから何言われても平気
http://www.youtube.com/watch?v=-unBkHoprrQ&feature=related

36 ：

>>31
根拠ｐｌｚ

37 ：

テレビのほうがこの世から取り残された感が少ない希ガス
できたら生放送
たとえミヤネヤであろうとも

38 ：

>>32
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1261400924/

39 ：

橋下と記者のバトル動画を見たら頭が疲れたｗ

40 ：

ネットだと同じページばっかり行っちゃうんだよね
だから情報が偏る（そして耳年増ならぬ耳ギャルになりつつある）
テレビだと一応今何が起こってるのかがまとめて分かるのが良いね
とテレビを所有しない自分は思う

41 ：

.　　　　　 　 　 　 　 ,　⌒ '⌒ヽ
　　　 　 　 　 　 　 / .::::::::::::::::::::::.、
. 　　　　　　　 　 ／.::::::::::::／ヽ:::::::::.、
　　　　　　 ｰ=彡:::::::::::／　__ _＼::::::≧　　 　テレビ見ない自分は
　　　　　　ｰ=≦:::::rv'　　　(dd　|::::ﾆ=-　　　 テレビを所有しないわ
　 　 　 　 ｰ=ﾆ::::::::ﾄ　　　　 _′ |辷シ　　　　
.　　　　　　 　 ´⌒八　 　　｀　 /　｀ヽ.
　　　　 　 　 　 ／＼　　 ＿　 ﾍ　　　ﾊ　　　 自力で楽しむわ
.　　　 　 　 　 ´　　　＼ 　 　 　 |　　｜i　　　
.　 　 　 ／　　　　 　 　 ヽ　　　｜　　|｜ 　 　 ＿
　 　 ／ 　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　|　　｜|　　 （(_＿)）
　　/　 　 　 　 ､ 　 　 　 　 　 ｰ'　 　 ｢|　 　 |: : : : :|
. 　/＼　　　　　 }/　　　　　　　　　　　L!＿ __l : : : ｎ
. 　 　 ＼　 　／　　　　　　　　　　　　| 　 /　ﾌYYﾘﾉ
　　　　　 >イ　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｜ __ 　-┴'′
　　　 　 ＼ |　　　　　　　　　 　 　 　 ｢
.　 ＼ 　 　 ＼　　　　　　　　　　　　　|
.　　　丶、　 　＼　　　　　　　　 　 　 |
　　　　 　｀ゝ　　 ヽ　 　 　 　 　 　 ∠|
.　　　　　　 L〕j i ｌ | 　 　 　 ＿ -=ﾆﾆ|
　　　　　 　 |`ｰ'|ﾉｲ-―＝ﾆニニニニ|

42 ：

食糧買い出しにいかないとー

43 ：

>>41
ますみ？ますみなの？

44 ：

長野あたりにすごそうな雲があるお

45 ：

>>44
千里眼ですね

46 ：

控訴決定ですって奥さん

47 ：

>>41
前から聞きたかったんだけど
この顔面センターは誰？

48 ：

美味しい中華風卵スープ飲みたい

49 ：

>>45
ttp://www.jma.go.jp/jp/contents/
おいらは関東だから、関東ばっかり見ちゃう

50 ：

春巻きもよろしくね！

51 ：

中華風たまごスープ
棒々鶏
青菜海老炒め
春巻
チャーハン
杏仁豆腐
だれかーﾁﾝﾁﾝ

52 ：

欧米に行く時、食事はフードコートのチャイニーズがメイン
何気に大好きｗ
住んでた時は現地の子に「どうしてフードコート内にはジャパニーズも
あるのにいつもチャイニーズを食べるの？」とよく聞かれた。
炒飯が好きなんだよ

53 ：

下手な日本料理屋の和食より、チャーハンの方が「お米食べた」感があるよね

54 ：

アメリカのフードコート内の日本食って、日本食のようなそうでもないような
アメリカ人は濃い味付けが好きなのかな

55 ：

10ドル以下なら、中華のほうが安心だろうな

56 ：

>>54
そうなんだよ。やきうどんもどきだけど、変な甘いソースがかかっていたり
ハズレが多くて

57 ：

　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ･　｡　　･｡
　　　　　　　　　　　　　　　｡･ﾟ･⌒）
　　−＝≡　　　 _　_ ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　　(　ﾟ∀ﾟ)彡｡･ﾟ｡･⌒）
−＝≡　　　⊂　 　ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　 （　⌒)　　チャーハン！チャーハン！
　　−＝≡　　c し'

58 ：

>>48
Coco'sの中華風卵スープがわりと好みだったので、自分で作ってみたら案外簡単だった。
鶏ガラスープ、醤油、酒、塩、で味付けし、水溶き片栗粉を入れて一煮立ちしたら、
溶いた卵を流し込み、ゆっくりかき回してできあがり。
味付けは、好みでオイスターソース、甜麺醤を追加。酸味がほしければ片栗粉の前に酢を少々。
ごま油を少し垂らすと風味がアップ。

59 ：

　　　 　　∬　　　 　∬
　　　 　　　　j──i　　∫ 。
　　　 　。 ／　　 　 ＼ 　/
　　　 　〔_￣卵ｽｰﾌﾟ￣ 〕
　　　 　　＼＿＿＿ ／　∫
　　　　　∫ ノ川ヽヽ　　
.　　　∬ 　 （；ﾟ∀ﾟ）　∬
　　┌┌┌┌┌┐┐┐┐┐┐
　　│││││││││││

60 ：

イエーイ、君に会えてよかった

61 ：

俺はジャイアーーン

62 ：

　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ･　｡　　･｡
　　　　　　　　　　　　　　　｡･ﾟ･⌒）
　　−＝≡　　　 _　_ ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　　(　^ิิ,_ゝ^ิ)彡｡･ﾟ｡･⌒）
−＝≡　　　⊂　 　ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　 （　⌒)　　ポップコーン！ポップコーン！
　　−＝≡　　c し'

63 ：

ポップコーンて紙みたいな味がする

64 ：

>>58
卵以外は全部うちにある！
よしっ！
スーパー行く、サンクス〜

65 ：

サークルKサンクス〜

66 ：

最近まで「約」を入力したら、毎回「訳」が一番最初の変換文字でイライラしてた
今日はなぜか「薬」にばかりなる
ﾑｷｰ

67 ：

旦那の帰り遅すぎ、シクシク

68 ：

>>64
4カップ（800cc）に対して、お酢以外は大さじ1杯。
お酢は好みだけど、大さじ2杯ぐらいが酸味が効いててGOOD。
びっくりするくらい簡単なわりに、意外とおいしい。

69 ：

お塩も大匙１杯？

70 ：

>>64
ごめん。塩は「少々」ねｗ

71 ：

サンラータンはしいたけとお豆腐で作るのが好き
素麺かビーフンを入れたら一食になるし

72 ：

>>66
自分はすぐにエンター押すから、イライラは倍増

73 ：

嫁さんいない、シクシク

74 ：

>>70
了解！料理下手だけどトライしてみる！

75 ：

ＡＫＢ高橋みなみさん、紙袋にキャンドルの火
暗殺未遂か？？

76 ：

自殺未遂するぐらいなら、引退したいですって秋元君にいうか
駄目そうなら記者がいる時に爆弾発言しちゃえばいいのに

77 ：

>>74
大丈夫。これは本当に簡単。慣れたら、味付けを変えてみたり、
野菜やキノコを入れたりしてみたりするのも楽しい。

78 ：

暗殺って書いてないか？ｗ
が、>>76の意見に同意で、AKBの子は本でも書いてくれないかな
AKB（秋元キモい豚）の真実、とか

79 ：

>>78
ごめんｗｗ
はずかしーｗ
てっきり紙袋内でキャンドル入れて顔いれてスーハーして一酸化中毒でも狙ったのかとｗ
「そんなんじゃ熱気で火傷でオチでしょー」とかまで一人で突っ込んでたｗ

80 ：

すごい想像力だな

81 ：

>>75
出てくる人物と物歯同じでも
新聞記事と内容が全然違うんだけど・・・

82 ：

　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ･　｡　　･｡
　　　　　　　　　　　　　　　｡･ﾟ･⌒）
　　−＝≡　　　 _　_ ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　　(´◕Д◕｀)彡｡･ﾟ｡･⌒）
−＝≡　　　⊂　 　ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　 （　⌒)　　
　　−＝≡　　c し'

83 ：

バカばかり

84 ：

王将に行きたくなってきたｼﾞｬﾏｲｶ

85 ：

けんちん汁に稲庭うどんの切れ端＋たまご落としでお昼ごはん

86 ：

けんちん汁のレシピはこれでいいかねえ？
600mLに塩少々、醤油大さじ1.5、料理酒2、
かつおだし600mL分の粉末袋1つ

87 ：

　−＝≡　　　(｀◕Д◕´)彡｡･ﾟ｡･⌒）　へい、回鍋肉と餃子ライスお待ち
−＝≡　　　⊂　 　ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　 （　⌒)　　
　　−＝≡　　c し'

88 ：

そういうのが意外とおいしいんだよね。

89 ：

今日のはお味噌仕立て
全部目分量だから、調味料計ったことないわ（マダム

90 ：

　♪
　　♪　∧＿∧
　　　 ∩´◑ω◐`)　　けんちん一丁　喜んで！
　　　　ヽ　 ⊂ノ
　　　 (( （　 ⌒)　　))
　　　　　　c し'

91 ：

>>86
具は？　具はないの？

92 ：

今年のAKB総選挙の順位が楽しみだｗ
乃木坂はAKBの選抜連中を意識しているだろうが
AKB本隊も「チーム４」というニューフェイスが控えている
研究生は13歳なんてのがいるしな
SKE、NMBなどを含め、みんな頑張ってほしいもんだ^^

93 ：

開き直ってる↑

94 ：

>>91
具はね、だいこん中心で、
鶏肉、こんにゃく、えのき（他のきのこで代用も）、にら。
他にも具はいろいろ試してみようと思うけど、
やっぱ何回も温めると味落ちるね。
1回で食べきるぐらいで作らないといけないと思った。

95 ：

明日発売の漫画をネット通販で予約するの忘れた
明日は納品あるから、お店の開いている間には買いに行かれないお
今から予約しても明日到着は無理だお
ぐすんぐすん

96 ：

おまいらの3時のおやつはなんですか？

97 ：

板野って子は絶対1位にはなれないけど、3位くらいにへばりつくような
男受けするとは思えないから、高須票なのでしょうか

98 ：

>>95
納品を伸ばしてもらうといいと思います

99 ：

チーズケーキ
黒豆せんべい
コーヒー

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

英語を習得できる年齢の限界 (858)
アンチバベルの塔Part (249)
◆IELTS受ける人集まれ！◆ PART 3 (612)
英辞郎 part7 (223)
海外経験無しヒッキーで英語力はどこまで付く？ (239)
現実逃避としての英語学習☆2nd (446)
--log9.info------------------
外国人参政権を推進していて民主党大丈夫かしら？ (366)
女性が応援する斎藤佑樹くん2 (186)
女性板名物「粘着自演ジャイ子」三匹目 (954)
レーシック難民女子会 (782)
韓国統一教会に洗脳された女性の体験談 (440)
女から見て日本より韓国人みたいな顔が好きなの？ (766)
★日本人女性は何故白人に憧れるのか？★ (336)
もうだめぽ・・・たぶんその8だっぽ♪(o^ｰ')b＠女性 (750)
●●●韓国の発生率は日本の１０倍！●●● (183)
「日本人!!」少女時代メンバーが暴言 (414)
私は韓国男からセクハラを受け続けました2 (720)
絶対反対!　在日外国人に参政権 (394)
朝鮮人が嫌いな女性 (275)
美少女フィギュアを集めてる男は無理 (192)
【鬼畜】O型に犯罪者が多い件【馬鹿】 (313)
【女性の】エルシーラブコスメティック13【味方♪】 (228)
--log55.com------------------
【超悲報】なつめ猫さん、今回の件で顧問弁護士に依頼へ【ワッチョイ】　Part 2
ＭＦ文庫Ｊライトノベル新人賞88
安価・お題で短編小説を書こう！7
【小説家になろう】タイトル・あらすじだけ晒すスレ　Part.13
【HJ運営】ノベルアップ＋【正式オープン】Part21
【幼女戦記】カルロ･ゼン統合55人目【ヤキトリ】
【擁護可】なろうアンチスレにツッコむスレ3
【セブンス】わい／三嶋　与夢総合ス レ　18ﾋﾄﾞｲﾝ　【乙女ゲー世界はモブに厳しい】