【サッカー/ドイツ】ハノーファーDF酒井宏樹にドイツ紙が日本語で「ドイツ語が問題」

1 ：2013/01/31 〜 最終レス ：2013/02/01

３０日付けドイツ『シュポルト・ビルト』は、ハノーファーDF酒井宏樹についての特集記事を掲載した。
タイトルは日本語で記されており、「ドイツ語が問題」。見出しのとおり、同選手のコミュニケーション能力に苦言を呈す内容だ。その一方で、この問題が解決されれば、とクラブは期待を寄せている。
同紙は、酒井がこれまでドイツのサッカーに馴染めなかった理由をコミュニケーション能力としている。その例として同紙は、最近のエピソードを紹介。
チームメートのヤン・シュロイトラフ、ラース・スティドル、コンスタンティン・ロイシュとレストランへ行ったとき「魚、肉料理、チキンのどれにする？」と聞かれて、酒井は答えられなかったそうだ。
ピッチ外の言葉の問題はスマートフォンなどで乗り越えられるが、ドレッシングルームでの会話には参加できず、いまいち溶け込めていない姿がよく見られるという。
しかし、最も重大なのは、ピッチでミルコ・スロムカ監督の指示を実行できないことだと同紙は指摘した。
前半戦において、酒井の起用はリスクと見なされた。チームメートの呼びかけは理解できない。逆に自分からも指示を出せない。
そのような状況についてスロムカ監督は当時、「選手が戦術的な指示を理解し、直ちに実行できるのがポイントだ」と述べていた。
本人は「僕はどうしてもヨーロッパでプレーしたかったし、新しい文化も体験したかった」と語る。両親も移籍を勧めたようだが、現在の酒井は、新しい環境への「適応が大変」と言う。
酒井は「日本では１８３センチだと、常に一番の高身長だった」と話すが、ハノーファーのチームでは１６番目。
「ここではすべてが違う。競り合いに入るときも、違うやり方になる。ブンデスリーガのサッカーはより速くて、よりフィジカル」と、サッカーの違いについても語っている。
>>2以降につづく
■情報ソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130131-00000004-goal-socc

2 ：

そのような問題を解決するため、ハノーファーは１月頭に今夏までの契約で、酒井の通訳として日本人を雇った。
マーティン・キント会長は「ヒロキがもっと馴染むために、何かしなければいけないことに気付いた。彼は少し孤独を感じ、不安になっていた。『案内役』を必要としていた」と話している。
その『案内役』を担当することになったカワハラモトキ氏は、「トレーニング中はピッチサイドに立ち、スロムカ監督がチームに戦術的な説明をする際、それを日本語に訳す。
監督は「『モト』（カワハラ氏）の通訳のおかげで、より早く求めていることや試合と練習で重要な点を伝えられる」と語った。
カワハラ氏は「ヒロキのそばには同国人がいる。ドイツで疑問があったら常にサポートする」と、サッカーに限らず、プライベートでも支える考え。
酒井は周囲に頼るだけでなく、現在週２回ドイツ語の授業を受けている。「左」「右」「前」「後」など、基礎的なところは分かっているようだ。
クラブ側は、酒井が後半戦に語学の問題などを解決でき、２０１１年にJリーグ・ベストヤングプレーヤー賞に選出された実力を証明することに期待をかけている。
スロムカ監督は「ヒロキはかなりの努力家だ。自分の（サッカー選手としての）職業に対し、素晴らしい心構えと向上心を示している。常にすべてを完璧にこなそうとしている」と、酒井の成功を不安視していないようだ。
■写真
http://amd.c.yimg.jp/im_sigg4OCenTBgd5z9XTKbEwUfpA---x300-y187-q90/amd/20130131-00000004-goal-000-1-view.jpg

3 ：

航空機事故に関する続報
このニュースはテレビでは流れない重要なことなので
【航空】ボーイング787バッテリー問題、米NTSBが内部R者の情報に関心［13/01/25］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1359075767/
電池本体＝日本
充電器＝英系アメリカ工場
過充電防止装置＝フランス
内部R者の1人、マイケル・レオン氏は英メギット傘下セキュラプレーン・テクノロジーズ社が充電装置の出荷を急いでいたと主張。
この充電装置について、仕様と一致せず、正常に作動しなくなる可能性を指摘していた。

4 ：

耳が悪いタイプだろう
日本人で文字が読めないことは考えにくい

5 ：

ゴリラだからな。

6 ：

平山タイプ

7 ：

実は顔が問題。

8 ：

数人しかブンデスリーガで出場して無いならいいが、これだけ多くなると出場できないやつはつらいわな
「○○でも言語理解してレギュラーなのに、、」

9 ：

実は技術が劣るだけ

10 ：

相手の仕掛けに大して間合い取りすぎなところは日本人だな。
これドイツの指導者ものすごく嫌う。まあ、細貝も槙野もみんな通ってきたとこ。

11 ：

母親はドイツ人なのに全然習ってなかったんだな

12 ：

長友と酒井。
同じpン顔なのにどうして差が付いた？

13 ：

ドイツ紙の画像は？

14 ：

>>1-2
日本にいる時から海外に行きたいと考えているのなら、
最低でも英語くらいは身につけておかないと駄目って事だわなｗ
JFAアカデミーには語学プログラムもあるくらいだからねぇ・・・。

15 ：

>>11
本気で勘違いしてるみたいだから言っておくが
それは酒井高徳な

16 ：

内田アンチの過剰な持ち上げのせいで芸スポで一番がっかりさせられた選手だ

17 ：

イタリア語はまだ分かりやすい
ドイツ語マジ分かんない
耳馴染みが無さ過ぎる

18 ：

Jリーグベストイレブンどうした

19 ：

ドイツ人（特に若年層）はそこそこ英語話せるのにチームメイトに英語すら分からないと思われて英訳してもらえないのか？
さすがに英語なら「魚、肉、チキン」ぐらいは分かるだろうに

20 ：

ドイツ語は英語に比べたら簡単だったけどな。
主語述語が日本語に似ているし、発音だってほぼローマ字読みのまんまだし。
ただ男性詞女性詞中性詞の区分けがちょっと難しかったけど

21 ：

サッカーってなんで通訳付けないの？
せっかく獲得したのに語学の問題で活躍できないとかもったいなさ過ぎる
クラブも通訳雇ってその問題が解決するなら安い物だろ

22 ：

宇佐美の監督の指示がわからないから前監督でつかわれなかったのに似てる

23 ：

攻撃の選手じゃなく、SBだからなあ
チームによって一番使い方・戦術が違うポジションだから、言葉は最重要

24 ：

まぁ、顔でサッカーするわけじゃないからね…

25 ：

ジミーちゃん顔は外語が苦手

26 ：

クラブに面倒かける前に自分で通訳雇ってから行けよガキか
そうじゃないなら移籍条項に最初から入れとけ
日本人何回おんなじ失敗してんだよ

27 ：

初期段階での成功の秘訣は言葉よりコミュ力だろうなぁ
内田にあるのかという問題があるが実はあるのでは

28 ：

通訳付けなくてもチームに溶け込んで頑張ってる選手いるけどな
長谷部なんてドイツ語できるし

29 ：

ゴリ「ウホ、ウホ」

30 ：

Jユースだとセレッソは、
クラブ独自で語学研修プログラムを始めたみたいだけど、
そう言う部分にまで手が届いてるクラブがまだ少ないってことなんだよね。
MLBのベースボールアカデミーには、
野球の練習プログラム以外に、
語学研修プログラムも併設されてるのが当たり前なんだけどね。

31 ：

カーンとどっちがゴリゴリしてるかね

32 ：

>>30
なんで外国に移籍する前提の教育しなきゃ駄目なんだよ。
Jのクラブが。

33 ：

半年生活して勉強もして未だに理解できないとかゴリラ並の脳みそだな

34 ：

　　
【五輪サッカー】スポーツ？違う…これは戦争だ！MB(李明博)が「韓日戦」に油を注いだ！独島訪問に「反日感情」メラメラ★2[08/11]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344656419/
↓
【五輪サッカー】韓国ネット、勝利で検索語ランキング「日韓戦　日本の反応」が1位…「２ちゃんねる」の声を取り上げたメディアも[08/11]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344675554/
↓
【五輪】日本ネチズンのメンタル崩壊「サッカー、領土、家電、日本が韓国に勝てるものがあるのか」★２［08/11］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344662114/

35 ：

ゴリラが日本語を話せるだけで脅威的なのにドイツ語まで教え込むのはさすがに厳しいか

36 ：

監督が誉め過ぎな気だろ、追い込んだほうがよくないか？
移籍金一億だから使えないとは言えないよな……

37 ：

とりあえず英語で会話できれば
イタリアやスペインでもクラブに話せる人はいるだろうしな

38 ：

>>32
別に移籍に限らずセカンドキャリアとしても語学は役に立つだろう

39 ：

帰国後、人種差別を語る

40 ：

ダウン症だろこの顔

41 ：

最低でも簡単な英語を

42 ：

酒井と酒井がよく分からないどっちがどっちなのか、まぁあんまり興味ないからだけど
他の日本人も長谷部以外は喋れなさそうだけどな

43 ：

勉強してから行けや舐め過ぎ

44 ：

>>36
レギュラーの右SBが怪我だったのでスタメンかと思ったら控えだった
序列が三番手に落ちてたな

45 ：

>>20
性と格変化はすげー面倒と思うがな
英語の下地があれば意味の推察が比較的容易なので楽だが
英語の下地がなければすげー面倒と思うぜ

46 ：

>カワハラ氏は「ヒロキのそばには同国人がいる。ドイツで疑問があったら常にサポートする」と、サッカーに限らず、プライベートでも支える考え。
同国人がいると、いつまでたってもコミュニケーションは上達しないよ。
一人でドイツ人の中にいたら、自然にコミュ力がついてくるようになる。
それでも出来ないなら、最初から向いてない。
野球と違って、チームの連携がむちゃくちゃ重要なサッカーにおいて
意思の疎通を通訳に言葉で頼ってるのはナンセンス

47 ：

>>32
国内完結の割合の高かった野球ですら、
昨今は活動の場をアメリカに求める選手が増えて来てるのに、
野球以上にグローバルなサッカーが、
語学修得をおろそかにすべきではないと思うけどね。

48 ：

ゴリラ顔で似合わない金髪して最悪だわ

49 ：

韓国人よりキレやすい

50 ：

少しもわからないのによく移籍する気になったね

51 ：

Jリーグはキャリアサポートセンターが英会話教室と提携してたろ？
でも受講するかどうかは本人次第だから本人がやる気がないと意味ないけど
でもこいつの場合はドイツ語だけの問題じゃないと思うけどな

52 ：

移籍前のサッカーマスコミの浮かれっぷりが凄かったな
不調だったとはいえ内田よりレギュラーの確率上とか書かれてたし

53 ：

オフの日にドイツ語のレッスンを受けていると思うんだけどな
長谷部と内田以外の他のドイツに渡った選手の語学力はどんなもんなんだろ

54 ：

日独ハーフなのにドイツ語分からないワロタｗｗｗｗｗｗ
親はトルコ系ドイツ人か？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

55 ：

ゴリ君は代表でも不可解なプレーするからなぁ
言葉も確かに問題だろうけどそれだけじゃない気もするな、頑張ってほしいけど

56 ：

>>54
いつから酒井ゴリラが日独のハーフになったんだ？

57 ：

海外志望の日本人選手は英語やるよりドイツ語やっとけって事だな。
プレミアなんかめったにいかないんだから。

58 ：

問題は語学ができてもそれだけでは通じないってことだ
雰囲気に飲まれてしまったり、普段つきあったことのない
身体的特徴のある人たちに囲まれて、ビビってしまったり
日本人が外国で浮いてしまうのはよくあること

59 ：

>>54 ドイツのハーフは酒井高徳。
こっちは元柏の酒井宏樹。

60 ：

>>47
本人が独力でやるのは別にいいだろ。
なんでクラブがわざわざ組織的にやる必要があるんだよ、語学教育を。
発想が飛んでるぞ。

61 ：

頭悪そうな顔してるもんな…

62 ：

語学習得するつもりもないのに海外にいくとかアホや

63 ：

他の日本人はどうしてたんだ

64 ：

コミュ障に突き進んでるな

65 ：

イチローなんか英語ペラペラだぜ甘えんな

66 ：

長谷部は馴染みすぎてドイツ人からもドイツ人に見えるというのに……

67 ：

>>1-2
また分断工作員活躍スレッドが立ったか

68 ：

> 「左」「右」「前」「後」など、基礎的なところは分かっているようだ。
それくらい10分で覚えろよｗ

69 ：

左右前後とか、普通はドイツに行く途中の飛行機の中で覚えられそうだなw

70 ：

>>61
まんま同じことを書こうと思ったｗ

71 ：

ゴートクはドイツ語できるんか？

72 ：

こいつ移籍するときに「ドイツ語は勉強しない」って言ったってマジ？
海外に行くなら中田や川島のように子供の頃から語学への意識が高くあるべきだな
今の若手で仮にも海外移籍を口にするなら、ちゃんと勉強くらいしてて欲しいもんだ

73 ：

通訳つけてから序列が3番手に下がったじゃねーかｗ

74 ：

夏まではレンタル、移籍はなしって事だな（今日までだけど）
でもチームにここまで言われるまでに本人なり、代理人なりがどうにか出来なかったのか

75 ：

>>71
お母さんに「あれほどドイツ語をやりなさいって言ったのに・・・」
と言われたらしい

76 ：

>>71
今は知らんが移籍した当初はサッパリ

77 ：

>>71
できない。今はどのくらいできるかわからないけど
母親の母国のドイツに渡る前に言葉覚えておけばよかったみたいなことを言っていたような。

78 ：

どっちかと思ったら右サイドの酒井か

79 ：

>>71
出来なかったけど、聞き取りは結構出来るみたいで上達が早いとか岡崎が言ってた

80 ：

>>71の人気に嫉妬

81 ：

>>1
カワハラという名字だからと言って日本人とは限らない。酒井ピンチ！

82 ：

細貝は顔だけみると喋れそうな雰囲気

83 ：

アイン、ツヴァイ、ドライくらいなら俺でもわかるぞ

84 ：

ドイツ人の彼女を作るんだ

85 ：

>>60
その必要性があると認識してるからこそ、
JFAアカデミーもセレッソもやってるんだけどなｗ
今ではJOCですら語学研修プログラムを始めとるわ。

86 ：

>>84
無茶いうたるなよ・・・
もしかしたらドイツではカーン的なタイプは人気なのか？

87 ：

通訳つけてみると
戦術を想像以上に理解してなかったでFA?

88 ：

> 酒井は周囲に頼るだけでなく、現在週２回ドイツ語の授業を受けている。
> 「左」「右」「前」「後」など、基礎的なところは分かっているようだ。
こんな4単語ごとき5分で暗記できるだろｗｗｗｗｗｗｗ
6月に移籍して半年も経ってんのにまだろくに喋れないとか真性の知恵遅れかこのゴリラｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

89 ：

>>86
男らしさむんむんなのが一番
髪型もオデコ見せないと幼い子供扱いなんだとか

90 ：

頭の中身では一番馬鹿な世代かもな
中田、小野〜長谷部、川島くらいの世代までは言語なんて問題にならなかった

91 ：

>>71
今はペラペラだとザキオカとシュツットに練習参加した権田が言ってた

92 ：

すごい頭悪そう・・

93 ：

>>89
なるほど
じゃあ内田タイプみたいなのは人気無くて川島タイプみたいなのが人気なのか

94 ：

まあ言葉の問題もあるだろうけど、注目された頃の高速クロスとか片鱗が見れなく
なったもんな。若い頃にありがちな今はなぜ好調だったのかわからん状況じゃ？

95 ：

>>85
JFAとJOCは別にクラブみたいに営利団体じゃない、公益法人な。
外国に移籍させるのをある意味売りにしてるセレッソ見たいな所は
例外で、他のクラブが語学教育をやる必要はまったくありません。

96 ：

メッサーシュミット。

97 ：

>>86
長谷部がえらくモテてた気がする

98 ：

>>71
乾が長谷部は完璧、内田とゴートクは上手い。ゴートクはちょっとせこいけどって言ってる
細貝は英語で、乾と清武は全くらしい

99 ：

>>90
つ中村さん
つ小笠原さん
つ大黒さん

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【柔道】柔道女子の園田監督が辞任へ「これ以上、強化に携わるのは難しい」★2 (386)
【将棋】日本女子プロ将棋協会「LPSA」、日本将棋連盟と対立し泥沼ストライキ!?[01/28] (856)
【野球】WBCの普及効果絶大！ブラジル代表がWBCへの出場を決めてからブラジル野球連盟には「野球をしたい」といった電話が絶えない (585)
【サッカー/スペイン】レアル・マドリードのモウリーニョ監督、今季での退任を告白 (267)
【音楽】モーニング娘。3年8ヶ月ぶり首位！ 女性グループ史上初の3年代シングル1位★2 (981)
【芸能】島田紳助さん　住むためにハワイの超高級コンドミニアム購入 (NEWSポストセブン)［13/01/31］ (259)
--log9.info------------------
【HiGain】ハイゲインアンプ総合 part16【Amp】 (613)
ENGL part.4 (483)
【電子】エレドラスレ 42パッド目【ドラム】 (660)
【Elioth】安ギター革命 エリオス 11【Japan】 (569)
【音屋】サウンドハウス西濃運輸スレ【SOUNDHOUSE】 (244)
うちさぁ、ギターあんだけど・・・弾いてかない？ (478)
お気に入りのベースエフェクターを語るスレ (884)
【1万→】金無い子が選ぶ初めの安ギター【←3万】 (348)
サックス　マウスピース & セッティング　5 (976)
fender jazzmaster (702)
ヴァイオリン 楽器について語るスレ 13挺目 (657)
【Fender】フェンダーアンプ　27発目【AMP】 (954)
NETDUETTOでセッション　part6 (818)
ORANGE AMP 4 (796)
【反日】韓国製 楽器【不買】 (200)
【虎】Gibson Les Paul Traditional Part2【トラ】 (213)
--log55.com------------------
松田敏子さんをめぐって
【若い女】サルサキモオサ列伝【敬遠】
《匿名希望》全国よさこいカメラマン
【アラビアン】ベリーダンスを語ら【ナイト】
○フラについて語りましょう48○
千葉のバレエ教室 part3 復活
【サルサ】上手なイントラは誰? 5人目【ﾊﾟﾌｫ･ﾌﾘｰ】
京都のバレエ教室