Drakensang: The Dark Eye

1 ：2009/02/27 〜 最終レス ：2013/03/21

Drakensang: The Dark Eye
ドイツで大人気のテーブルトークRPG「Dark Eye」に
基づいたPCゲームです。
公式サイト ： http://www.drakensang.com/
発売元 ： ｄtp Entertainment
http://www.4gamer.net/publisher/003/P00332/
開発元 ： Radon Labs
http://www.4gamer.net/developer/000/D00077/
4Gamer
http://www.4gamer.net/games/030/G003040/

2 ：

面白いオフラインRPG第十八部　より
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1226609302/
719 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/23(月) 22:41:21 ID:yfjXdW6w
Drakensang買ってきた。六時間ほどやってみたが、システムとクエストが凝っていて面白いね。
何気にパーティ制なのもうれしい。脳筋アマゾンと手癖の悪い色男が仲良くやってる。
入れる建物がほぼなかったり、干渉できるオブジェクトもあんまり無いのが残念だけど
ひさしぶりにゆっくり取り組めそうなRPGに出会えたよ。
725 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 03:09:05 ID:JEUKuej5
>>719
公式サイト見たらもう売ってんだねうらやましい
ＵＫ版は27日発売だな
しかし限定版欲しかったなあ・・・
最近、ポーランドやロシア、ドイツ向けには
超豪華な、本当に豪華な限定版が発売されて、
英語圏向けにはしょぼい通常版のみ、
おまけに初代だけクソ翻訳で売り逃げで
拡張版や続編はおろかパッチすら出ないってパターンが増えてきたね
（でもDrakensangの翻訳は素晴らしいらしい）
いや昔からあったんだろうけど、
最近は欲しいゲームがそっち系発ばかりだから非常に気になる
少なくとも俺の中では、ＰＣゲームを英語ネイティブの人が
牛耳ってた時代が終わったなあと痛切に感じる
ちょっと悲しい
なんで悲しいかと言うと、これまでは四苦八苦しつつも英語を勉強するだけで済んできたが、
今後は本当にやりたいゲームのコンテンツをすべて味わうためには
ロシア語だのポーランド語だのを勉強する必要が出てきたから
無理です

3 ：

727 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 16:28:05 ID:/G/HF6/X
俺もPathologicの英語版が遅い&英訳が酷いでちょっとロシア語覚えようかと思った事あったな
今後はTESやBioWare製のような超大作はともかく、中堅のRPGを遊ぶためには英語以外の言語が必要かもしれない
729 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 20:33:29 ID:DzvnzqxS
gamersgateにdrakensang来た
730 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 21:27:28 ID:4D6VP7Zy
Drakensangのスキルの成功判定が謎だったんだが、
まず関連Attributes三つで通ったかどうか、
その次にスキルポイントでどれだけ有効か、ってシステムなんだな
通りでスキルポイント上げても下げてもロックピックの成功率が変わんなかったわけだ
731 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 21:43:06 ID:/XbweS4t
30＄とか結構安いな
パケが良い感じにダサいのがまた好印象だｗ
732 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 23:30:17 ID:F/JkBeRq
Drakensang良いな
日本語版or日本語化出来たら良いのにな
739 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 01:09:24 ID:kAjmB5/Y
>>732
PCA板の日本語化スレに日本語化の方法が出てるぞ。
まあ訳すのが大変なんだけどね。
740 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 12:05:48 ID:rL5FaTb0
>>739
さすがドイツのゲームだ
楽しみ〜

4 ：

743 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 23:10:58 ID:ltWzUpC7
Drakensang面白いけど、日本でやってるの俺含めて五人くらいな気がする
スレ立ててもいいけど本当に需要あるのだろうか
744 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 23:14:21 ID:d8UD25u/
六人目になるべくGamersgateでDrakensang買おうとしたらカントリー制限かかってる。
昨日まではなかったのにちくしょう
745 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/26(木) 23:17:21 ID:dC0PWeur
RTSとかFPSはともかく、やっぱりRPGは話が分からないとなあ。
746 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 00:15:59 ID:8Rp4WRhE
Drakensang昨日Gamersgateで買っちまったよ
このワクワク感はひさしぶりだぜ
量がおおいから英語がかなり大変だ
ちまちま進めていける雰囲気だから、じっくり味わってやるとしよう
747 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 00:36:35 ID:lAjaemgq
いちいち報告しなくていいよ。うざいから
748 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 00:55:43 ID:waVbZdat
>>743
カオス館で即座に売り切れてたし、結構やってる人多い気がするよ。
俺はまだ買えてないけどねorz
749 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 02:04:20 ID:IoLyCGwz
>>743
さすがにそこまで少なくないだろｗ
…と思いたい。

5 ：

750 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 04:53:13 ID:yb/oFM50
drakensang, ポンドが130円切った時にgame.co.uk で preorder したんだけど、
UK版は 3月27日発売みたい
751 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 10:03:11 ID:hCtNFFie
Drakensang、なんかYoutubeで動画を探してみたら、
ありきたりなネトゲをオフラインに持ってきたって感じがするんだけど。

752 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 11:22:32 ID:CXC/eqFE
何をもってありきたりなネトゲって言ってるのかはわからんが
オーソドックスなRPGとしては非常にちゃんとできたゲームだよ
753 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 11:37:32 ID:fxdGmpw4
>>751はTES4、FO3世代なんだろうと予想

6 ：

754 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 12:10:31 ID:CXC/eqFE
drakensangのスキル判定の仕方をちょっと詳しく調べてみた。
1. スキルに応じた三つの属性値に対して、D20を振る。
2. 出たD20の値に対して、PCの属性値が同じか上回っていれば成功。
3. ただし、ダイスの出目で"20"が二つ以上あったら、強制的に失敗。
基本的には上の三つだけ。シンプルこのうえない。
たとえば、Plant Loreで薬草を刈り取る時は、Cleverness, Intuition, Dexterityに対して判定が行われる。
で、この時に
3. PCのスキル値から、それぞれの薬草を刈り取るための難易度値(ペナルティ)を引く。
3-1. 3.の結果がプラスなら、そのプラスの分を2.で足りなかった分に対して補う事ができる。
3-2. 3.の結果がマイナスなら、PCの属性値にマイナス分の補正がかかる。
ペナルティ5の薬草に対して、スキル15のPCが判定を行なった場合、
たとえばPCのCleverness, Intuition, Dexterityがそれぞれ15,10,10、ダイスの出目が15,15,15だとすると
(スキル - ペナルティ) = 10 の値をIntuition, Dexterityに5ずつ振り分けて、成功。
同じ事をペナルティ20の薬草に対して行なった場合、(スキル - ペナルティ) = -5 がそれぞれの属性値にかかる。
Cleverness, Intuition, Dexterityはぞれぞれ10,5,5 になる。つまり成功率がぐっと低くなる。
755 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 12:24:24 ID:zgFKvnWg
>>754
つまりペナルティは全部のスキルに懸かるのでなく
スキル１＋スキル２＋スキル３−ペナルティ≧3d20
で成功ってこと？

7 ：

757 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 12:49:32 ID:zcrUFltF
drakensangは英語版もドイツ版もデモがランタイムエラー吐いて起動しないから寝る
758 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 13:04:28 ID:IoLyCGwz
まあHUDはMMOにありがちな設計だな。Mapの位置とかね。
パーティウィンドウはBGのような雰囲気を残しつつも
最近のプレイヤーにもなじみやすさを重視されてるように思える。
759 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/02/27(金) 13:20:48 ID:CXC/eqFE
>> 756
ちょっとわかりにくかったすまん
(スキル - ペナルティ)がプラスだった場合とマイナスだった場合の挙動が違ってて
プラスなら、それぞれの属性値にプラス分を好きな感じに割り振れる。
(真ん中の例の場合、15,18,12でも16,12,17でもOK)
マイナスなら、そのマイナス分が全ての属性値にかかる。
つまり、スキルが高い時のプラス補正より
スキルが低い時のマイナス補正が働きが強いって事で
属性値も重要だがスキルもいい具合に上げないとダメっていうバランスなんだと思う。

8 ：

スレ建てありがとうございます。

9 ：

>>1乙
日本での発売は無いよな…？

10 ：

ZOOさんがどう動くかだが、出たとしても日マの気配が。

11 ：

SteamやD2Dじゃ買えないみたいだな・・・・

12 ：

何だよこれ、おもしろそーじゃねーか

13 ：

RPGスレ>>759
すいません
スキルと属性値がごっちゃになってました
スキルが足りてると足りてないで成功率が一気にかわるということですね

14 ：

それと、スキル＞＞ペナルティであれば
使用する属性値に低いものがあってもカバーできるけど
ペナルティ≧スキルぐらいだと属性値が満遍なく高くなければ厳しいというわけですね
なるほど

15 ：

売ってる店
http://www.ebgames.com/Catalog/ProductDetails.aspx?product_id=73010
http://www.gamestop.com/Catalog/ProductDetails.aspx?product_id=73010
http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=7867475&style=games

16 ：

なんでgamersgateでカントリー制限かかったんだ？
日本で代理店ついたのか？

17 ：

スレが立った！
>> 13-14
そんな感じで良いかと
おかげでAPが貯まってもどれを上げればいいやら

18 ：

ちなみにAvestreu(最初の街)の畑の中で
いきなりパスワードを尋ねてくるErnaというお姉ちゃんですが
どうもPre-Orderした人向けの特典か何かみたいで
通常のクエストとは何の関係もなし。
やたら思わせぶりだから、すごい探しまわっちゃった……

19 ：

もう時代遅れこのげーむ

20 ：

やっつけで、ゲームが落ちる可能性がありますが機械翻訳にかけてみました。
zip中のフォントファイル(TrueTypeフォントを「Drakensang」にリネームしただけ)と、
SQL Database Browserで編集(csvエクスポート，インポートはtksqliteで。)した
locale.db4です。それぞれ上書きするだけで動作します。
ttp://firestorage.jp/download/433b80e52caf1cd5a7b18e08d49da1dc92e97a01

21 ：

D2Dでも売ってるけど日本から買えるのかどうかはシラネ

22 ：

>>20
お疲れ様です。

23 ：

これめちゃくちゃ面白そうだね

24 ：

このスレの住人かどうか分からないけど
他スレにコピペ宣伝うざいよ

25 ：

マルチ宣伝やめろ

26 ：

パブリッシャーがdtpって事はsteam来る可能性が高いんだよなぁ
d2dで突撃してしまおうか凄く悩む。

27 ：

>>20
ちょろっとやってみたけど、結構まともな訳だった塩水湖
乙塩水湖

28 ：

なんかID:jf/RHdIbがいろんなスレに絨毯爆撃してんだけどなんだこれ？

29 ：

>>20
お疲れ様です。
機械翻訳大変役立っております。

30 ：

こことオフラインRPGスレ以外に貼ったらダメでしょ常考

31 ：

ﾏﾙﾁうざい

32 ：

ﾌﾟｷﾞｬ━━━━━━m9(^Д^)━━━━━━!!!!!!

33 ：

>>5の753読むとTES4、FO3やった人にとってはありきたりに感じるっちゅうこと？

34 ：

体験版やれよ。

35 ：

>>20
コレ製品版のやつ？体験版のやつ？

36 ：

>>34
おｋ

37 ：

>>35
私は製品版で正常に表示されています。
英文のテキスト量がバルダーゲイツ並みに多くて諦めていましたが、20さんのお陰で楽しめています。

38 ：

>>33
トレイラー見る限り、BGとかNWN系じゃね？
steam配信またずしてポチりそうな自分が怖い…取り敢えず家に帰ったらでもやって見る。

39 ：

ピッキングは何処で教えてもらえるでしょう？

40 ：

>>33
TES4、Fallout3世代はBGみたいなRPGを知らないってことを言っているんじゃ？
ありきたりに感じるかどうかは知らんが、まったく別の種類のゲームだよ
>>38
戦闘もポーズかけて命令するあれだし、BGやってた人は違和感なくできると思う
DSAだっけ？これのキャラクターシステムがよくわかってないけど
あとパーティーが４人までなのがちょっと残念くらいだな

41 ：

現在の問題点：
「Oneberryの茂み(Oneberry bush)」の元IDが正常に認識されておらず
「LOCALIZE: 'Strauch der Vierbl□ttrigen Einbeere'」 ※□ … 「a」の文字化け
の様に表示されてしまっています。
大元のDBからIDをコピーペーストしても改善せず、恐らく他にもIDの
認識されていない箇所がある筈ですが、解決策についてはまだ模索中です。
尚、他スレへの宣伝は本/他スレッドの迷惑となるのでご遠慮下さい。

42 ：

>>41
大変お世話になっております。
次のUPを楽しみにさせて頂きます。

43 ：

宣伝R

44 ：

宣伝コピペうぜぇよカス

45 ：

釣れすぎ

46 ：

IFGで入荷してたの知らなかった・・・orz=3
売り切れるの早すぎだろ

47 ：

みなさんお騒がせしてごめんなさい。

48 ：

最後に置き土産です。
SHAREです。
[一般ゲーム][PCゲーム][090225][E] Drakensang - The Dark Eye [RAZOR1911](iso+nfo+Crack+コメ+rr3)(090302).part1.rar 再dayo再rieUXd0NuY 2,100,000,000 3a605678c6e0584f075140ac576ef10a85c08693
[一般ゲーム][PCゲーム][090225][E] Drakensang - The Dark Eye [RAZOR1911](iso+nfo+Crack+コメ+rr3)(090302).part2.rar 再dayo再rieUXd0NuY 2,100,000,000 e92c857dd50322aaa7ceb5f87480998188c06dfd
[一般ゲーム][PCゲーム][090225][E] Drakensang - The Dark Eye [RAZOR1911](iso+nfo+Crack+コメ+rr3)(090302).part3.rar 再dayo再rieUXd0NuY 1,861,618 49ad78aa04a7bd6adb8af7f35a808e95369988db
本当に失礼いたしました。

49 ：

さすが終始屑ｗ

50 ：

本当に嫌がらせだったのか…

51 ：

人としていろいろ終わってるなｗ

52 ：

これはひどい

53 ：

ところでなんて読むの？
ドラーケンザンク？

54 ：

俺はドラケンザングと読んでる

55 ：

さっきまで脳内でドラッケンサーガだと思ってた

56 ：

元ネタになったテーブルトークはドイツ語版しかないんだろうか
英語版があったらちょっと欲しいなと思ったり思わなかったり。

57 ：

>>56
英語版もあるよ
http://www.amazon.com/dp/1932564020

58 ：

他の地区に行ったらもう戻れないのでしょうか？

59 ：

戻れなくなるのは最初の街だけだよ

60 ：

コピペに釣られて体験版やってみた。
街に戻れなくなるっていうのもだけど、小さい段差を飛び降りれなかったり浅い川に入れないのは
たぶんこの先もこの調子で行動範囲を管理していくんだろうなと思ってしまった。
全体として無難に淡々と進む印象だった。

61 ：

英語が・・・orz

62 ：

>>20使ってみたらエラーでまくる＼(＾o＾)／

63 ：

youtubeでplay動画見てみたがドワーフの走り方カワイイなこれｗｗ
しかし最近ドイツ、ロシア方面元気いいなぁ

64 ：

ドラッケンサーガわろた

65 ：

>>59
ありがとうございます。
最初の町でしか覚えられないスキルとかあれば迂闊には他地区に行けないですね。
20さんのおかげで久しぶりに楽しくゲームさせて頂いております、ありがとうございます。

66 ：

>>20さんの奴を編集するにはどうすればいいの？
メモ帳で開いてみたら文字化けばっかなんでなんかソフトいれなきゃ駄目？

67 ：

>>66
SQLite Expertで可能らしいよ

68 ：

体験版だと仲間にできるコンパニオンが少なかったけど
本編だと沢山いて誰を連れて行くか自由な感じ？
>>41
ありきたりだけど、編集前後で文字エンコードが変わっているとか？

69 ：

コピペうざいRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

70 ：

>>69
通報ますた

71 ：

家ゲのオブリスレにコピペが貼られていたので、わざわざやって参りました。
あーゆーことをするとソフトのイメージを下げるだけだから、やめた方がいいよ。

72 ：

家ゲオブリとかあんまり大声で言わない方がいいよ
恥ずかしいから

73 ：

>>72
なにが？＞恥ずかしい

74 ：

荒らし（>>47-48）にしたり顔で説教＝恥ずかしい

75 ：

>>74
荒らしだったのか、相手してすまない。

76 ：

言語ファイルの変更ですが、基本的にはTKSQLite
(ttp://reddog.s35.xrea.com/software/tksqlite-0.5.7-win32-bin.zip)
でエクスポート/インポートしたcsvファイルをExcelやOpenOfficeで編集します。
csv入出力はUTF-8形式で行いますが、ウムラウト文字
(a，u，oの頭にドットが二つ付いたもの)の含まれる行は
出力した時点で、そのまま書き戻してもゲーム側から認識されなくなってしまうので
SQLite3のDB4にインポート後、SQLite Database Browserで置き換えを行う必要があります。
※csv上でウムラウト文字を編集しても、インポートする際に化けてしまいます
　また、TKSQliteでは何故か正常に反映されず、
SQLite Database Browserでは正常に反映されます
現状、機械翻訳により<>〜</>構文の崩れた箇所があるので
まずはその部分の手直しが必要でしょうか。

77 ：

新作の割には盛り上がっていないようですが、ズバリ面白いですか？
>>76
IDが全部大文字

78 ：

>>77
TRPG好きならはまると思う
H&S期待してるならちょっとずれるかも
Elonaとかが意外と近い感じかな

79 ：

>>77
まだリテールが日本で流通し始めたばかりなのに盛り上がるも糞も無いだろ。
俺も着弾待ちだ。
面白いかどうかは体験版でもやって判断すると良いよ。

80 ：

俺はエルフに一目惚れ'`ｧ,､ｧ(*´Д｀*)'`ｧ,､ｧ

81 ：

　 　 　 　 ぐ
　　　　ぐ　　る　　　　　　 　　― 　 ￣　　 ＿＿　 　 　∩2z、
　　　　る 　 ん　　 _ -　￣　 　 ∧＿∧　　　― ニ二./ 　／
　十　 ん　　　 　 　 　　 　 　 （´Д｀　）　 　 　 　 ／｀／
　　　　　　,　　'　　　　＿　　　l´　　　'⌒ヽ-‐ 　／ 　/　　} }　　＋
　　　 ／ ／ 　 　 ／　 　　 　 ﾘ 　　 　| 　| 　 /　　ノ
　C､/　/　　　　　　　　╋　　/ 　 　　 |　 |／　　/　　／／
＆　 ＼＿＿＿＿／　 　 　 /　　　　 ﾉ／　＿／―''
　⌒ヽ-､＿＿／　　￣￣￣｀ヽ　　 '´　　　／ 　　十
　　　　　　／ ￣￣｀ー-　...,,＿災＿＿,／|　／　　　　　　　　＋
　　　　　　　 　　 　 　／ 　　ﾉ　{＝ 　　|　|
　＋　　　　　　　　　　　　∠ム-' 　　 ノ,ｨi､ヽ、

82 ：

視点が糞だけど色々スキルあって割り振り楽しそう。
Salinaは巨Rだし、Rhulanaは鎧脱がすと凄い下着だし
クエストがサクサク読めるならかなり面白そう。

83 ：

体験版インスコしてみたけどランタイムエラーで起動しない
c++のランタイムは入っているはずなのに何故だ・・・

84 ：

MODが出来るならこのゲームはもっど化けるな

85 ：

>>83
海外のレビューサイト見てると同じ症状の人が沢山いるみたいだから、対応するんじゃねぇかな

86 ：

俺だけじゃなかったのかランタイムエラー
The Wittherの時も駄目だったから俺環境かと思ってた

87 ：

そりゃ環境も関係あるだろうけど、あまり大勢いるようなら対処するのが良メーカー。



「ランタイム導入方法の案内.pdf」

88 ：

エラー報告するときは環境も一緒に書いてくれ

89 ：

ゲームパッド使えないの？

90 ：

joytokey

91 ：

少しやってみたがネズミに食い殺された
あんまり俺には向いてないな

92 ：

ネズミごときで死なないだろ、アマゾネス仲間にしてないのか

93 ：

5行くらい自力で訳してみた
有志の人たちって本当に凄いな

94 ：

>>93
すごいですね楽しみにしております。

95 ：

５行だけ訳す
↓
また５行だけやってみるか
↓
あれ、全部終わってた！

96 ：

起動しようとしてしてみると
Db2:Reader(): database 'export.db/static.db4' has no table '_Categories'!
ってエラーメッセージが出て起動できないんだがどうすればいいんだ？

97 ：

Civilization4のあるMODを三日かけて全訳したが
達成してやりはじめたら急激に飽きてしまった苦い思い出がある

98 ：

システム周りの単語を多少修正しただけで、あまり改善していませんがファイルを更新しました
ttp://firestorage.jp/download/0301d6163019dea43a6c3397b1e8d62c8e9d17b9

99 ：

>>98
フフ・・・。負けないぜ・・・！

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【HoN】Heroes of Newerth Part 49 (490)
蒼いシリーズ総合　白銀のカルと蒼空の女王 34 (689)
diablo3 PT募集スレ (448)
Assetto Corsa Part２ (204)
蒼いシリーズ総合　白銀のカルと蒼空の女王 34 (689)
【SC2】StarCraft2 初心者スレ Part44【GOLD以下】 (266)
--log9.info------------------
今江のアイテムPrt119 (463)
村上晴彦総合12 (873)
【釣ったら】ﾊﾞｽ釣りを撮影して晒せ！40【うｐ】 (524)
サタン島田を更に熱く語るスレ その３くらい (493)
――――琵琶湖おかっぱり情報 Part73―――― (836)
水嶋ヒロよりヒロ内藤だろ！ＰＡＲＴ３ (219)
【冬だこたつで】荒川・入間川水系41【丸くなれ】 (431)
釣りビジョン実況スレ ２０匹目 (385)
初心者の質問に答えよう★５ (1001)
【荒らししかいねえ】愛知県野池河川情報pert549 (204)
【作ろう！】ハンドメイドルアー23個目【教えて！】 (249)
バサーが語る缶コーヒー ２本目 (666)
大分県のバス釣り情報交換スレ (216)
【社会的には】釣具屋店員の集まるスレ【最底辺】 (639)
【スモール】外来魚問題総合ｽﾚｯﾄﾞ 198【拡散】 (325)
【ドカタックル】deps10【NMP48】 (209)
--log55.com------------------
ザ・しごき！！！！！！
【ｷﾈｺ/VTR】保存映像・音声総合スレ20【ﾌｨﾙﾑ/音声】
☆史上最大!第X回アメリカ横断ウルトラクイズ☆105
【TBS】女子アナの罰　Part51
昭和と平成　ここが変わったテレビ界２
☆シャボン玉ホリデー★
できるかな
【多部】ガチャガチャポン!【夏帆】