>>37 ごめん、カミラ夫人云々のくだりは意訳と推測なんだわ。実際に作ったとは書いてない。 まぁ「王室御用達というだけでgdgdやってた」的な皮肉なのかも。 But where the old guard of British heritage brands are content to dress the Duchess of Cornwall and her ilk, 直訳すると 英国ヘリテージ・ブランドの年老いた番人がコーンウォール公爵夫人とその家族を 着飾らせることに満足していたのに対し、 だな。