1read 100read
2013年02月PCアクション110: 有志によって日本語化されたゲーム6 (888) TOP カテ一覧スレ一覧 2ch元削除依頼 ▼
【PC】DARK SOULS ダークソウルオン協力スレ６ (747)
∴ξ∵ξ∴steam...質問スレ...Part15∵ξ∴ξ∵ (572)
【フリーで】SOLDAT 73殺目【殺し愛】 (887)
【PC】バイオハザード5 part14【BIOHAZARD】 (393)
【BF4】 battlefield 4 Vol.1 (768)
【G４W】Games for Windows総合ｽﾚ【Xbox360と対戦】 (855)

有志によって日本語化されたゲーム6

1 ：2012/08/25 ～最終レス：2013/02/09: 正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/
日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/
MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ：有志によって日本語化されたゲーム5
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1328619014/

2 ：: 　　　　／￣⌒⌒ヽ　　　　　　　　　　2chの割れスレで期待してここに飛んでくる奴
　　　 | ／￣￣￣ヽ　　アクセス解析 & リンク先URL検索で丸わかりだぞ
　　 | |　　＼　／|　　　
　　　.| |　　　 ´　｀　|　　誰もゲーム買わねぇ奴の為に日本語化しようとしてるわけじゃねーから
　　 (6　　　　つ　/
　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ　何が「職人にはただただ感謝ですなあ」だｗｗｗオツムよえーんじゃねーの？
　　 |　　　＼　￣ノ
　　　 |　　　　　/￣
　　　　　BCC
　　　　　　＿＿＿_
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　BCCが釣れてるじゃねえかｗ
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　リファラリファラ言いまくってたけどさ、それ大昔の仕様なんだよね
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　　今は2chスレから飛んでもワンステップ踏むからhttp://d.hatena.ne.jp/BCC/20120504
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　　　となってアクセス解析(笑)やらリンク先URL検索(笑)しようがこのスレには辿り着かないんだよ
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　　　　これで完全に住人認定出来るな
　　　　　　　　ハゲ
　　　　　　＿＿＿_　　　　
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　link: d.hatena.ne.jp/BCC/20120504　これがgoogleでのリンク先URL検索だけど
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　ageてるハゲが居て上位10スレ内で、尚且つその時の最新10レスにある時
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　つまりブラウザでダウン板を開いた時に表示される部分のみリンク先URL検索に反映される
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　BCCのブログにリンクを貼った書き込みはそもそもリンク先URL検索には掛からない
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　アクセス解析はリファラしか見られない
　　　　　　　　ハゲ　　　　　　　どちらもこのスレに辿り着いた根拠にはならないどころか、嘘を吐いた証拠になっている
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣
　　BCC
3 ：: 　　　／￣⌒⌒ヽ　ime.nu経由で2chからのアクセスと思われるのが多いから調べると
　　　 | ／￣￣￣ヽ　　PCゲーやダウン板以外にも貼ってんのか。
　　 | |　　＼　／|　　　まあこんな無駄なことしててもblogは辞めないし、そもそも割れなんかやってないから
　　　.| |　　　 ´　｀　|　　
　　 (6　　　　つ　/　　　責められる(貼ってる人間自身が割れ厨なのに頭悪杉)正当な理由なんてないんだがな。
　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ　そのうち街に飛び出して「BCCRぇ～～～！！！」とか奇声上げながら
　　 |　　　＼　￣ノ　　無関係の人間をブスーと刺しそうで怖いわ。
　　　 |　　　　　/￣
　　　　　BCC
　　　　　　＿＿＿_
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　BCCってマフィア２だけ割ったみたいに装ってるけど
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　割れって意外と知恵要るし一度やると普通常習化しちゃうんだよね
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　　今まで割れしたことがなくマフィア２だけ割ったって
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　　　そんな都合のいい話があるんでしょうか
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　　　　これで完全に住人認定出来るな
　　　　　　　　ひろし
　　　　　　＿＿＿_　　　　
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　アナゴAAのアホが貼ったやつがageられて反映されてるだけじゃねえか
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　ようやく気付けたのではなくて、ようやく検索候補に出るようになったの間違いだ
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　初出の書き込みがリンク先URL検索に反映される事を証明しなければ意味が無い
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　散々時間掛けて考えて言い訳がこれかよ？オツムよえーんじゃねーの？
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　その内、ほんとうにハゲるぞ、あの子
　　　　　　　　ひろし　　　　　　　どちらもこのスレに辿り着いた根拠にはならないどころか、嘘を吐いた証拠になっている
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・くっくそくそ
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣BCC
4 ：: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/download/1344074558/
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・何が「割れで遊んでいる奴の為に日本語化してるんじゃないから」だｗｗｗオツムよえーんじゃねーの？
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣
　割れ厨BCC
http://d.hatena.ne.jp/BCC/
439 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/08/08(水) 09:23:30.69 ID:VQp2L12c0
BCCとかそもそも日本語翻訳作業とかやってんの？
日本語翻訳とか余裕だわーけど割れ厨うざいからやらないわー　みたいなイメージしかない
440 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/08/08(水) 09:30:28.32 ID:88peU/5m0
BCC自体が割れザーだけどな
最近は、BCCの自業自得で２ちゃんねらの琴線に触れて叩かれ
平静を装いつつ取り繕うと必死になってたが
ブログのステマ成功で、一気にSteamスレでも名を売って万々歳だろ
658 名前：忍法帖【Lv=40,xxxPT】ひろし ◆warechuu9U [] 投稿日：2012/08/08(水) 10:45:03.53 ID:FQkKpIGu [4/4]
　|:::::::::::/　;;;;;;;;;;;;　　　　　 ;;;;;;;;;;;;;　V　.|:::::|
　|::::::::/￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽヽ:::|
　|.==ﾛ　　-=・=-　 |　　|　　-=・=-　ﾛ==.|
　|　丶　　　　　　/ﾉ　ヽ　　　　　　/　　 |
　|　　　｀───　/　　　｀ ───.　　　|
>>655
うぜぇーんだよＢＣＣ信者
ＢＣＣ＝割れ厨は確定だろ
今頃なにゆっても無駄もう何やっても覆らないから
672 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/08/08(水) 11:21:50.54 ID:/cFcbhxq [2/2]
何本買おうがMAFIA2等を割った事実は消えないけどね
5 ：: >>1
乙
6 ：: アサクリ2の日本語化をどうかおながいしたい
7 ：: >>6
.forgeファイルのリパックツールと、箱版の.forgeファイルを展開できるソフトがないと無理
8 ：: >>985
> しょうもないコピペミスが原因だった…
>
> というわけで Sherlock Holmes: The Awakened の翻訳modができました
> http://l10n.clan.vc/up/src/ja0189.zip.html
>
> 報告書をいくつかゲーム内で確認しましたが、全て読めるようになっていました
> 会話履歴はちょっととぎれとぎれですが、ご了承ください
> 表示されない漢字もできるだけひらがなに直しておきましたが他にもあるかもしれません。ご了承ください
> 動作確認は序盤までしかしてませんが、多分大丈夫だと思います
9 ：: plants vs zombieって日本語化出来ないかね？
2バイト文字さえ通れば、翻訳は体験版のものを流用できると思うんだが。
10 ：: >>9
それ日本語化する必要あるのかｗ
11 ：: 英語が出切る出来ないは関係ない。
日本語化自体が趣味の人だって居る。
12 ：: 日本語版が出てるだろって意味だと思ったがｗ
13 ：: ここまでhttp://www.bigfishgames.jp/のステマ
14 ：: すまん間違えた
ttp://www.popcap.jp/
こっちか
どうでもいいですね
15 ：: シャーロック・ホームズの日本語化完成してくれるとは！アドベンチャーゲーム板の悲願達成だな！
このまま、シリーズもしてほしいです
16 ：: >>15
全然わかんねえから適当に言ってみるけど原作の小説読みながらじゃダメなのか
17 ：: 別物ですやん
18 ：: ボダランの翻訳が再燃しそうだな
作業場できたら俺も手伝うぜ
19 ：: plants vs zombies は日本語バージョンの歌がいい
20 ：: Tiny and Bigを翻訳したいんだけど、誰か日本語化の解析お願い！
21 ：: >>9
main.pakを解凍して体験版のテキストとフォントを上書きしてみたけど、
フォントの読み込みでエラーになる。
2バイト文字に対応してないようだ。
22 ：: >>18
本スレ見てきなよ
23 ：: >>20
Indieで独自エンジンとか国際化対応してなさそう
デモ版(beta0.6)を見る限りでは、
assets\levels\demo\cutscenes\*.lua あたりにテキストが埋まってて
assets\textures\fonts\tinyandbig_officialfont.ttfを1byteにかなぶっこんだものにさしかえれば
かな化はできそうな
24 ：: ダクソまだかよクズども
25 ：: >>24
　　　　／￣⌒⌒ヽ　
　　　 | ／￣￣￣ヽ
　　 | |　　＼　／|　　　2chの割れスレで期待してここに飛んでくる奴
　　　.| |　　　 ´　｀　|　　誰もゲーム買わねぇ奴の為に日本語化しようとしてるわけじゃねーから
　　 (6　　　　つ　/
　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
　　 |　　　＼　￣ノ
　　　 |　　　　　/￣
　　　　　BCC
26 ：: 　　　　／￣⌒⌒ヽ　　　
　　　 | ／￣￣￣ヽ　　アクセス解析 & リンク先URL検索で丸わかりだぞ
　　 | |　　＼　／|　　　
　　　.| |　　　 ´　｀　|　　
　　 (6　　　　つ　/
　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ　何が「職人にはただただ感謝ですなあ」だｗｗｗオツムよえーんじゃねーの？
　　 |　　　＼　￣ノ
　　　 |　　　　　/￣
　　　　　BCC
　　　　　　＿＿＿_
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　BCCが釣れてるじゃねえかｗ
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　リファラリファラ言いまくってたけどさ、それ大昔の仕様なんだよね
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　　今は2chスレから飛んでもワンステップ踏むからhttp://d.hatena.ne.jp/BCC/20120504
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　　　となってアクセス解析(笑)やらリンク先URL検索(笑)しようがこのスレには辿り着かないんだよ
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　　　　これで完全に住人認定出来るな
　　　　　　　　ハゲ
　　　　　　＿＿＿_　　　　
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　link: d.hatena.ne.jp/BCC/20120504　これがgoogleでのリンク先URL検索だけど
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　ageてるハゲが居て上位10スレ内で、尚且つその時の最新10レスにある時
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　つまりブラウザでダウン板を開いた時に表示される部分のみリンク先URL検索に反映される
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　BCCのブログにリンクを貼った書き込みはそもそもリンク先URL検索には掛からない
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　アクセス解析はリファラしか見られない
　　　　　　　　ハゲ　　　　　　　どちらもこのスレに辿り着いた根拠にはならないどころか、嘘を吐いた証拠になっている
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣
　　BCC
27 ：: 　　　　／￣⌒⌒ヽ　ime.nu経由で2chからのアクセスと思われるのが多いから調べると
　　　 | ／￣￣￣ヽ　　PCゲーやダウン板以外にも貼ってんのか。
　　 | |　　＼　／|　　　まあこんな無駄なことしててもblogは辞めないし、そもそも割れなんかやってないから
　　　.| |　　　 ´　｀　|　　
　　 (6　　　　つ　/　　　責められる(貼ってる人間自身が割れ厨なのに頭悪杉)正当な理由なんてないんだがな。
　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ　そのうち街に飛び出して「BCCRぇ～～～！！！」とか奇声上げながら
　　 |　　　＼　￣ノ　　無関係の人間をブスーと刺しそうで怖いわ。
　　　 |　　　　　/￣
　　　　　BCC
　　　　　　＿＿＿_
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　BCCってマフィア２だけ割ったみたいに装ってるけど
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　割れって意外と知恵要るし一度やると普通常習化しちゃうんだよね
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　　今まで割れしたことがなくマフィア２だけ割ったって
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　　　そんな都合のいい話があるんでしょうか
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　　　　これで完全に住人認定出来るな
　　　　　　　　ひろし
　　　　　　＿＿＿_　　　　
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　アナゴAAのアホが貼ったやつがageられて反映されてるだけじゃねえか
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　ようやく気付けたのではなくて、ようやく検索候補に出るようになったの間違いだ
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　初出の書き込みがリンク先URL検索に反映される事を証明しなければ意味が無い
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　散々時間掛けて考えて言い訳がこれかよ？オツムよえーんじゃねーの？
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　その内、ほんとうにハゲるぞ、あの子
　　　　　　　　ひろし　　　　　　　どちらもこのスレに辿り着いた根拠にはならないどころか、嘘を吐いた証拠になっている
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・くっくそくそ
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣BCC
28 ：: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/download/1345507082/
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・何が「割れで遊んでいる奴の為に日本語化してるんじゃないから」だｗｗｗオツムよえーんじゃねーの？
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣
　割れ厨BCC
http://d.hatena.ne.jp/BCC/
439 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/08/08(水) 09:23:30.69 ID:VQp2L12c0
BCCとかそもそも日本語翻訳作業とかやってんの？
日本語翻訳とか余裕だわーけど割れ厨うざいからやらないわー　みたいなイメージしかない
440 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/08/08(水) 09:30:28.32 ID:88peU/5m0
BCC自体が割れザーだけどな
最近は、BCCの自業自得で２ちゃんねらの琴線に触れて叩かれ
平静を装いつつ取り繕うと必死になってたが
ブログのステマ成功で、一気にSteamスレでも名を売って万々歳だろ
658 名前：忍法帖【Lv=40,xxxPT】ひろし ◆warechuu9U [] 投稿日：2012/08/08(水) 10:45:03.53 ID:FQkKpIGu [4/4]
　|:::::::::::/　;;;;;;;;;;;;　　　　　 ;;;;;;;;;;;;;　V　.|:::::|
　|::::::::/￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽヽ:::|
　|.==ﾛ　　-=・=-　 |　　|　　-=・=-　ﾛ==.|
　|　丶　　　　　　/ﾉ　ヽ　　　　　　/　　 |
　|　　　｀───　/　　　｀ ───.　　　|
>>655
うぜぇーんだよＢＣＣ信者
ＢＣＣ＝割れ厨は確定だろ
今頃なにゆっても無駄もう何やっても覆らないから
672 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/08/08(水) 11:21:50.54 ID:/cFcbhxq [2/2]
何本買おうがMAFIA2等を割った事実は消えないけどね
14 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/08/29(水) 19:06:40.14 ID:Wl53b6y4 [1/3]
BCCまじうぜーわ
割れ糞BCCは割れ板に帰ってろよ
29 ：: >>24
まあ日本語版が出てからだわな…

30 ：: ダクソはデータが1つにまとまってるしぶっこ抜きは無理そう
31 ：: ぶっこにしろ作業所作って翻訳にしろ、まだ出たばかりだし
今後に期待
32 ：: BCCのせいでここも荒れてるな
ほんと迷惑だな、あのアフィ割れ厨
33 ：: アナゴAA貼ってる奴が言ってんじゃねーよ
34 ：: アナゴAA以外は普通の会話だよね…？
35 ：: >>34
レス改変している
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1346217636/14
14 ：UnnamedPlayer：2012/08/29(水) 19:06:40.14 ID:Wl53b6y4
BCCの粘着まじうぜーわ
割れ糞は割れ板に帰ってろよ
36 ：: >>35
このスレでアナゴAA貼ってる奴以外は普通の会話をしているので>>32の指摘は間違いなんじゃないのって意味だったんだ
37 ：: ボーダーランズの日本語化が完了したみたいよ。
コンシューマ版からぶっこ抜いた日本語データとツールでだけど。
もうコンシューマ版が出てるやつはデータをぶっこ抜けばいいんだから翻訳有志なんかいらないね。
データがデータだから、いまのうちにダウンロードしといた方がいいよ。
38 ：: Borderlandsのスレの荒れ狂いっぷりがひどい
39 ：: そういう場合はぶっこ抜きの方法をちゃんと残しておけばいまだけなんてのは関係ないんじゃないのか？
DL違法化というクソ法のせいでかなりブラック寄りのグレーになっちまったし
40 ：: >>20
俺も気になってたんで、開発に直接訊いてみた
「そいつはいい話だな！　協力するぜ！」って返事が来たよ
ただプログラマが夏休み中らしいんで日本語表示できるかどうかの確認と、
改めての連絡は2週間くらい待ってくれってことだった
取り急ぎ連絡
41 ：: 翻訳やったけど、アフィとかそんなん目当てじゃ絶対無理だよ。
すっげー時間かかるし、なんか急に叩きがはじまるし
仕事で翻訳だったら別だけど、自分がゲームに思い入れがあるとか
自己満足的な何かが絶対必要。翻訳する量にもよるけどさ。
42 ：: 作業所の%がちょっとずつ増えていくのが楽しい
その程度の理由でやったことがある
43 ：: ゲームの翻訳ってゲームと同じで評価が減算の人が多い
44 ：: 原文書き起こしてくれりゃまぁ対応しようかという気にもなるけど
そうでないと自分がよほど好きなゲームでないとてつける気にならんわね
45 ：: あくまで有志の無償奉仕だからな。
BBCが無料で俺たちにRサービスしてまわってるのを想像しよう
46 ：: イギリスの番組がそんなことすんのか
47 ：: そのBBCは番組じゃないぞ
放送局だ
48 ：: BBCはお口の使い方を無料でレクチャーしてくれてるよね
49 ：: cave story+って、フリーの日本語版のリソースを利用して日本語化出来ないかな？
50 ：: >>49
期待してるぞ
51 ：: 要望が多ければ公式がやるかも？
って言ってなかったっけ？？
52 ：: cave story+の日本語化お願いします
53 ：: I am Aliveもお願いします
54 ：: cave story+は作者に頼むのがどう考えてもベスト
55 ：: 洞窟物語作者ん処の掲示板に、cave story+日本語化してくれーってコメント幾つも出てた。
そのコメの作者からの回答が、>>51 だったはず。（公式ってかCave出してるメーカーで検討するーっての）
56 ：: バトルゾーン2とタキオンを日本語化してくださいお願いします
57 ：: 勘弁して下さい
58 ：: minininjasを日本語化したいので、どなたか解析お願いします。
翻訳は、ニコニコ動画で日本語字幕付きで上げている方がいましたので、
それを利用しようかと思います。
59 ：: >>58
解析→誰かがやる
翻訳→誰かのをパクる
じゃあお前は何をするんだよｗ

60 ：: コピペ
61 ：: 円満解決いたしました
62 ：: こないだのHumbleに入ってたField Runnerを日本語化したいのですが、
解析及びテキストの翻訳を誰かお願いしてよろしいでしょうか？
僕はフォトショなどを使って画像の日本語化作業をします。
63 ：: 依頼する時は自分のできる作業終えてからにしたらいいんじゃない？
64 ：: 日本語化が必要なゲームとは思えん
65 ：: したいからするんだろ
66 ：: とりあえず日本語化の手順をここに置いときますね

1. 日本語フォントキットBLSJPMODFK20100218.7zを導入
2. Borderlands 字幕日本語化テストVer http://www.geocities.jp/memo_srv/
borderlands/
　の「WillowGame」フォルダだけをBorderlandsのインストールフォルダにある同
名フォルダに上書きする。
3. http://www1.axfc.net/uploader/Si/so/147603.zip
　W_Startup_INT.upkを導入 (2の中国語化MODの不足分のupkファイルです)
　「WillowGame」フォルダをBorderlandsのインストールフォルダにある同名フォ
ルダに上書きする。
ぶっこファイルをMy Documents\My Games\Borderlands\Localization\intにある同名
フォルダに上書きする。
おわり
67 ：: それ有志作成じゃなくて明らかに企業の公式翻訳（ぶっこぬき）の説明なんだが
68 ：: 暇だからSentinel3を翻訳しようかと思うんだけど、誰か日本語化の解析頼みます。
69 ：: >>63
前に、解析できるっぽい人がこのスレで「無駄な事はしたくない。翻訳する気が無いなら解析しない」
みたいな事を言ってたんだが、そういう物言いが許されるなら翻訳する側だって”無駄な事”は
したくないよな。折角翻訳しても書式が違ってたりすると、コピペするだけでもかなりの無駄労力。
卵が先か鶏が先か…
トランスフォーマーの新しい奴（とその前作）、日本語版が出そうに無いからG1風で翻訳したいけど、
俺の無駄でいっぱいの頭じゃ原文抽出すらままならんわｗ
70 ：: >>69
余計な口を聞くなよ。皆の日本語化熱を冷ますな。
解析する人も翻訳する人も、何もしない人からすれば、どちらも神なんだよ。
ごちゃごちゃ言ってる暇があったら翻訳しろ。いや、翻訳して下さい。お願いします。
71 ：: >>69
なんか>>58,>>62が有言不実行タイプに見えたから
というか他のところができてる方がやる気でるだろ
72 ：: 個人的には神と言えるのは、一人で解析、翻訳の礎を築く人だな。
はじめから分業を期待するのは祈祷師って感じ。
それでも祈祷してるといつか奇跡が具現化するかもしれないから大事。
英語書き出して翻訳さえしてあれば、最低でも照らし合わせながらでも
話を理解してプレイはできるしね。
ま、ごちゃごちゃ言ってる暇があったら翻訳しろ。いや、翻訳して下さい。お願いします。
73 ：: いいから早く眠犬を日本語化しろハゲども
74 ：: unpack&repackツール作ってもらわないと無理
75 ：: BlackMesaが出たけど、これってHalf-Life1とテキスト一緒なのかな？
76 ：: 「翻訳する気が無いなら解析しない」ってのは、解析出来る人がお怒りになっているのかもしれないね。
そして、まじめに翻訳しろ！と俺達を叱咤激励してくれているんだよ。
実際、解析が完了してるにも関わらず、翻訳が遅々として進まないタイトルが多いからね。
ごめんなさい。一生懸命翻訳しますので、引き続き解析お願いします；；
77 ：: BCCはなかなか頼りになる。解析も翻訳も出来るからな。
でも需要のありそうな大作じゃなくてThe Ballとかの小粒なゲームばっか翻訳してやがるからなアイツ。
78 ：: 　　　　／￣⌒⌒ヽ　ime.nu経由で2chからのアクセスと思われるのが多いから調べると
　　　 | ／￣￣￣ヽ　　PCゲーやダウン板以外にも貼ってんのか。
　　 | |　　＼　／|　　　まあこんな無駄なことしててもblogは辞めないし、そもそも割れなんかやってないから
　　　.| |　　　 ´　｀　|　　
　　 (6　　　　つ　/　　　
　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ　そのうち街に飛び出して「BCCRぇ～～～！！！」とか奇声上げながら
　　 |　　　＼　￣ノ　　無関係の人間をブスーと刺しそうで怖いわ。
　　　 |　　　　　/￣
　　　　　BCC
　　　　　　＿＿＿_
|:::::::::::/　;;;;;;;;;;;;　　　　　 ;;;;;;;;;;;;;　V　.|:::::|　　BCCってマフィア２だけ割ったみたいに装ってるけど
|::::::::/￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽヽ:::|　割れって意外と知恵要るし一度やると普通常習化しちゃうんだよね
|.==ﾛ　　-=・=-　 |　　|　　-=・=-　ﾛ==.|　今まで割れしたことがなくマフィア２だけ割ったって
|　丶　　　　　　/ﾉ　ヽ　　　　　　/　　 |　そんな都合のいい話があるんでしょうか
|　　　｀───　/　　　｀ ───.　　　|　これで完全に住人認定出来るな
　　　　　　　　ひろし
　　　　　　＿＿＿_　　　　
|:::::::::::/　;;;;;;;;;;;;　　　　　 ;;;;;;;;;;;;;　V　.|:::::|　アナゴAAのアホが貼ったやつがageられて反映されてるだけじゃねえか
|::::::::/￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽヽ:::|　ようやく気付けたのではなくて、ようやく検索候補に出るようになったの間違いだ
|.==ﾛ　　-=・=-　 |　　|　　-=・=-　ﾛ==.|　初出の書き込みがリンク先URL検索に反映される事を証明しなければ意味が無い
|　丶　　　　　　/ﾉ　ヽ　　　　　　/　　 |　散々時間掛けて考えて言い訳がこれかよ？オツムよえーんじゃねーの？
|　　　｀───　/　　　｀ ───.　　　|　その内、ほんとうにハゲるぞ、あの子
　　　　　　　　ひろし　　　　　　　　　　　どちらもこのスレに辿り着いた根拠にはならないどころか、嘘を吐いた証拠になっている
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・くっくそくそ
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣BCC
79 ：: 　　　　／￣⌒⌒ヽ　　　　　　　　　　2chの割れスレで期待してここに飛んでくる奴
　　　 | ／￣￣￣ヽ　　アクセス解析 & リンク先URL検索で丸わかりだぞ
　　 | |　　＼　／|　　　
　　　.| |　　　 ´　｀　|　　誰もゲーム買わねぇ奴の為に日本語化しようとしてるわけじゃねーから
　　 (6　　　　つ　/
　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ　何が「職人にはただただ感謝ですなあ」だｗｗｗオツムよえーんじゃねーの？
　　 |　　　＼　￣ノ
　　　 |　　　　　/￣
　　　　　BCC
　　　　　　＿＿＿_
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　BCCが釣れてるじゃねえかｗ
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　リファラリファラ言いまくってたけどさ、それ大昔の仕様なんだよね
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　　今は2chスレから飛んでもワンステップ踏むからhttp://d.hatena.ne.jp/BCC/20120504
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　　　となってアクセス解析(笑)やらリンク先URL検索(笑)しようがこのスレには辿り着かないんだよ
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　　　　これで完全に住人認定出来るな
　　　　　　　　ハゲ
　　　　　　＿＿＿_　　　　
　　　　／＿＿＿_＼　　　　　link: d.hatena.ne.jp/BCC/20120504　これがgoogleでのリンク先URL検索だけど
　　　／ｨ赱､i＿i_r赱ﾐ＼　　　　ageてるハゲが居て上位10スレ内で、尚且つその時の最新10レスにある時
　／￣￣￣ｨ'｡_｡ヽ￣￣＼　つまりブラウザでダウン板を開いた時に表示される部分のみリンク先URL検索に反映される
　 |　　　　/ ＿lj＿ }　　　　|　BCCのブログにリンクを貼った書き込みはそもそもリンク先URL検索には掛からない
　＼　　､{ ^' ='= '^' 　／　アクセス解析はリファラしか見られない
　　　　　　　　ハゲ　　　　　　　どちらもこのスレに辿り着いた根拠にはならないどころか、嘘を吐いた証拠になっている
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣
　　BCC
80 ：: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/download/1347344497/
　／￣⌒⌒ヽ
| ／￣￣￣ヽ
| |　　／　＼|
.| |　　　 ´　｀　|
( 6　　　　つ　/　　　・・・何が「割れで遊んでいる奴の為に日本語化してるんじゃないから」だｗｗｗオツムよえーんじゃねーの？
.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
|　　　＼　￣ノ
|　　　　　/￣
　割れ厨BCC
http://d.hatena.ne.jp/BCC/

6 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/09/03(月) 15:58:09.59 ID:vtbWFxdL0 [4/7]
BCCとかそもそも日本語翻訳作業とかやってんの？
日本語翻訳とか余裕だわーけど割れ厨うざいからやらないわー　みたいなイメージしかない
440 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/08/08(水) 09:30:28.32 ID:88peU/5m0
BCC自体が割れザーだけどな
最近は、BCCの自業自得で２ちゃんねらの琴線に触れて叩かれ
平静を装いつつ取り繕うと必死になってたが
ブログのステマ成功で、一気にSteamスレでも名を売って万々歳だろ
639 自分：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/09/15(土) 13:39:46.21 ID:89CKe85O [4/5]
658 名前：忍法帖【Lv=40,xxxPT】ひろし ◆warechuu9U [] 投稿日：2012/08/08(水) 10:45:03.53 ID:FQkKpIGu [4/4]
　|:::::::::::/　;;;;;;;;;;;;　　　　　 ;;;;;;;;;;;;;　V　.|:::::|
　|::::::::/￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽヽ:::|
　|.==ﾛ　　-=・=-　 |　　|　　-=・=-　ﾛ==.|
　|　丶　　　　　　/ﾉ　ヽ　　　　　　/　　 |
　|　　　｀───　/　　　｀ ───.　　　|
>>655
うぜぇーんだよＢＣＣ信者
ＢＣＣ＝割れ厨は確定だろ
今頃なにゆっても無駄もう何やっても覆らないから
672 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/08/08(水) 11:21:50.54 ID:/cFcbhxq [2/2]
何本買おうがMAFIA2等を割った事実は消えないけどね
14 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/08/29(水) 19:06:40.14 ID:Wl53b6y4 [1/3]
BCCまじうぜーわ
割れ糞BCCは割れ板に帰ってろよ
32 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/09/01(土) 14:32:23.78 ID:Po//mM5Q
BCCのせいでここも荒れてるな
ほんと迷惑だな、あのアフィ割れ厨
979 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2012/09/09(日) 18:21:24.28 ID:Vc7AReDU
BBCは、ひろしと同じ割れの飯を食ってるからな
81 ：: 329 名前：忍法帖【Lv=5,xxxP】(2+0：8) ひろし ◆warechuu9U [] 投稿日：2012/09/14(金) 16:41:32.54 ID:Xtml0mxd [7/13] ?2BP(1777)
　|:::::::::::/　;;;;;;;;;;;;　　　　　 ;;;;;;;;;;;;;　V　.|:::::|
　|::::::::/￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽヽ:::|
　|.==ﾛ　　-=・=-　 |　　|　　-=・=-　ﾛ==.|
　|　丶　　　　　　/ﾉ　ヽ　　　　　　/　　 |
　|　　　｀───　/　　　｀ ───.　　　|
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13667682
このうｐ主コメにエミュのやり方は人生に疲れた男のblogを見てくださいって書いてあるにゃ
人生に疲れた男のblogは割れ厨のブログだったんだにゃ
ＢＣＣといい割れ厨しかいないんだにゃ
482 名前：忍法帖【Lv=5,xxxP】(1+0：8) ひろし ◆warechuu9U [] 投稿日：2012/09/15(土) 01:22:18.65 ID:PKNrbW7J [1/8] ?2BP(1777)
　|:::::::::::/　;;;;;;;;;;;;　　　　　 ;;;;;;;;;;;;;　V　.|:::::|
　|::::::::/￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽヽ:::|
　|.==ﾛ　　-=・=-　 |　　|　　-=・=-　ﾛ==.|
　|　丶　　　　　　/ﾉ　ヽ　　　　　　/　　 |
　|　　　｀───　/　　　｀ ───.　　　|
BCC BCCって実はここって割れ厨の巣窟だったのか？
割れ厨の話は控えようか
場違いってことを自覚しろよ
82 ：: まーた始まった
83 ：: >>76
翻訳する人間は下っ端の単純労働力って扱いなんだな。
お偉い解析職人とやらのご機嫌取りがこのスレの役目なのかいｗ
84 ：: ここで騒いでるだけで解析者の一人でもそんな発言したことないだろ
対立を煽ろうとしてるようにしか見えないわ
85 ：: おまえら仲良しこよししろ
86 ：: >>75
若き日のイーライとクライナー博士が居る。クライナー博士はイーライの家族（アリックス？）のことを話してたりする。脇役として女性科学者とかもいる。
87 ：: なんで解析する人が悪いって流れになってるの？
俺の見てきた懐石屋や参加した翻訳プロジェクトでそんなこと公言してるやつ見たことねーぞ？
今度は懐石屋つぶしかね
いままでの嫌がらせで神々が去ってしまったけど、また新たな解析屋が台頭してきてるから
糞代理店が工作でもしてるのか
88 ：: 許さんぞゴルゴム
89 ：: 一般人→日本語化お待ちしてます！翻訳お疲れ様です。
割れ厨→日本語化お待ちしてます！翻訳お疲れ様です。（俺の為にさっさと翻訳しろハゲども）
翻訳班→解析者のおかげで日本語化できるお！皆でコピペする作業が始まるお
解析者→解析したからあとよろしく。
BCC→解析も翻訳も一人でやる俺かっけー。翻訳も厳選した至高なものだけを選ぶ俺マジ孤高
代理店→はあー日本語化するやつマジRほんとR。うぜーから2chその他で工作したるわ＾＾
90 ：: 割れと購入ハイブリッドBCC以外わりとそのとうり
91 ：: 翻訳する人は現状数百人居る
逆に翻訳ツール作ったり解析出来る人は2chに数人しか居ない。
解析の同士を募る場合は単に「解析してください」とポンと書き込むだけじゃなく
せめて自分の技術の限界で調べれる限りのことを全部調べて書いた方がいいんじゃね。
「UT3タイプでフォントが無理くさい」とか「テキスト組み替えは簡単でフォントが困難」とか
「フォントもテキストも簡単だけどパッカーがややこしい」とか
「中華版流用出来そう、でもフォントフォーマットが謎形式だった」とか
そこまで調べたらその先解析はしやすくなるし、その先の知識を持ってる人がさらに
解析してくれるかも知れないし、翻訳の熱意も伝わるから翻訳を手伝う同士も現れやすい
92 ：: >>91
そこまで分かって翻訳も出来る奴なら、ここじゃなくてXenTaxのフォーラムで
聞いた方がいい気がするぜ。
向こうなら登録制でここよりは秩序もあるし、ここで解析出来るっぽい事を仄めかす
”だけ”な奴のソースもそこだろうしな…
というか、翻訳する奴が数百人も居るなんて初めて知ったぞｗ
「Yes/No」を文脈も流れも無視してひたすら「はい/いいえ」に書き換えたり、「あなた私生児！」
とかなら沢山居るが、マトモな量と質で翻訳してる奴なんて、1つのプロジェクトに4,5人位しか
居ない気がするんだが…
とは言え、依頼は出来る限り調べてからって意見には同意したい。
93 ：: >>89
こういう文章を作る人って、完全に精神を病んじゃってるよね。
「俺ならそう考えるから、みんなそう考えてるだろう」っていう思い込みで書いてるわけだよね。
単に日本語を楽しんでる人もいるんだが、そういう人達が和気藹々とした協調ムードになるのがイヤなのかね？
自身の商業的利益の為に、確信犯的に日本語化を邪魔している人間も居るかもしれないが、
そうでなく、今まで自分が積み重ねてきた思考と愉快犯的な感覚だけで、
自分の心の内を書き綴っているだけだとしたら、人間が腐っている。そこまで言い切っていいだろう。
94 ：: >>93
>>93
95 ：: FTLの翻訳をやりたいんだが
だれか日本語化の解析をしてくれないだろうか
96 ：: 照らし合わせながらでもプレイできると助かるので
解析者が居る居ないに関わらず、翻訳を進めてくれないだろうか？
97 ：: >>95
http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=1920&sid=bdf23ff40748bc2accfe728983cefa40
MOD用にリソースのアンパックツールが有るみたいなので、これを使えばテキストデータを取り出せると思う。
98 ：: 前スレであったGTASAを漢字化しながらSteamで起動するやつ
あれやっぱnocd使わないとゲームが起動してくれないのな
そのせいか知らんが高確率でマウス操作がゲームに反映されない現象が起こる
escを押しまくると直るけどさ
99 ：: >>98
お使いのCPUはマルチコアでしょうか？
マルチコアの場合、マウスが反応しない場合があるそうです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1448701254
100read 1read
1read 100read TOP カテ一覧スレ一覧 2ch元削除依頼 ▲ 【PC】 DARK SOULS Part27 (704) 【PC】 DARK SOULS Part27 (704) θ PORTAL(1/2) ポータル θ Test Chamber 24 (842) 【PC】 Alan Wake -アラン・ウェイク- Part2 (783) Syndicate (270) △【十】 Team Fortress 2 交換スレ part43 【十】 (758) --log9.info------------------ アーケードにあらずはSTGにあらず (851) 【アイエヌエイチ】INH総合【違いのわかるラジオ】 (265) 【続編を】零式艦上戦闘記【早く出せ！】撃墜数九 (899) 縦画面スレその7 (226) シューティング萌えキャラランキング (492) 【式紙】パクリの是非について小一時間語る【R】 (929) 【namco】　ナムコ総合　【namcot】 (279) ABC銀銃◆トレジャー総合スレ 22CHAIN◆斑鳩○● (458) 【PS1】シューティングタイトル【名作】 (752) 敵に回すと恐ろしい自機 (332) 全板人気トーナメント選対スレ@STG stage4 (249) 【Xbox360】オトメディウスエクセレント！ Part2 (365) TFでさえ6まで出たのにグラやダラはなさけない (298) エースコンバット6に失望した人たちのためのスレ8 (931) PS3 レジスタンス　謎・考察スレ (232) 【PSN】Sine Mora シネモラ【XBLA】 (570) --log55.com------------------ 「諸君私は～が好きだ」を貼って　＜27＞ ラーメン二郎のガイドライン 5 伊達直人と菅直人のガイドライン 新・糞IDのガイドライン5 【聖一】チックのガイドライン【畜一】 ガイドライン専用・スレ立て代行依頼スレ15 【ｽｲｰﾂ】バカ女語のガイドライン11【優生学】 【上条当麻】ふざけた幻想をぶちR！ﾊﾟｰﾄ2