これだけ覚えればレース後の感想が言える! It was a hard race. I pushed very hard, bud I could not catch XXX. But I'm very happy now, because I could finish the race safely. I have to say thanks to my team staffs and my supporters. Thank you. 難しいレースだった。 激しくプッシュしたけど、XXXに追いつけなかった。 でも無事にレースを終えたので今はとてもハッピーさ。 チームスタッフとサポーターにお礼を言わなくちゃね。 ありがとう。
Michael Schumacher, Mercedes GP "Korea will be a very interesting country to see. We are hoping that we can put on a good show at the first race in Korea." 当たり障りのないコメント
16 :
F1 is not kindergarten. --F1は幼稚園では無い。 Who is too slow is gone. --遅い奴はいなくなる。
右京サンの解説は酷すぎる 燃料が最後までもたないかもしれないからもっと抑えてと伝えられた後のLap49で Lewis:"How is it? Look man, you're not gimme any information!" と情報を求めているのに 黙ってていてくれ!聞きたくないよ。と訳?していた。 「状況は?ねぇ、情報くれてないよ」
99 :
The German Grand Prix Lap14 Pit Radio: "Tell me about tyres when you can" Fernando: "Tyres soon!" 右京:アロンソいらついてますね〜。「タイヤの状況を伝えろ」って いわれて "I do!"って返しましたね〜。
Lap 6/70 Pit Radio: "Ok Jenson, you can use the yellow-button to overtake Vettel. use the yellow button." Pit Radio : "Ok Micheal, rain threat is reducing, rain threat is reducing, no rain expected in 20 minutes."
"With Senna,I learned how things should be done...With Mansell I learned how things mustn't be done" (Mika Hakkinen)
112 :
No problem!
113 :
2009 Malaysia Grand Prix Rob Smedley: "Felipe baby stay cool, we're bringing you the new white visor, stay cool, we're really in a good position, OK!?"
>124 tweet後の可夢偉のコメントは海外サイトで見当たらないから 日本のメディアでの発言なのでは? "Regarding the accident with Lewis Hamilton, which happened when I was running in fourth, I knew perfectly well he was faster than me so had no reason to fight with him." "After he overtook me it was not my intention to get my position back, so I stayed on my line and didn't expect him to move over." これしか見つけられない
Raikkonen:Don't talk to me in the middle of a corner コーナー(曲がってる)途中に話しかけるな?
132 :
古い話だが、A.セナは「I think〜」で話し始める事が多いと何かに書かれてて、 意識して聞いてみると、なるほど確かに、と思った事を思い出した。 あとベルガーのインタビューには「little bit of」がよく出てきたような。 早口だったんで「リロビロリ・・・」としか聞こえなかった
133 :
NAK「Mah・・・Hum・・・Mah・・・・」
134 :
"We, as stewards probably, let Charlie down with this one"
135 :
HAMsTaR: "Michael's movin' all over the place!!"
136 :
I always thought, "No, the day he learns that he'll actually be driving slower. 僕はいつも『彼が学習したら、実際に遅いドライバーになるだろう』と思っていた http://blog.livedoor.jp/markzu/archives/51786693.html 上記サイトではこのように訳されています。 しかし反論者は、be slower と述べているわけで、(さして速くもないのが)より遅くなる、というニュアンス、であり下記だと述べています。 僕はいつもこう考えていた『それは違う、彼がそれを学べば、実はより遅く走るようになるだろう』と 私も下記の訳の様に思うのですが、どうでしょうか?
Rob: Light, Neutrino is faster than you. Can you confirm you understood that message?
141 :
Alb:No! I do not admit it.
142 :
RB7 is fast car. Vettel is fast 漢.
143 :
BBC F1 2011 - 14 Singapore GP - Angry Felipe Massa interrupts Lewis Hamilton interview http://www.youtube.com/watch?v=BEUVZXR18_4 Felipe baby stay cool!:"Good job, mate!" Hammy:Don't touch me!
2011 FORMULA 1 SINGTEL SINGAPORE GRAND PRIX Rob Smedley:“hold Hamilton as possible as we can. Destroy his race as possible as we can. C'mon boy.” 可能な限りハミルトンを抑えろ。ヤツのレースを潰せ。 F.Massa: "I've got a puncture! puncture!" パンちゃーん! パンちゃん! L.Hamilton "Of course, I have drive-through..." 勿論分かってるよ。
【スポット参戦】の訳し方。 "compete selectively in 〜" ホンダの2012年モータースポーツ活動概要より。 「今年インディカー・シリーズにフル参戦する佐藤琢磨はフォーミュラ・ニッポンにも スポット参戦を予定しています」 "Takuma Sato, who will race in the entire IndyCar Series this year, will also compete selectively in Formula Nippon."
164 :
Kobayashi also did seven straight laps, on medium tyres.
165 :
Don't forget, testing for today has been extended to 17:30 (GMT +1) because of the fog delay this morning
166 :
Schumacher sets off too, no doubt keen to make up for this morning's interruptions, which saw the Mercedes cause two of the red flags.
167 :
MyCaterhamF1 oops... yes... as has been pointed out to someone who can't tell the time... we're on track for 2 1/2 hours more, not 2.... (sorry)
168 :
14:54 Grosjean's now 25 laps into his race simulation and onto soft tyres.
169 :
Problems for Sauber, reported by @OfficialSF1Team: "C31 is back in the garage and will stay there for a while as we have to fix an hydraulic leak."
170 :
Alonso finally gives up on that set of softs and pits.
171 :
We made it, #C31 and #Kamui are ready to go out again. To fix the hydraulic leak, the gear box had to be removed and flanged again.
172 :
the front tires break down very quickly. We wanted to improve, but it has not changed. "
173 :
Lewis Hamilton confident McLaren in very good shape for start of 2012 Formula 1 season
Asked if McLaren was likely to do a low-fuel run this weekend, Hamilton replied: "We probably won't do that until Melbourne."
Revised Red Bull Racing car breaks cover. New wings, heavily revised exhaust layout (similar to Sauber). Pics coming soon.
176 :
autosportlive It seems Senna might have cut the chicane on his best lap, as his second sector is impossibly fast. #F1 3 minutes ago
177 :
Webber is out of the car and running through the paddock. Quite possibly to the toilet.
178 :
Perez improves to 1m24.090s after three laps on medium tyres.
179 :
11:12 Perez improves to fourth with a 1m22.771s on soft tyres.
180 :
11:29 Perez is going for another run on super softs.
181 :
Senna crosses the line with Rosberg right in his slipstream. The Mercedes flicks out of the tow under braking for Turn 1
182 :
14:40 According the screens in the press room the track marshals report rain at Turn 7 - which is the closest one to the paddock. We could have told them that, oh wait... we did!
183 :
Sauber F1 Team @OfficialSF1Team #C31 is back in the garage. Just when the rain set in. #Checo completed 100 laps so far. Team is busy with investigating the fuel system.
184 :
Ferrari were also trying out some new parts , but attention was focused on the team 's decision to cancel their drivers ' news conferences this weekend .
185 :
Immediately when we put the upgrades on it felt much better. The good thing is that it gives us what we expected ," he said . The car is feeling good.
186 :
9:24 That's unmarked tyres for Alonso
187 :
It wasn't like a big new package for me . It was just some minor aerodynamic improvements to be honest , so we have to analyse those .
The Force India comes straight back in. It's running on medium tyres.
190 :
OfficialSF1Team:Despite of having had to stop 90 minutes early today (engine), the #Sauber F1 Team and #Kamui feel ready for Melbourne
191 :
Vettel has only done 15 laps having gone off and broken his Red Bull's front wing, and then encountered a gearbox problem. #F1
192 :
After further set up changes to the #C31 #Kamui is out on track again. It is getting more and more overcast. ondering if it might rain...
193 :
Bastian from Germany enjoyed seeing Saubers in front at times: "I think that Perez and Kobayashi will be very strong in Melbourne. The Sauber looks pretty competitive especially concerning the long runs, so I'm quite optimistic for the next season. Keep my fingers crossed."
194 :
BUTTON: "Ferrari are obviously on the back foot but they'll catch up. I'm sure they can find their way out of a sticky situation."
195 :
Ferrari is working on a significant chassis modification involving the sidepods, which could require a new crash test under Article 16.1.2 of the 2012 FIA Technical Regulations
196 :
Red Bull team principal has confirmed that Red Bull will race with the revised RB8 chassis
“Those upgrades seem to be working okay and they’ll certainly be on the car in Australia in 10 days time.”
J. BUTTON : The last sector is like a lake! last sector is like a lake!
204 :
Lap 55/56 Rocky:"Box, box, box. We're gonna retire the car! Retire the car, retire the car!" . . Rocky:"Stay out, stay out, stay out, stay out!" . . . Rocky:"Stop the car, stop the car, emergency, stop the car, emer!" lol
205 :
Andrea Stella: This is one of the most beautiful, this is one of the most, most, beautiful. We are so pround of you, so pround of you and the team.
206 :
2012 Australia Grand Prix 30/58 Jenson: "Why do i keep getting the blue flags?" Dave: "Jenson, they are warning you of cars exiting the pits, everything is fine" Kimi's line... "Blue flags are for cars behind, Kimi. They're not for you." Lap 33/58 Jens: "I keep getting blue flag! I keep getting blue flag!" Dave: "Ok Jenson, understand, other cars(Kimi) are complaining same thing, there is problem with the system"
Jenson Button 5th It's going to be tricky to get heat into the front tyres if it's cold tomorrow though ? but then that's not unusual for me.
The unusual one is Kamui [Kobayashi], who seems to have very good long-run pace."
208 :
“We are obviously happy with this qualifying result. It has been our goal for some time to put both cars into the top ten, which we finally managed to do. Almost everything went well apart from Sergio’s final run in which he complained about too much untersteer. This is something we have to look into. Kamui did a fantastic job and his result is beyond our expectations. Taking into consideration Lewis Hamilton’s penalty, he will start third and, looking at our recent race performance, we can be very optimistic for tomorrow.”
Lewis: I can't get close enough to these Ferraris.
221 :
I am a pan
222 :
a pen だろ
223 :
■先生のことだよ。きっと。
224 :
ニキ・ラウダーはキチ ガイダー
225 :
FERNANDO, YOU CHEAT!
226 :
http://www.youtube.com/watch?v=oi_3SurgIYU Peter: "OK Michael, coming to get you. You're gonna start it down there. Start /// pitlane." Dave: Pace still fine, pulling 'way from Vettel. Rocky: Sebastian, Button's gonna come back to traffic. Push! Finger boy: I think I'm much faster than Jenson, do something. Ayao: OK, Romain push push now. Mark: We're in very good position, kimi, very good position. Andy: Vettel has pitted, time to push now, time to push! Ayao: You're racing Kimi, you're racing Kimi! Mark: OK Kimi, we really need to push now. Mark: You're gonna be very close to Grosjean. Use KERS on exit Dave: Let's keep attacking Alonso, Jenson. Gianpeiro: We're reported Maldonado (a drive through). Andy: Kimi's pushing quite hard behind us now, so get the gap. OUR Lewis: Amazing job guys! really fantastic!
227 :
umm, it's interesting that Mark Slade calls his team mate "Grosjean" and Andy Latham still call the Icecream man "Kimi" :D
@LewisHamilton: Ima go H.A.M tomorrow!! (if you don't get what I'm sayin, google it) for those of you that do, we never give up!!
236 :
He also tweeted before that: “Damn, WTF!! Jenson has the new rear wing on, I have the old. We voted to change, didn’t work out. I lose 0.4 tenths just on the straight. “Nothing I could do. Now, it’s about picking up every point I can from there. Jenson should win easy with that speed.”
@kamui_kobayashi It was my misstake at start accident sorry for jenson and nice.... Also to my team..... 訳)バトンは前ガラガラなのにブレーキ踏んだチキン。てめぇの妨害で俺のレースが台無しだクソが。 ナイス?そんなやつぁ知らねえよ。
257 :
@JensonButton Lovely couple of days here in Monaco with the lady @jessybondgirl. Perfect relaxation before the craziness of the next 4 GP's. Can't wait 訳)バトンはモナコでジェシカをドライブしています。
258 :
>>255 キミの件、聴きなおしました。 かなりはっきり、I don't have any fifth, か I don't have any fifths, って、言ってます。 I don't have any gripとは聞こえないです。 collision と crash の違いですが、何か特定の分野、専門領域での定義のようなものでしょうか。 というのは、気になったのでちょっと手元の辞書(sharpの電子辞書PW-6800版のOXFORD現代英英辞典)をみたら、 動詞 collide のところに、 If two people, vehicles, etc. COLLIDE, they crash into each other; If a person, vehicle, etc. COLLIDES with another, or with sth that is not moving, they crash into it (大文字は原文では太字) と説明がありました。withを伴って、動いていない物への衝突、をあらわすようです。 たぶんこの違いを表すためにあげられている例文が、 The car and the van collided head-on in thick fog. と、 The car collided head-on with the van.で 後の方は、止まっているバンへぶつかった、ということなのでしょう。 他の辞書などにあたってませんので、なんともいえませんが、どうなんでしょう。
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=LtaulxTt0Gc Mark: "Ok Kimi next car behind you is Alonso, Alonso 5 seconds behind you. I will give you updated on the gap, I will give you updated on the pace." Kimi: "Just leave me alone I know what to do." Mark: "Ok Kimi we need to keep working all four tyres please, keep working..(all four tyres)" Kimi: "Yes yes yes yes, I'm doing all the time you don't need to remind every ten seconds." Mark: "Ok.."
272 :
feenando is faster than you.
273 :
何故,Webberをウェーバーって言うんだ。
274 :
OK, Kimi. sorry for disturbing you, after that Im gonna remind you every eleven seconds!!
275 :
よくカーピーもしくはカーフィーっていってるの聞くけどあれどういう意味?
276 :
Austin 2012 Lap 43 Vettel: Unbelievable how silly this Formula One these days! With this stupid overtake!!
277 :
>275 カーピー? いつの時のことですか?
278 :
I copy了解 だろ
279 :
Understood. I saw that.
280 :
>278 あー、なるほど...。
281 :
Austin, Qualifying Alonso: Unbelievable! Michael, unbelievable!