翻訳業界関係者の泥舟 294艘目

1 ：2013/07/27 〜 最終レス ：2013/08/03

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
引きこもってないで選挙にも行きましょう。
前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 293艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1374199913/

2 ：

どうでもいいと思いつつ言うけど、
俺がスレ立てるときにはいつも、連番の前後に半角スペース入れてるんだけど
ちょくちょく連番の前だけ半角スペースで、後には半角スペースがないスレタイになるんだよね
あるならある、ないならないで統一して欲しいと思うのは私だけでしょうか
2ゲット

3 ：

おっつー

4 ：

磯野です







仕事くれ


おい！おまえだよ。コーディ！

5 ：

かつをって書けよ！

6 ：

ERのコーディ先生は美人です

7 ：

仕事がビッチリで納期に間に合うか心配するのは久しぶりだが、
やはりフリーランスはこれくらいでないと駄目だな
ほぼ1か月先まで予定が決まっているのは素直にうれしい

8 ：

磯野です






ファイヤーーーーーーーーーーーーーー

9 ：

猪木って書けよ！

10 ：

自分のことをずっとネズミだと思い込んでいたある精神病患者が
長年の治療を経て、ようやく退院できることになった。
ところがいざ病院を出ようとすると、おもてに猫が一匹いるではないか。
男はそれに気づくなり立ち止まり、それきり動けなくなってしまった。
それを見た先生は言った、
「おや、君は自分がネズミでないと納得できたんじゃないのかね？」
その患者は答えた、
「もちろん、先生。自分がネズミじゃないことは私には分かっています。
　ですが猫のほうは分かってないかもしれません。」

11 ：

うん

12 ：

次のテンプレからは選挙云々外したほうがいいのではないか

13 ：

今気付いたｗ
今度からはウォーキングに変えるべきかな

14 ：

元に戻せばいいだけじゃん
そういう暑苦しいテンプレ変更はいらない

15 ：

あと、>>2が言ってることも統一したほうがいいと思う
これも翻訳者の佐賀か

16 ：

今日も元気に行きましょう。
おR体操１，２，３

17 ：

>「社長が朝鮮名使用を強要」　在日韓国人が提訴
住民には知る権利があるよね。
犯罪に巻き込まれたくないし、拉致があったことが明らかになっている以上日本人ではないことを明らかにすべきである。
韓国人が日本名を持っているなんておかしくない？
偽名として扱われて当然でしょう。

18 ：

＞韓国、呉善花氏の入国拒否　言論影響か「人権ない」
人権を言う前に国民の知的レベルが低すぎる。
人権を言う前に人に成れ。

19 ：

本名を使えと言われたことが「屈辱」ってどうなってんだろうね
通名によって民族の誇りを奪われたんじゃないのか？ｗ
しかもこの人40代だよ？　

20 ：

韓国人て外国に行くと恥ずかしげもなく"Call me George."とか言うじゃん
あんたどうみてもキムじゃん、っていう顔でさ

21 ：

韓国、呉善花氏の入国拒否　言論影響か「人権ない」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130728-00000069-san-kr

22 ：

>>18
韓国は仮想敵国であるという認識でいないとダメだな
観光旅行なんかもってのほかだ。
韓国料理を食べたければ新大久保に行けばいいｗ

23 ：

2007年にもこの人韓国に入国拒否されて
そのときは日本の抗議を受けて韓国は入国させてたんだね
この人日本人だから
今回はどうなるんだろう
クネ子は予想していた以上の馬鹿だからな

24 ：

語学研修旅行中に地下鉄でみんなとはぐれて行方不明になった高校生
どうやったら2日間も迷子でさまよっていられるんだろう
山ん中で迷子になったというならともかく
タクシーに乗るとか警官に助けを求めるとかいくらでも手はあったろうに

25 ：

>>24
誘拐されたとか。

26 ：

ただ言葉が通じなくて24時間営業の地下鉄をさまよってたんだと
NYの地下鉄ってそんな複雑なのか？
言葉がわからなくても、目当ての駅名さえわかれば、地下鉄マップをたよりに
なんとかたどり着けそうなものだが…２日間もあれば

27 ：

でもベティではアメリカのどっかの田舎から出てきた人でも
ニューヨークの地下鉄ではぐれておおごとになっていたからなあ
大変なのかも

28 ：

明日納期
終わらない
こういう場合、誰か知り合いに分散して仕事頼んででも
納期守るべき？
やってくれそうな人はいる
でも、語彙とかブレまくりなのは必須。

29 ：

>>28
どのくらいの分量？

30 ：

語彙とかブレまくりよりは、納期をちょっと延ばしてもらって質のいい訳文を出したほうがいいと思うけど
納期を延ばせないと言われたら知らん

31 ：

>>28
クラや内容にもよる
でも、大量、低料金、短納期はセットなので、
無難に納期守ったほうがいいかと思う
そういうクラは、品質チェックなんてしていないよ
絶対に全文読まない
だから、私なら、信頼できる友人がいるなら、仕事回すね
（もしその人が歓迎するなら）

32 ：

だから夏休み最後の日にまとめて宿題をするのではなく
7月から計画的にやれとあれほど

33 ：

自己レスキモー

34 ：

いいところに気がついた
鋭いねｗ

35 ：

とりあえず納期延長申請だよまずこれ
で、ダメだった場合
切れてもいいクラなら適当に仕事して出す
つなぎ止めたければ知り合いに回す
これでいんじゃない？
そもそもそんな仕事受ける方が悪いわな

36 ：

>>19
本名使えって言うのは同意だし国辱だったってのもその通りだと思うけどさ、
そもそもこの社長自身が差別主義者ムンムンなわけだよねー
こないだの話に戻るけど、韓国が確固たる自信とプライドを得ないと解決しないな

37 ：

>>35
今日は日曜日だぞ
それに、夏休みで、企業も交代で夏休みとるから複雑だな

38 ：

>>33
Eskimo R is mighty cold!

39 ：

社長は、雇ってから韓国人と気づいたんだろうか？
履歴書に本籍とか書いてなかったんだろうか？
韓国人が嫌いなら雇わなきゃいいだけで
この社長は民族の誇りを取り戻す手伝いをしているつもりなのではないだろうか？

40 ：

民族の誇りだかなんだか知らんが
通名を名乗りたいっていう人にわざわざやることじゃないわ

41 ：

在日であることを隠したいなら通名とかわけのわからん制度は廃止して
田中とか山田になればいいじゃん。もちろんちゃんと日本に帰化して
日本人にはなりたくないわ在日と知られたくないわ
本名をばらされたら屈辱だわって、無茶苦茶

42 ：

>>41
それは正論
でも制度があって正式に認められている以上
それを使う人は別に悪くない
通名にしたいという人に社長がやんやするこたぁないよ
制度を変えるべきであって、今その従業員を叩くのはおかしい

43 ：

通名ってのは在日であることをひた隠してひっそり影のように生きていくための制度なのか？

44 ：

そもそも在日3世4世っておかしくね？
ひっそりと生きて4代目？

45 ：

いわゆる特別永住者には、在留カードに代えて
特別永住者証明書（市町村が発行）が交付される。
この特別永住者証明書には通名は記載されない

46 ：

通名は徐々に廃止すべきだね
いきなり通名なしよ！ってしたら混乱が起きるかもしれないけど、
これからは新たな通名使用を制限していくべきだと思う

47 ：

特別永住者は文字通り、特別に永住していいですよーということなんだろうが
選挙権よこせとか通名とか、ほかの特権求めすぎ

48 ：

>>42
通名を使うのはいいとして
社長が社員を通名で呼ぶのを拒否ったらいかんの？
パクに「ジミーって呼んでね」って言われたら
ジミーって呼んだらんと精神的苦痛で訴えられるの？

49 ：

みんな通名にすればいいんぢゃね？
どうせマイナンバー始まんだろ
番号が本名wwww

50 ：

>>28
納期管理も実力のうち
それも評価されて当然

51 ：

創価学会に入信しないと、翻訳家にはなれない
なぜなら、この業界、学会の人多いからね

52 ：

>みんな通名にすればいいんぢゃね？
日本人からこういう発想は出ない

53 ：

>>51
えっ、それほんと？

54 ：

>>52
ということは、草林は朝鮮人なので？

55 ：

ゴメンなさい、おふざけが過ぎました。
ちなみにわたくしゃ、草林氏ではありませぬ

56 ：

>>51
磯野は翻訳者失格だけどな（嘲笑）

57 ：

草林最近見ないね
廃業した？

58 ：

>>48
ジミーが通名として届けられていて
ジミーで就職して働いているならそうだろ？
あえてこの人はパクさんだからみんなパクさんって呼んでね、と社長が言うのはナンセンス

59 ：

草林くんは平日の夜にあらわれる
土日は家族サービスなんじゃないの

60 ：

【サッカー/女子】INAC神戸所属・韓国代表FWチ・ソヨン 「日本で生活していると、いつも韓国人である私を見下す視線を感じる」

61 ：

自意識過剰

62 ：

マンUの香川とかだって多少の差別は受けてるだろうね
みっともなく泣き言を言うなら日本に逃げ帰ってくればいい

63 ：

こういう風に言わなきゃいけない環境なんじゃない？

64 ：

オバマ大統領「韓国は米国の最も親密な同盟になった」
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2013072702858
翻訳者が"one of"を訳し忘れたらしい

65 ：

黙っていれば韓国人か日本人かなんてまずわからないと思うんだけど
どういう状況で見下されていると思ったんだろうか

66 ：

最近は英語とか欧州言語の影響で「最も」のニュアンスが変わってきている気がするね
日本語から書き起こされた文章でも、唯一のナンバーワンじゃないものにも平気で最もって使ってたりする

67 ：

英語でも有力だけど単独ナンバーワンじゃないものは複数の中の一つ（One of...）であって
単独一位とは区別されていると思うが

68 ：

日本政府などが言うときは「最も大切な2国間関係の一つであり」
とone ofを忘れないけどね

69 ：

「most」自体は「すごい」を表すけど、必ずしも「ナンバーワン」を表さないでしょ
定冠詞とセットになって、1つのものを限定するから一番になるんであって
だからこそ、one of をつけて「複数あるすごい群のうちの」という表現が成り立つし
日本語は品詞として冠詞がないから、冠詞は訳出されたりされなかったり、
別の助詞や助動詞に溶け込む形で表出することになる

70 ：

>>64
そもそもこれを言えば韓国は「同盟国」であって「同盟」ではないわけだから
その点から翻訳がおかしいよね

71 ：

>>70
じわじわくるwww
おかしいなこれ

72 ：

原文を見たら原文もそうなってるわ
ハンググウン：かんこくは
ミーグワ：あめりかの
カチャン：もっとも
シンミルハン：しんみつな
ドンミョンギ：どうめいに
トウェッタ：なった
発音はちょっと間違ってるかもしれないけど、こんな感じだと思う
同盟国とするなら、ドンミョングクになると思うんだ

73 ：

ちなみにホワイトハウスが出した英語の原文はこれだ
the Republic of Korea has become one of the world's largest economies and one of America's closest allies.

74 ：

ワンノブワンノブ

75 ：

alliesをそのまま同盟（ドンミョン）と訳したんだな・・・
機械翻訳クオリティ

76 ：

one of もone of
the smallest one だよｗ

77 ：

>>72
おまえはチョンか
> 原文を見たら原文もそうなってるわ
>
> ハンググウン：かんこくは
> ミーグワ：あめりかの
> カチャン：もっとも
> シンミルハン：しんみつな
> ドンミョンギ：どうめいに
> トウェッタ：なった
>
> 発音はちょっと間違ってるかもしれないけど、こんな感じだと思う
> 同盟国とするなら、ドンミョングクになると思うんだ

78 ：

ここではさすがにパーナさんに興味を持っている人はいないか

79 ：

ググってみました

80 ：

修羅の町東京で大勢のNEWSファン（パーナ）が拉致されて行方不明らしい
おそろしや

81 ：

ほとんどデマっぽくないか？

82 ：

そりゃデマだろう
デマじゃなかったらそれこそニュースになってる
でも雨で延期になったからって泊る場所ないから誰か泊めてってツイートしている子が結構いて驚いたわ

83 ：

【東京都内のスーパーとコンビニ店主さんへ】昨夜ジャニーズNEWSライブ中止により、ファンの翻訳者が何も飲食してなく都内をさまよってます。
NEWSライブチケット持ってる翻訳者に無料でパンやおにぎりや飲み物を提供してくれませんか？お願いします。

84 ：

今時な物乞いだなww

85 ：

みんな、A4の印刷用紙ってどこで買ってる？
2〜3か月ペースで500枚を消費してるんだけど

86 ：

47NEWS ?@47news 1時間
速報:サッカー東アジア杯男子日韓戦で、韓国応援団が歴史問題非難の横断幕。ＦＩＦＡ規定違反の疑い。

87 ：

またやってんのか、あの民族はｗ

88 ：

場所わきまえないよね

89 ：

東アジアカップ、仕事で途中までした見られなかったが、勝ったようで何より
しかし、韓国は本当に弱体化したな。日本代表と言っても３軍と４軍っていう内容のメンバーに、
ホームでさえ勝てない。日韓Ｗ杯以降、国も個人も世界から孤立して、まともな国際経験を
積めなくなったのがジワジワ効いてきてる

90 ：

6/21から7／29までのうち35日間で約20万歩
日によって3000歩〜15000歩
体重変わらずｗｗｗ

91 ：

体力はついたんじゃないの
それに体重は変わらないけど筋肉がついて脂肪が落ちたとか

92 ：

脹ら脛〜足首にかけて締まったのは実感している

93 ：

私ももう少しがんばろう

94 ：

>>85
アスクルで買ってる

95 ：

【緊急速報】アメリカが慰安婦問題で重大発表！！！！！ 戦時中の米軍記録から韓国を崩壊させる最重要証拠が見つかる！！！！！ あじあにゅーす２ちゃんねる-2chｱｼﾞｱﾆｭｰｽ-
http://asianews2ch.livedoor.biz/archives/30951096.html

96 ：

朝一番で納期間に合わない件、電話
絶句
期限伸ばしてくれたけど、今後どうなるか分からない、
ペナルティを要求されるかもしれないなど、
散々いわれた
こういう場合、ペナルティはあるの？

97 ：

>>96
納期に間に合わない ということは、 ずっと前からわかってたでしょ？ なぜ 今まで報告しなかったの？

98 ：

納期に遅れたことがないからわからない

99 ：

ペナルティがあるか無いかを気にするより、今後どうしたら納期遅れを防げるかを考えた方がよい、





と、今日納期の案件を2つ抱えて焦っている自分が言ってみる

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

TOEIC700点代の英語力 (400)
日本でできる英会話への最短距離 (624)
英語で独り言 (114)
【長文禁止】2ch英語→日本語part206【５行まで】 (197)
TOEIC700点代の英語力 (400)
英検準１級スレPart116 (302)
--log9.info------------------
イタリア代表と戦った日本代表を称えるスレ★1 (115)
中田英寿のステマを見抜いてたザックさん (128)
【創価】香川の真さんコピペ保管庫【言い訳】 (274)
女性サッカーに旭日旗を持ち込んだ奴がいる (572)
ブラジル大会の日本代表がすごいことになりそう�A (281)
本田圭佑「オシムのやり方は根底から間違ってる」４ (103)
次期代表監督について語り合うスレ (112)
野球＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞男子サッカー(笑) (100)
本田は中田を超えた！！！ 2 (125)
◆鯱戦最高気温36度 レッズ本スレ◆ (1001)
◆　平　川　忠　亮　本　ス　レ　◆ (368)
☆★☆何気に人気の【スペイン代表】PART92★☆ (557)
さんま「日本なんか出てこなくていい」 (101)
本田がトップ下だと歴代最弱の弱さになってしまう件 (257)
ニワカの香取慎吾、またまた日本代表応援団長に就任 (684)
◆2014 FIFAワールドカップ アジア予選◆ 23 (683)
--log55.com------------------
●プリントゴッコ●第１刷●
♪なんでもありの洋裁スレ♪　Part 10
ガラス細工・ガラス工芸・ガラスアート　3
ガラス細工・ガラス工芸・ガラスアート　２
【楽しい】手作り石鹸18【ツルシトっ！】
【ありがとう】いい物お安くキンカ堂【さようなら】
ドールハウス製作関連全般スレ★２軒目
【minne】ハンクラ作品売買サイト総合52 【Creema】