代理店（ローカライザー）総合スレ2

1 ：06/10/16 〜 最終レス ：12/03/07

前スレ
代理店（ローカライザー）総合スレ
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1082101290/
カプコンは専用スレへ。
頼むから代理店やめろ！カプコン！13-秋の味覚-
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1097798411/

2 ：

素人翻訳家 vs プロ集団
↓

3 ：

↑
Unicode

4 ：

>>1乙

5 ：

このスレはもう要らないだろ？
Uinicode＝ローカライズと主張する奴や自分のネタが無いから煽るだけの低脳や
嘘と本当の真実が見極められない馬鹿が集まりすぎだよ

6 ：

　　＼|／
　　/⌒ヽ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　| ゜Θ゜）　＜　そうでもないよ。
　　|　∵ つ　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　|　∵　|
　　＼＿／

7 ：

人の信念を曲げるのって、難しいよね。

8 ：

parodoの日本語化やってる中の素人と、販売手がけているとこのプロ下請との戦いにしか見えないのは俺だけ

9 ：

サイバーフロントを忘れる所だったくらいのにわかによる
即席ローカライザー番付(仮)(可燃ゴミ)
横綱　　EA
大関　　SEGA
関脇　　ZOO　　　　サイバーフロント
小結　　　　　　　　　プロンティアグレーヴ
三下　　ラッセイル
長期休養中
　　　　　カプコン
引退者
　　　　　元大関　Media Quest
　　　　　元関脇　livedoor Games
解説
EA
　誰もが認める業界の巨人。自社のソフトを日本語化が専らである。
　近年はラインナップが先細って来ている感が強い。横綱の悲劇。
SEGA
　昔からローカライズは細々としてきた。が、作品には大物が多い。
　今後は従来通りの金星狙いにとどまらない更なる飛躍が期待される。
ZOO
　実績は申し分ない。比較的狙いの微妙なゲームが多いが、いわゆる
　外れゲーは少ないので、同じような嗜好を持っていたかつてのMQなどに
　比べれば安心できる。
サイバーフロント
　かねてより日本市場の将来性を悲観する発言をしてきたわりに、しつこく
　粘り強く地位を保つ。独自の大物釣り路線を今後も貫く。
フロンティアグルーヴ
　詳細不明だが新進気鋭である。老舗の遺産を最大限に生かす戦略で
　にわかに活気付いてきた感がある。今の勢いなら関脇昇進は近い。
ラッセイル
　新進気鋭だが青色吐息である。踏ん張り所。

10 ：

マイクロソフト
　代理店と呼ぶには憚りがあったため除外した(本当は忘れただけ)が、
　番付るならEAと双璧の西の横綱か。Windowsの日本語版を出してる
　限りもれなくゲームも日本語してくれそうな、根拠のない安心感で人気。

11 ：

死んでいったローカライザーリスト
イマジニア　惜しまれながら逝去。英雄死すの報に
何千ものPCゲーマーが集まり、何日もその死を嘆いた。
メディアクエスト　若い頃はグレていたが中年になって改心、
素晴らしい仕事を数々こなした。が、最近はボケてしまったのか
ひどいやっつけ仕事が多い。現在はベッドの上で植物状態。
マイクロマウス　他人を寄せ付けぬ変人で、ある日そっといなくなった。
少数の者の心には今もあの黄色い帯が輝いている。
ライブドア　やる気と仕事量が物凄いが、常に空回りしていた青年。
マイナーゲームから大作まで見境なく精力的にローカライズ。
若気の至り的失敗も多かったけど、ナイトシフトやFEARの翻訳への
力の入れ様は素晴らしかった。20代後半に入って落ち着いてきたと思ったら、
突然に事故死。
シナジー　地味な仕事をこつこつこなし、ある日、穏やかに息を引き取った職人。
常に叩き売りワゴンセールの常連で、その仕事はほとんど評価されなかった。
カプコン　尊大な態度にあらゆる人から憎まれ石を投げられたが、
姿が消えてしまった今思い返せば、意外にまともな作品を残している。
怒らないから家に帰ってきて欲しい。
EIDOS japan　平凡な仕事をし、平凡に死んでいった。

12 ：

追加してみた。
コーエー　突然参加してきた大物だが、半端な仕事であっという間に撤退。
ただでさえ嫌われ者なので、罵声が飛び交った。

13 ：

さあバカの知ったかド素人は
自分の無知さを思い知らされて以下のような単純な質問にも何一つ答えず逃げるだけ！
逃亡記録新記録更新中！
978 名前： 名無しさんの野望 投稿日： 2006/10/15(日) 22:09:11 ID:koFWR8Zj
古くはHalf-lifeから
日本語字幕があったわけだろ。
それ以前にもあったと思うが
ユーザーコミュニティ発で有名どころはアレ
代理店云々の前から出てたろ。
ド素人のバカが言うには
代理店が言わないとできないのに
なんでできたの？アレ。

14 ：

さあバカの知ったかド素人は
自分の無知さを思い知らされて以下のような単純な質問にも何一つ答えず逃げるだけ！
逃亡記録新記録更新中！
966 名前： 名無しさんの野望 投稿日： 2006/10/15(日) 21:12:42 ID:DdzCRGEQ
FEARなんかも、日本の代理店が決まってない状態で
英語版にパッチ当てて日本語表示できてたってこたあ、
代理店なんか関係ねえ、ゲームエンジンが許容するかしないか
ってことがわかるわけだよ。
代理店が言わないと対応しないなら
こんな事できるわきゃねーやな。
リディックは日本発売ねえし代理店なんか一切絡んでねえ。
sam2も絡んでねえ。
BF2も最初は日本語版なし。
けど日本語表示できてる。
結局は文字ファイルがあればテキスト変えるだけで表示できるように
最初からそう作られてるってこった。
代理店なんかどこにも絡まない。
ゲームエンジンの作りだよ作り

15 ：

この流れの時に起こる、いつものパターン
明らかに技術的におかしいことをいってごまかす
なぜそうなるのか？
↓
Windowsが勝手にやってくれるから　　といったような、
アホでもいわないような恥ずかしい間違い
Windowsってのは独立思考型のロボットかなんかと思っている恥を自分で披露。
しかし本人はそれを信じている。
恥の上塗り

16 ：

あのさー、分別あるなら次スレにまで引っ張るなﾊｹﾞ

17 ：

知識もなければ分別もない

18 ：

さあバカの知ったかド素人は
自分の無知さを思い知らされて以下のような単純な質問にも何一つ答えず逃げるだけ！
逃亡記録新記録更新中！

19 ：

お下劣かつ残酷で知られるFPS，「ポスタル2」の最新拡張パック「ポスタル2 ロシアより愛をこめて」が
本編同梱で10月27日にドライブから発売される。

20 ：

ソースを示しておかないとネタだと思われるかもしれないぞ。
過激なFPS，「ポスタル2 ロシアより愛をこめて」が10月27日に発売
http://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061018192700detail.html
これがらみでドライブのサイトを見たら
http://www.p-drive.com/index.html
ビニキカラテ・ゴールド（メイキング含む）なんて売っていたり
フーリガンズ・アゲインなんての発売予定だったりもするんだな。

21 ：

エロ、バカ、グロの三悪路線を突っ走ってるのは、
幹部の趣味なのか、会社の理念なのか、どちらにしろ清清しい。

22 ：

「Sid Meier’s Railroads！」サイバーフロントから日本語版発売決定
http://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061020225116detail.html
gamespot見てきたけどあんま評価高くないな、、

23 ：

http://aquaplus.jp/_mirror/uta_op_a.wmv

24 ：

シド・メイヤーのことだ。パッチ当ててどんどん完成度があがっていくよ。たぶん。
サイバーはパッチはしっかりだすので安心だし。
フロンティアグループは序盤のカプコンより酷いかも。
適当な日本語マニュアルつけて売るだけだし。
マイクロマウスより酷いぞ。現状は。
後半のカプコンみたいに日本語化に積極的になればまだしも・・・。

25 ：

>>24
フロンティアグルーヴな。
フロンティアグループだと別の会社になる。
引き取り手がないタイトル達を一途に引き受けてるイメージしかないんだけど、
そんなに酷いの？どのタイトル？
今見たらDark Messiahも国内はここから出るのか。

26 ：

酷いというより「日本語マニュアル版」しかださない。
しかも、しっかりとしたマニュアルではない。
これなら輸入版かうので存在価値が無いってこと。
だすゲームそのものは大作も多いんだがね。
薄っぺらい日本語マニュアルにいったいなんの価値があるのやら。
日本語マニュアルつきで売るならマイクロマウスレベルにまで達してほしいよ。

27 ：

たまたま寄った家電量販店で、シン−エピソード１の「英語版、日本語マニュアル付き」を購入。
…開けてみると、日本語のペラ紙１枚＋ＤＶＤ一枚。
パッケージをよーく見ると、箱の底面に
「本製品にはマニュアルは付属しておりません。日本語リファレンスカードのみ同封しています」
との記載が。
で、このゲーム、買ってから初めて知ったのだが、ネットでアクティベーションが必要なんだな。
で、そのリファレンスカードなるペラ紙によると
「テクニカルサポート
・サポートでは、ゲームの遊び方や内容についてはお答えできません。
・アクティベーションに関しては弊社ではサポートしておりません。スチームに直接お問い合わせ
ください。（www.(中略。まあ、ＵＲＬが書いてあるだけ））」
つまり、アメリカに直接問い合わせろと。
で、一番うけたのが、その「完全日本語化された」パッケージには、「本製品は日本国内でのみ
販売可能です。日本国外への輸出は許可されておりません」との記載が。
いや、ゲームスポットで２０ドルのものを、ペラ紙一枚付けて４０００円で売ってて、それを輸出
しようというのは、どういう人なんだろう。
というわけで、ローカライズというのは、「パッケージの箱を完全日本語化する」というお仕事
なんだろうな。サイバーフロントにとっては。

28 ：

パッケージで買う奴はクレジットカード持てない子供かブラック。
そう言う奴のために、代理店は、わざわざライセンスを取得して完全日本語パッケージとディスク作って、
国内のメジャーな流通に乗せて店頭に並べてくれてるんだよ。
何でべらぼうに価格がつり上がってると分かり切ってる代理店英語版買ったの？
英語版買うのに、なぜ通販で安い20ドルの方を買わなかったの？
Steamは何で使わなかったの？
通販もSteamも使えないなら、何で文句言うの？

29 ：

ごめんなさいごめんなさいごめんなさい
僕ニートなので、ｶｰﾄﾞの審査が通らないんです
スチーム専用プリペイドｶｰﾄﾞを発行してください、ｹﾞｲﾌﾞたん

30 ：

>>28
君みたいな閉鎖的な奴がいるからなぁ。
クレジットカード大嫌いな奴もいるんだよ。ネットでカードを使うのに抵抗を感じるものもいるんだよ。
ダウンロード販売が嫌いな奴もいるんだよ。
ちなみに俺はSteamは嫌い。将来１０年後に認証できるかあやしい。

31 ：

>>30
閉鎖的というか、君は取り上げたソフトが悪い。
Steamで買えるSinをわざわざパケ版で買って文句言ってる時点で初心者なのが見え見え。
Steam以外のソフトでの愚痴ならば多くの人が同意してくれるだろうが、Steamゲーじゃ無理な話だよ。
ダウンロード販売の現状ではデフォクトスタンダートの地位を築きつつあるんだから。
むしろ10年後にはPCゲー販売界を独占してるかもしれんし、そっちの方が問題かもしれんが。

32 ：

サイバーフロントのゲームを買っちゃいかんだろ

33 ：

なぜ？
工作？

34 ：

>>27だけど。
まあ、俺の書き込みは工作でも何でもなくて、事実のみ書いただけで。
このスレに合致した内容だと思ったんだけどねえ。
何か、通販もスチームも使わないなら文句言うな。とかいう人も居る
みたいだけど、俺はローカライザーであるサイバーフロントに、仕事の
内容について文句言ってるだけだから。
英語版でも日本語マニュアルが付いていれば、なんぼかやりやすい
だろうと思ったのだ。それが、裏切られたって事。
それから、ダウンロード販売云々はローカライズとは関係ないだろ。
まあ、俺は、海外の訳の分からん会社にクレカ番号流すほどの度胸
無いんで、使うつもり無いけどね。
スチーム倒産→認証不可能→倒産のどさくさにクレカ番号大量流出
なんてことにならないように祈るばかりだよ。

35 ：

いや君には言ってないよ
サイバーフロントは全般にストラテジーの訳には力が入ってると思うが
確かにFPS系の日本語マニュアルは薄いし、中には露骨に手を抜いたタイトルもあるんだろう
だがその辺の名前を出さずにいきなり話を広げる>>32は
工作でないとすれば、前スレか別スレだかにいた
洋ゲーに疎くてうっかりＡ列車７を買ってしまったというだけで
サイバーフロントを「メーカー」と呼んだあげく叩いてた馬鹿にしか見えないんだが

36 ：

>>31
ダウンロード販売は「売り方の一つとして拡大しつつある」
Steamに至っては「売り先の一つとして機能しつつある」
「お前の頭の中でスタンダードになってるだけ」のものを
勝手に世間のデファクトスタンダードにしないでくれよ
PCGameでダウンロード販売されて無いものが幾らあると思ってるんだ？
俺もスチームには懐疑的だね
Valve一社が牛耳ってるってのが最大のガン
あの会社が方針買える、買収される
これだけで買ったゲームの認証アボーン

37 ：

私は初心者じゃなくて海外通販でよくかっちゃうような人間なんだよ。
それでも俺はスチームなどにはあんまりいい印象を抱けないのさ。
>>36さんの言うとおり会社が潰れたらそれで終わってしまう可能性はないとはいえないわけだし。
PCゲームと長々と遊ぶタイトルが多いので心配なのよ。
ソフトが発売されてから何年かたったら公式クラックパッチでもだしてくれるなら安心だが。
ちなみにサイバーさんは本気でローカライズする時は、結構まとも。
ストラテジー系は>>35さんの言うとおりよい仕事をするし、なんといっても、
基本的にパッチも結構だしてくれるよいとこだよ。
ただ、スチーム系は説明書も入れないなら国内で販売する意味はほとんどなくなるのは事実だな。

38 ：

スチームで売ってるゲームのパケ販売なんて、
国内海外含めてクレカ持てないやつの受け皿でしかないじゃん。
GB単位のパッチだって珍しくない時代なのに。
しかし相変わらずここの板はアンチスチームが多いな。
PCアクション板とはだいぶ違う。
まぁローカライズも自前でやっちゃうバルブは言わば商売仇だし、
ActivisionやらUBIやら扱い始めたから、
そのうち大きな問題になるかもしれんね。

39 ：

俺もスチームなんかのDL販売は嫌いだな。
常駐がウザいし、クレカ必須もウザい。何よりマシン再構築で必ず認証がゴネるのが嫌。
DevilWhiskeyの時は我慢したしパッケージが届いたから文句は無かったが、
サポート切れたらどうするのってのは最後まで付きまとうよ。
Preyは実際揉めたし。

40 ：

>>39
>>常駐がウザいし、クレカ必須もウザい。何よりマシン再構築で必ず認証がゴネるのが嫌
コレはSteamの話じゃないな。認証ゴネル何てことはありえないし、メルアドとパスだけなんだから。
もっともチート使ったりしてVACでBANされてたりしてたら別だけど。
DevilWhiskey、Preyとあるけど、direct2driveの話？あそこは避けるのが定説。
つーかOS再インスコしたら2度と遊べないと思った方がいいよ。

41 ：

>>39
もしかしてSteam使ったこと無い？

42 ：

>>35
そっか。それはスマソかった。
話変わるが、ダウンロード販売ゲームのパッケ販売を買うやつを
どうしてもクレカ持ってないって事にしたいらしい人間がいるな。
俺の>>34の書き込みはスルーですかそうですか。
しかし、ギガバイト単位のパッチって、珍しくないのか？へえー
俺は見たこと無いがな。
まあ、どっかのエロゲであったらしいが。あ、それのことか。
ということで、そろそろ擦れ違いということでヨロシコ

43 ：

>>40
Steamは認証でゴネるよ。
OSをWinXP64から2000に戻して再インスコしたときに、ずいぶんメールのやり取りをした。
つか、なんでDL販売＝Steam限定に見えちゃうほど必死なんだ？

44 ：

あと、DWとPreyはD2Dの話じゃないぞ。
ってそんなにヤバいのか？D2D。
DL販売なんて今じゃマイナーなターンベースストラテジ買うときしか使わないからなぁ。

45 ：

法律でダウンロード版を買えと規定されているわけでもないのに
勝手に俺ルールを適用しようとするチョンがいるな

46 ：

今時Steam嫌いってのも珍しいな。
FPSやらない人とかPCゲー事体初心者ならわかる気もするが。

47 ：

>Steamは認証でゴネるよ。
>OSをWinXP64から2000に戻して再インスコしたときに、ずいぶんメールのやり取りをした。
スチムーが一番マシなのに、やっぱり再インストールには弱いんだなぁ。
やっぱり心配になってしまう。

48 ：

>>46
別に珍しくないだろ

49 ：

>>43
それはかなりレアなケースじゃ？(XP64 -> 2k)
以前のファイル構成をそのまま残してOSの再インストールした時には
Steamのインストーラで同じ場所にインストールし直してアカウント入力しただけでプレイできたよ？

50 ：

Steamの場合、再インストしたらそのつどダウンロードする人多いんじゃない？
大して時間かからんし。
パッチ頻繁に当たってるからバックアップとかほとんど意味ないし。
コンフィグくらいじゃない？別に保存しとくのって。

51 ：

まーSteamは先手とって正解だったね。
これ、5年後10年後はものすごい事になってそうだよ。
Steamみたいなソフト何個も起動するのはユーザーも嫌がるし
ソフトのラインナップどんどん増やしていけばものすごいシェア取れるだろうね。

52 ：

>>49
つーか、ネットカフェのPCとか、友人のPCからもメアドとパス入れりゃ出来るし
再インストールで認識しないってのは、ものすごいレアケースだと思うが。

53 ：

まともにsteam使ったことないのに叩いてるアンチが多いな。
家ゲー厨かよw
だいたい認証でごねるってそいつの環境が糞なだけな。。。
Steamインストしたらログインするだけなんだし。

54 ：

業界は、業界が成熟する前に、絶対に潰れない企業(IBM、Intel、Microsoftなどが望ましい)を主幹に
オンラインアクティベーション管理を一手に引き受ける組織「Online Distributer Association(ODA)」を
立ち上げて、混沌としたデジタル流通に一定の秩序を与えるべきである。という提言をして頂きたい。

55 ：

独禁法の予感。

56 ：

ダウンロード販売、
ネット認証、
STEAM
論点や対象が結構入り乱れている気もするんだけど、
STEAMに関する議論だけでも↓のスレに行くべきじゃなかろうか。
■ξξξ■STEAM Part7■ξξξ■
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1156994652/

57 ：

45 名前： 名無しさんの野望 投稿日： 2006/10/21(土) 23:45:19 ID:jtPUtiIe
法律でダウンロード版を買えと規定されているわけでもないのに
勝手に俺ルールを適用しようとするチョンがいるな

58 ：

Steam単体の話題は移動した方がいいけど、バルブはローカライズに積極的だから、
その点についてはココで話してもいいんじゃね？
同じくローカライズに積極的なEAもダウンロード販売はじめたし。
代理店商売もそのうちなくなるかもな。

59 ：

Steam厨が移動すりゃ全部解決
まともな人間が話す分には何の話しようと有意義

60 ：

それと古くはAtariの例を引くまでもなく
この業界で一時大手を振って歩いてた大会社がポシャって吸収・有料部門売却、経営大幅変更なんてのはよくあることだから
仮にSteamがシェア取ってもValveがコケるはずなんて無いってのは
長年見てる人ならありえない発想だな
まぁ垂れ流される最新ゲームをその時にだけ遊びたいって人間には何の問題もないだろうがね

61 ：

どっちかって言うとアンチSteam厨の方がウザイね。
無駄にageるし。代理店社員？

62 ：

サイバーフロントも突飛なことをするね。
ttp://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061024191101detail.html

63 ：

今更なんで？？？

64 ：

一応ロングセラーなのと、パッチ出ずに英語版に流れた人もいるから、
掘り返し需要狙いってとこか？それにしてもニッチ過ぎるような気も。

65 ：

Paradoxと独占契約を結んだので安いロイヤリティで
販売できるようになったとかだったり。

66 ：

ニッチでもいいよ。サイバーさんはほれ込んだらパッチなどはいい仕事してくれるからな。
レイルロード最新作もだしてくれるみたいだし、昔みたいに本腰いれてくれるのかな。
洋ゲームそのものがボートゲームみたいにニッチな世界だからいいんでないの？

67 ：

ライブドアゲームズの出来事でブリザートとの関係がどうなるのかが気になるんだけど
このスレではスレち外かな？

68 ：

元々ライブドアはブリのゲームを一本もだしてないし、契約をどの程度結んでいたかも闇の中。

69 ：

>>66=68
お前の言ってることは、とても正しいと思うのだが。
とりあえず、sageをおぼえてくれないと、なかなか賛成しにくい。
あまり上げてると、またユニコード房やスチーム房が湧くぞ

70 ：

>>69
>>あまり上げてると、またユニコード房やスチーム房が湧くぞ
厨確定ｗｗｗ

71 ：

ｵﾏｴﾓﾅｰ

72 ：

ズーは
「ワイルドライフ パーク2」を，12月22日（金）に発売することを明らかにした
http://www.4gamer.net/news/history/2006.11/20061110140602detail.html

73 ：

高河ゆんの漫画じゃないのか

74 ：

今時Steam叩きやってる奴も珍しいな。

75 ：

だって俺ｶｰﾄﾞ審査通らないニートだからsteamは論外

76 ：

親に頼め。
親が居ないなら兄弟。
兄弟も居ないなら姉妹だ。

77 ：

だって俺実家飛び出して保証人無しのアパートにしか住めない
ｶｰﾄﾞ審査通らない手取り120万のド貧乏フリーターだからsteamは論外

78 ：

高校生でも作れるVISAデビット。
http://www.surugabank.co.jp/my/debit/index.html
これがあれば超貧乏でもSteamの利用は可能。
リアル厨房は我慢しな。

79 ：

手取り160万だけど審査通りました。

80 ：

高卒だったらニートでも取れる。

81 ：

来年ebankが出すチェックカードに期待してる

82 ：

一度でも「事故」(ブラック)扱いにされると通らない
この場合、ガソリンスタンドの新装開店などで囲い込みキャンペーンあんじゃん
それの場合、ブラックでもあまりにひどくなければ通るので
それを狙うしかない
っていうかそういうのは、クレジットでなくてデビッドみたいなもんだからな
クレジットできるのではなく、自分の銀行口座から引き落とされるだけ
まあデビッドではあれども海外のソフト買うのでもちゃんと通じるので非常に重宝する

83 ：

まあ、本当に頭が悪いのは、英文メッセージ目にしただけでパニック起こしちゃう俺たちなんだけどね…
10年もの長きに渡って英語を勉強してるはずなのに何故各ソフトの日本語化を我々は求めてしまうのか…
俺達が叩き込まれてきた英語教育って一体何なんだ…？
たしかに、英語を学んだことで進学はできたが、しかしこの体たらくはどういうことだ…？
文部科学大臣伊吹氏は小学校から英語教育を始めるべしという意見に対して
「まずは美しい日本語を学ぶことが優先事項」であり「小学校からの英語教育は不要」
と発言しているが、その考えは本当に正しいのか…？
実のところ中学から学び始めたのでは遅すぎるのではないか…？
その見事な実証例が俺達なんじゃないか…？
そんな疑念が脳裏から離れてくれない今日この頃寒さが厳しくなってまいりましたが皆様いかがお過ごしでしょうか

84 ：

最近、ドイツ産のドイツ語のゲームに凝ってるんだが、オレは全くドイツ語は
わからない。はい／いいえも知らないし、通販サイトを探すのも一苦労だし、
お目当てのソフトが発売されたかどうかすら調べられない。
言葉がわからないとはどういうことかが、身にしみて分かる。
「せめて英語表示してくれれば・・・」と切に思う。
完璧を求めるあまり、過小評価しがちだけど、日本人は英語はできるよ。

85 ：

はっはー！
ドイツ軍と戦ってるから知ってるぜ！
YesはjaでNoはneinだ！

86 ：

ウンダバー

87 ：

ブンダバー (おっしゃー)
アンダーバー (アンダーバー)
_

88 ：

テクモ株式会社は
「Heroes of Annihilated Empires (ヒーローズ オブ アナイアレイティッド エンパイア) Episode I 〜黄泉の国 アトランティス〜 日本語版」を、12月22日に発売する
ttp://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061207/hoae.htm

89 ：

翻訳の質とかどうなのかな

90 ：

>>83
戦闘機のパイロットだって、緊急時は母国語で管制を受ける。
123便のボイスレコーダーも、最初は英語のやり取りだったけど、
途中から、All righat ah- これからは日本語で話していただいて結構ですから
と途中から日本語に変わる。
ゲームだって、RTSとかなら日本語欲しくなるのは仕方ないさ。

91 ：

わからないことにぶつかったら、自力で出来る範囲でさらっと調べる。
たったそれだけのことじゃないか･･･完璧主義の人が多いのか？

92 ：

ズーは，レースシミュレーション「GTR2 - FIA GT Racing Game - 日本語マニュアル付 英語版」を，2007年2月2日に発売する。
フロンティアグルーヴは，「Gothic 3日本語マニュアル付英語版」を，2007年2月2日に発売すると発表した。
「IL-2 Sturmovik 1946 日本語マニュアル付英語版」を，2007年2月2日に発売する。
ttp://www.4gamer.net/

93 ：

お〜、Gothic来たかぁ。
でも、RPGで日マはつらいな。

94 ：

というか、フロンティアグループは正直最低だ。
過去のカプコンですら、序盤は日マだけで、版権ブロックとまでいわれたが、
中期、後期には質の高い日本語版も発売していた。
しかし、フロンティアグループは、評判の高い、大作、良作を日マだけで、ばら撒く、
ただの糞だ。
ヒーローズマイト＆マジック５に、ゴシック３に、サイレントハンター３に、ゴーストリコンの最新作に、こんな良作を全部に日マだけでうる。
そんなの買うくらいだったら通販で「英語でプレイするコアゲーマー」なんてとっくに買ってる。

95 ：

ぶっちゃけ日マなんていらねーから、買わないな。
英語版の輸入品買ったほうが安いし。

96 ：

マニュアルが分厚かったり詳細な物なら歓迎だが、
そういう作品の場合、クイックリファレンスを付けた
だけで日マ版などと称す詐欺ソフトがありそうだ。

97 ：

英語でわからんのはスラングの類が出てきたときだけ。
あとは中学生レベルの英語しかない。
というか、公式な文書、肩ばった文書の類は
そんなに凝った表現しない

98 ：

中学生レベルの英語力が役に立った覚えがない。
役に立ったのは、学校出てから勉強し直した分。

99 ：

>>97
じゃあSuffering辺りは大変だなｗ

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【(ﾟёﾟ)ｸﾙｯﾎﾟｰ】MUGEN鳩スレ８【(ﾟёﾟ)ｸﾙｯﾎﾟｰ】 (367)
King's Bounty 総合 5 (372)
Elemental: War of Magic Part1 (349)
PES　パッチ　初心者〜上級者の質問、総合スレ2 (704)
[SO2]おすすめＲＴＳ紹介してください[AOE] (604)
Civilization5 (CIV5) 質問スレッド Vol.6 (388)
--log9.info------------------
〓男による女叩きは自殺の引き金になる〓 (510)
武藤舞ばかり特別扱いするマスゴミについて (761)
ブランドはバカがするものと男で思ってる奴は多い (489)
皆の初体験・経験人数は？　２ (651)
シングルマザーで出産ってーと変わらんよな (290)
ブランドはバカがするものと男で思ってる奴は多い (388)
独身女性の学歴・恋愛結婚相手の学歴 (215)
■■　結婚出来そうにないので留学する独女　■■ (446)
仕事したくない→結婚するか　　って人いる？ (819)
三十路になってアイドルの嵐に突然はまった人 (215)
外務★キャリア官僚と結婚したい★財務 (838)
ニワンゴでメール三昧 (234)
皆が嫌うタトゥーに何故するの？ (871)
彼氏がロリコンかマザコン　どっちが嫌？ (353)
【ミニ】昭和52年（度）生・11【ミミ】 (459)
『エビオス錠』飲んで精液ドバドバ (613)
--log55.com------------------
【モンスト】モンスターストライク脱・超初心者スレ950
【iOS】対戦ZOOKEEPER・ズーキーパー Round67
LINEPOP2#11
App Storeゲーム総合スレ　Part185
【AppBank】マックスむらいアンチスレ369【モンスト追放・パズドラ・広告料泥棒】
【僕まか】僕の魔界を救って！290丁目
【ミミズゲーム】slither.io 24匹目【スリザリオ】
歌マクロス　愚痴ありスレ【 F関連禁止】