トマス・ピンチョン５

1 ：12/03/14 〜 最終レス ：12/06/07

トマス・ピンチョン全小説｜新潮社
http://www.shinchosha.co.jp/zenshu/tomaspynchon/collection/
■過去スレ
トマス・ピンチョン５
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/book/1302183659/
トマス・ピンチョン４
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/book/1284024074/
トマス・ピンチョン３
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/book/1278349094/
トマス・ピンチョン２
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1192875956/
トマス・ピンチョン
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1063787016/

2 ：

2！
>>1
ｵﾂｶﾚﾁｬ━━━━━━（ ´∀`　）　/━━━━━━ｿ!!

3 ：

2012/04/27発売予定　文芸
トマス・ピンチョン全小説 ＬＡヴァイス　　
ISBN:978-4-10-537211-8　本体価格：3,600円＋税　判型：四六変形　Cコード：C0097
　トマス・ピンチョン ： 著 　栩木 玲子 ： 翻訳 　佐藤 良明 ： 翻訳
（新潮社）

4 ：

マイアミ・・・

5 ：

マイアミ・ヴァイスみたいでかっこ悪いな！

6 ：

>>3
エ、

7 ：

トマス・ピンチョン全小説
http://www.shinchosha.co.jp/zenshu/thomaspynchon/collection/
2010/06『メイスン＆ディクスン』（上・下）
2010/09『逆光』（上・下）
2010/12『スロー・ラーナー』
2011/03『V.』（上・下）
2011/07『競売ナンバー49の叫び』
2011/10『ヴァインランド』
2012/04『インヒアレント・ヴァイス』
2012/XX『重力の虹』（上・下）

8 ：

　　　　　　　　　　　　　　　 ／￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　|　　　 　|
　　　　　　　　　 　　　　 　 ＼＿／
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　Kilroy
　　　　　　　　　　　　 　／ ￣ ￣　＼　　　　　　　　was
　　　　　　　　　　　　／　　＼　／　　＼　　　　　　here
　　　　　　　　　　 ／　 <●>::::::<●>　　＼
　　　　　∩∩∩　|　　　　（__人__）　　 　　|　　∩∩∩
　　￣￣ しししﾉ￣￣￣￣‾|　　|‾￣￣￣￣￣しししﾉ￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽ__ﾉ

9 ：

立て直せバカ

10 ：

いや冷静に考えてLAヴァイスはないと思うわ

11 ：

映画 L.A.バイス
http://movie-fan.jp/1989/00023124.html
おもしろそうだな

12 ：

>>1さん乙です。
ﾁｰﾁﾏﾘﾝみたいな奴、好きそうですけどね。

13 ：

一体誰のセンスだよLAヴァイスなんてのは

14 ：

映画に合わせた悪寒
写真入り帯で「映画原作！」的な売り出し

15 ：

PTAの企画はまだ企画段階でしょ
サイエントロジーのが頓挫してこっちに注力してるって話はあったけど

16 ：

さとちょんのブログも止まってるから経緯がわからんなー。
なんか書いてほしい。

17 ：

ネタじゃなかったのか。
https://www.hanmoto.com/jpokinkan/card/card.php?isbn=9784105372118
トマス・ピンチョン全小説 ＬＡヴァイス
ISBN:978-4-10-537211-8　本体価格：3,600円＋税　判型：四六変形　Cコード：C0097
トマス・ピンチョン ：著　栩木 玲子 ：翻訳　佐藤 良明 ：翻訳
目覚めれば死体がコンニチハ。んでオレっちを逮捕？　どうしてだってばよ？
ロスの私立探偵ドックの探索行は――？　超弩級の天才による初の探偵小説、全米ベストセラー！

18 ：

『インヒアレント・ヴァイス』は犠牲となったのだ、犠牲の犠牲にな。　ってばよ

19 ：

つまり…どういうことだってばよ

20 ：

>>3 を貼ったの俺だけど、こんなのネタとして思いつくかよ…
ひどすぎだろ…

21 ：

マジかよ糞箱売ってくるってばよ

22 ：

ていうかこのスレ６でしょ。
なんかもう滅茶苦茶だな。

23 ：

滅茶苦茶、いいじゃない！

24 ：

>>22
前スレで散々言われてたのにまだ噛み付くかいw
きっとシンデルラは無時間を生きてるんだよ。

25 ：

「サトチョンの翻訳日記」更新されましたよ。
『ＬＡヴァイス』あとがきプレビュー（校正段階）
http://sgtsugar.seesaa.net/article/259281284.html

26 ：

まあ、いいんでないの。

27 ：

畜生、読んだらちょっと納得した。
でもそのままカタカナで良かった気が。

28 ：

だねぇ。半世紀前の翻訳じゃないんだから
いらぬ混乱を避けるためにもカタカナ書きが無難だろうに。
校正段階の文面を公開ってのは、このスレを含め
よほど前評判が悪かったんだろうが
どうでもいいけど>>11の映画のほうからクレームが来ないのかな。
どうせなら『ＬＡ★ヴァイス』にでもするとかw

29 ：

つのだ★ひろから苦情がくる

30 ：

長い奴まだ読み終わってないけど、
それ読みたいな。

31 ：

これは佐藤の悪ノリ。

32 ：

調子こき過ぎですね。
題名の改竄とか。

33 ：

ピンチョン本人は喜んでるの？

34 ：

今ならまだ間に合います。
新潮社に抗議のメイルを送りましょう。

35 ：

文句は特にないよ。
原書買えばすむ話

36 ：

IVなら原書で読めるかと思ったけど、無理だった　字面は追えてもなぁ

37 ：

なぜにLA

38 ：

『インヒアレント・ヴァイス』で良いではないか。
なぜわざわざ変える必要があるのだ。

39 ：

安部公房は受賞寸前だった…ノーベル委員長語る
読売新聞 3月23日(金)15時21分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120323-00000710-yom-soci
　【ストックホルム＝待田晋哉】ノーベル文学賞の選考を行うスウェーデン・アカデミーの
ノーベル委員会のペール・ベストベリー委員長（７８）が２１日午前（日本時間同日夕）、
読売新聞の取材に応じ、１９９３年に死去した作家・安部公房が同賞の受賞寸前だったこと
を明らかにした

40 ：

いっそ主人公もヒッピー探偵サト・チョンにすればいいよ

41 ：

インヒアレント・ヴァイス
↑あまりにも芸がないと思ったんだろｗ
原文そのままに片仮名書きとか。
たとえば「白鯨」を「モービー・ディック」
「嵐が丘」を「ワザリング・ハイツ」で済ませるようなもの。

42 ：

でもLAヴァイスはねーわ

43 ：

もう嵐が丘という名訳題をつける時代ではない。
直訳してピンとこないなら、そのままカタカナの題名が良い。
訳者が勝手にタイトルを変えて、こう読めというのはナンセンスだ。

44 ：

いや嵐が丘は名訳でしょう。白鯨もよろしい。
あとヘンリージェイムズの「黄金の盃」ってのも
かっこいい。ゴールデンボウルだからそのままだけど、
カタカナよりいいぞ。

45 ：

それは既成事実だからでしょ
何年か後に初めてピンチョンのＬＡヴァイスを見た人も、「良い邦題だな」と思うかもしれないじゃん
逆に古典の名タイトルも、発表されたばかりなら「なんだそれ」と思うのかもしれない

46 ：

悪魔の毒々モンスターは公開当時も今もなんだそれと思ってるよ

47 ：

LAヴァイスはやばくね？
The term "inherent vice" is a legal tenet referring to
a "hidden defect (or the very nature) of a good or property which of itself is the cause of (or contributes to) its deterioration, damage, or wastage.
Such characteristics or defects make the item an unacceptable risk to a carrier or insurer.
If the characteristic or defect is not visible, and if the carrier or the insurer has not been warned of it,
neither of them may be liable for any claim arising solely out of the inherent vice."
これをうまい日本語でまとめることが出来ないのかね

48 ：

『サトチョン・ヴァイス』

49 ：

小野寺健はマラマッドの『ドゥービンの人生』を勝手に『ドゥービン氏の冬』に
変えた。今もって変えるべきでなかったと考える。

50 ：

モービィディックは悪くないというか、本来それであるはずだから、講談社のは白鯨との併記にしてあるよ。

51 ：

毒々って二度重ねたところがいいんだよ

52 ：

訳があるならなんでもいいよもう　問題は価格

53 ：

重虹まだ？

54 ：

価格はいくらでも出しまっせ。

55 ：

新潮社の新刊案内から
◆〈トマス・ピンチョン全小説〉ＬＡヴァイス
トマス・ピンチョン
栩木玲子＋佐藤良明・訳
27日発売／3780円
後頭部に一撃。目覚めれば死体が。んで――オレが逮捕なの？　サーフ・ロック
が鳴り響くＬＡ、ラリッ放しの私立探偵ドックは愛した女の面影を求めるように
事件を追うが……。超ノワールで超ポップ、〈現代文学の巨人〉初の探偵小説、
しかも全米ベストセラー！
四六判変型／ハードカバー／544頁
■978-4-10-537211-8

56 ：

今回もやはり無駄に分厚いなｗ
向こうの作家の作品で無駄に長い気がするけど。、
とくにピンチョンはそうだな。

57 ：

金ねー

58 ：

ヴァインランドと同じくらいか
しかしタイトル考えなおせよ…

59 ：

エルエーヴァイス！(ｷﾘｯ

60 ：

LA ヴァイスってなんだかとってもGTAちっく

61 ：

犬のチョコレート中毒については当時は知られてなかったのかなＶＬ

62 ：

1974の解説がピンチョンだった
もちろん買った

63 ：

>>62
1984

64 ：

>>63
>>62のレスはそういう意味だったのかｗ
1974なんて言われても何をいってるのか
意味不明だった。

65 ：

ＬＡヴァイスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

66 ：

草林杉

67 ：

GTAやりたくなった

68 ：

LAヴァイス表紙カッコイイな
許した

69 ：

アマゾンの紹介の文章で全米ベストセラー！とか書いてあるんだが

70 ：

「インヒアレントヴァイス」が大文字なのがいいと思うね。
表紙だと「LAヴァイス」はあくまで解釈的なものにに見える

71 ：

やはり60年代なの？

72 ：

LAヴァイスの表紙ダサい
ペンギン版の方がいい

73 ：

予習としてマイアミ・ヴァイス借りてきた

74 ：

いや、それはw

75 ：

GTAヴァイスシティをワゴンから見つけた俺が勝ち組

76 ：

BGMはグレンフライとかヤン・ハマーか

77 ：

>>11がまったくわからなすぎて気になる。

78 ：

これはこれでピンチョンらしいのかもしれない。
http://sgtsugar.seesaa.net/article/263959687.html

79 ：

女がはいてなかったらもっとよかったのにな

80 ：

嵐が丘、風と共に去りぬ、あたりは名訳題だね。
ところでピンチョン全集は文庫化されんのかな？
全部買ってるけど、重すぎて読むのが疲れる…
もう老人だし

81 ：

あなたが生きている間は無理だと思います。
文庫化してもどうせ売れませんからね。

82 ：

わたしが買います

83 ：

マルケスすら未だに全作品を文庫化しない新潮社ですぜ？

84 ：

全作品てのは「小説全集」の事ね。「予告された〜」は文庫化されたが、
ピンチョンの場合も筑摩の「競売ナンバー」だけにとどまり…

85 ：

一応スローラーナーも出てますぜ
ガルシアマルケスは小説じゃないのもたくさんあるから是非そこんとこ何とかしてほしい
ある遭難者の記録とか

86 ：

おっとここはピンチョンスレだったか

87 ：

サトチョンスレです

88 ：

サトチョンの説明読んだけどさ、それでもやっぱり素直にインヒアレントヴァイスで良かったじゃんと思うね。

89 ：

まあ文庫化は無理だろうね。あまりにも売れなさすぎる。

90 ：

原書がすらすら読めるんだったら、Pynchonでも、大抵の本はペーパーバックで、一冊が千円代だね。

91 ：

『内在的欠陥』

92 ：

靡荒れんと倍数

93 ：

馬乱度

94 ：

>>90
うらやましい

95 ：

本当に、どんな難しい本でも原書ですいすい読めるようになりたいもんだ。せめて英語だけでも良い。そうすればインターネットでものすごくたくさんの本が無料、あるいはもの凄く安い料金で読める。
英語だったら著作権が切れてない本でも、かなりたくさんインターネット上で無料で読めるよ。例えば、「存在の耐えられない軽さ」とか「存在と無」とか、「かもめのジョナサン」等々、英語版なら無料だよ。

96 ：

無料で配布しちゃって、「存在の耐えられない軽さ」の作者はどうやって食ってるの？

97 ：

かもめのジョナサンなんてただのいんちき宗教小説だよｗ

98 ：

>>97
それは読む人一人ひとりが決めること
俺に言わせれば寝言だけど

99 ：

英語読めるようになりたい

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

■三島由紀夫って過大評価されすぎじゃね？■ (284)
最近の芥川賞受賞作品がつまらん・・・ (891)
φ三島由紀夫の美文、名文、名言を引用してみようφ (479)
英文学総合 (227)
文学理論　4 (331)
イケメン、美女だと思う作家 （過去形もOK) (329)
--log9.info------------------
野球のアジア　台湾と韓国だけｗｗｗ (422)
ようやく、しおらしくなってきた韓国野球214 (712)
【SEA51】200安打を逃したイチローの言い訳予想スレ (526)
野球が世界で普及しない理由＆解決策発見 (445)
ドマイナースポーツ野球の世界一（笑） (207)
【51･55】イチロー・松井応援スレ1【MVP】 (690)
なぜ、イチローは世界でマイナーなのか？ (390)
【偏向放送】NHKは松井に受信料を注入しすぎ (728)
日本の野球が韓国を再び追い抜くには (453)
野球に関すること何でも質問コーナー ５イニング目 (363)
日本の野球って韓国、２Ａ以下だったんだな… (225)
もしもダルビッシュがメジャーに行ったら (669)
もしもヤクルト青木がメジャーに行ったら　２ (565)
★遂にシアトル紙がイチローの実質打率を公式認定 (454)
草野球 どんなシューズ使ってる？ スパイク (536)
イチローが石川遼の追い上げに危機感を募らせる (268)
--log55.com------------------
@emiponDX恵美子と悦子@darketsuko
行動力の無い保守のスレ
問答有用の愉快な仲間達
実は酒梅組とつるむ大阪府警
【在特会】八木康洋【会長】
【ｱﾗﾏｷ】 生活保護を受けている政治思想家 【ｶﾄﾃﾂ】
【ネットでデマ拡散】上念司【未来の被告人】
湘南純愛組（笑）ゆう（笑）　4