【PC】 Dishonored ディスオナード part6

1 ：2013/06/30 〜 最終レス ：2013/09/19

名作"Thief"にスピード感を与えたような作品 ― 超常能力を駆使した新作ステルスFPS
■開発元:Arkane Studios ■販売元:Bethesda Softworks
■発売日:北米2012年10月9日（火）、日本同年10月11日（木）、欧州同年10月12日（金）
― 我、復讐に命を捧げん ―
かつては皇后に忠誠を誓う護衛であった主人公。陰謀により皇后殺しの汚名を着せられてしまう。
混沌とする時代。疫病が蔓延する街は科学技術を悪用する政府によって抑圧体制が敷かれていた。
そんな中、主人公は闇の力によって人知を超えた能力を手にし、暗殺者としての人生を歩み始める。
その代償を知る由もなく…。
1999年設立のArkane Studiosは"Arx Fatalis"や"Dark Messiah of Might & Magic"などを開発
2K Marin開発の"BioShock 2"では、レベルデザインやアニメーション制作を支援
クリエイティブディレクターに"System Shock"や"Deus Ex"のHarvey Smith氏
アートディレクターに"Half-Life2"のCity 17を創り出したViktor Antonov氏
■公式サイト
公式サイト
http://www.dishonored.com/
公式Twitter
https://twitter.com/dishonored
Bethesda公式Blog
http://www.bethblog.com/
ZeniMax Asia公式YouTubeチャンネル（日本語字幕動画）
http://www.youtube.com/user/ZeniMaxAsia
■関連サイト
海外wiki
http://dishonored.wikia.com/wiki/Dishonored_Wiki
4Gamer.net関連記事一覧
http://www.4gamer.net/games/136/G013672/
GameTrailers.com関連動画一覧
http://www.gametrailers.com/games/dmutud/dishonored
ファミ通.com特設サイト
http://www.famitsu.com/sp/120531_dishonored/index.html
■関連スレ
ディスオナード日本語化計画 その2
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/netgame/11368/1356674491/
前スレ
【PC】 Dishonored ディスオナード part5
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1357881763/
次スレは>>980が立てる

2 ：

日本語化のUPKを一個ずつ解凍、上書き、圧縮で71個分やったら2時間近くかかったぜよ。
終わってからツールに気づいた　(ヽ´ω`)

3 ：

やっぱパリィは右クリじゃないとあかんな

4 ：

>>2
どんまい・・・

5 ：

まとめはよ

6 ：

必要なもの
1.日本語データ　http://ux.getuploader.com/fackman/download/44/Dishonored%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96.rar
2.日本語フォント　Part4 スレ>>628
3.日本語化ツール　http://ux.getuploader.com/fackman/download/48/Dishonored%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E8%87%AA%E5%8B%95%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%97%E3%83%88.rar
4.unpacker　Part4 スレ>>628
手順
1-3をそれぞれ解凍して適当な所におく
2の拡張子xxxをupkに変えたものをx:\Steam\steamapps\common\Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsoleに入れる
3.Dishonored 日本語化.vbsを起動してそれぞれフォルダを選択する
4.待つ

7 ：

日本語化終わって試してないからわからないけど
>>6の方法だとja0318.zipの中身の他のファイルINTに入れるGFxUI.intやConfigのDefaultEngine.iniなんかも不要なんだろうか

8 ：

>>7
ja0318.zip自体不要だよ
ダウンロードも解凍もしなくていい
やり方書いてあるのに、なんで難しく考えるんだよｗ

9 ：

ファックマンDLCはよ

10 ：

おう、しゃぶれや

11 ：

ローカオスでEDx1
ハイカオスでEDX2(NPC助けるのと、放置して死なせるの)
分岐不能になるのは前任摂政を料理し終わるまでのカオス。
ローカオスルートは極端な話、見つかっても良いから時間止めて強行突破でOK　(´・ω・`)

12 ：

　　　 )､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
　　　＜´ 　　　　早く　しゃぶって！　　　＞
　　　　⌒ v'⌒ヽr -､＿　 ,r v'⌒ヽr ' ⌒
// // //／::　<　　 ＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ 　;;;ヽ　 //
///// /::::　　　（y○'）｀ヽ) ( ´（y○'）　 　　;;|　　/
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　 　;| /
/ // |:::　 　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　 　 　 ;;;|// ////
/// :|::　　　　 　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　 　 　 ;;;|// ///
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;|　///
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|　////
// / ヽ:::::　　 　 　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/// //
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----−'　|＿_／///

13 ：

それなりに面白いゲームではあるけど、完全ステルス目指すと凄まじくダルいな。
ハイカオス目指して暗殺ヤッホーな2周目やろうかと思ったけど、2周目やるほど面白いゲームじゃなかった・・・

14 ：

カリスタと一緒にお風呂入る方法あるの？

15 ：

拳王エミリー：「悲しみを知らねばならぬ」

16 ：

おう、しゃぶれや

17 ：

　　　 )､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
　　　＜´ 　　　　早く　しゃぶれ丈太郎！　　　＞
　　　　⌒ v'⌒ヽr -､＿　 ,r v'⌒ヽr ' ⌒
// // //／::　<　　 ＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ 　;;;ヽ　 //
///// /::::　　　（y○'）｀ヽ) ( ´（y○'）　 　　;;|　　/
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　 　;| /
/ // |:::　 　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　 　 　 ;;;|// ////
/// :|::　　　　 　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　 　 　 ;;;|// ///
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;|　///
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|　////
// / ヽ:::::　　 　 　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/// //
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----−'　|＿_／///

18 ：

dlcの日本語化は可能でしょうか？

19 ：

中華が出来てるから可能なんだろうけど
やり方はわからん
翻訳したものはある

20 ：

最初の方で人殺し過ぎてカオス：高になったから
次のミッション1人も殺さずにクリアしたんだけどカオス：高のままだった
これって不殺続けてれば下がっていくの？

21 ：

エミリーたん
エミリーたん
エミリーたん…

22 ：

岡山市の城下地下街の便所のそばにいつも居るホームレスのおっさんが、
朝5時40分ごろに行くと洗面したり体を拭いている。
そこに行ってからわざとRを勃起させてせんずり掻いて見せてやるんだが、
最近はそのおっさんもRを何回か見せてくれたぜ。見られながら射精すると、最高に気持ちいいよ。
ホームレスのおっさんだが割と大きなRを見せてから少し触らせてもらった。
一緒にせんずり掻くおっさんはいないかな？毎週月曜から土曜日まで毎日見せてやってるぜ。165*85*55

23 ：

steamでDishonoredサマーセール来たぞぉお
みんな備えろ−！

24 ：

知らねぇよ
探せよ
帰れ

25 ：

10�jだったから発作的に買ったけど日本語化ﾏﾝﾄﾞｸｾ(´・д・｀)

26 ：

これ面白いの？

27 ：

10ドルなら買ってもいい

28 ：

>>6の方法で日本語化して起動してもすぐクラッシュするじゃんかよ

29 ：

>>28
アンスコしてsteam下にあるの方とマイドキュメントにあるほう全部消してやり直して見ろ
ちなみに俺は４回やり直した
どっかで手順ミスか余計なの入れてるんだと思う
それと日本語化ファイルの配置は全て同一ドライブ内でやらないとダメだった気がするCならC　DならD

30 ：

日本語化をDishonored 日本語化.vbsの通りにフォルダ指定したら
ゲーム中の文字が全部[][][][]みたくなってしまったけど
どこで間違えたんでしょうか、たすけてください　10＄を無駄にしたくないんですぅ！

31 ：

>>30
それはフォントの配置が間違っているかリネームミスってるかリネームすらしてないか
ちゃんと>>6の2のファイルを使っているか確認

32 ：

一発で日本語化できたけどなー
有志に感謝

33 ：

>>30
あ、あとマイドキュメントは一切弄らない
フォントのリードミーに書いてあったと思うけどそれ全部無視していい

34 ：

Part4の628のfontファイルにリードミーファイルは入ってない
もし入ってたらそれは別物

35 ：

ごめんデータのほうだわ
とりあえず余計なことはしないで>>6の作業だけすればいいということが言いたかった

36 ：

>>31,33,35
ありがとうございます、どうやらja0318.zipをfnt.rarを勘違いをしていたようでした。
6月に日本語化ファイルだけ準備して、あとファイルの意味を忘れた。。

ダウドの旅最終章『Dishonored』第三弾DLC“The Brigmore Witches”
海外で8月13日より配信開始
http://gs.inside-games.jp/news/421/42104.html

37 ：

>>6の方法で日本語化できたと思ったら
最初の船の上で英語になってんだよなぁ。
最初の女のセリフとオプションなんかは全部日本語になっているのだけども
何が原因かわかる人いますか？

38 ：

>>37
俺も同じ事になったけど日本語化完了してないだけだった
裏でrepackとpack動きまくってたから「完了しました」って出た後にプレイしたらちゃんとできた

39 ：

もう2のファイルは落とせないのかな
リンクが死んでる

40 ：

だからきちんとしたまとめをテンプレにしてって言ったのに

41 ：

>>39
ついさっき落とせたよ。
http://labs.digitalhell.net/2ch/dat/20130111/gamef/1356772778.html#no765
>>38
そうなのか！もう一度やってみますありがとう！

42 ：

日本語化全然終わんない。
もう３時間は動きっぱなしだ

43 ：

>>42
どんだけ化石なのよｗ

44 ：

>>43
なんだかよくわかんないんだよな
次から次えと文字列が立ち上がっては消えての繰り返しで
全然終わる気配がない
結構時間かかるらしいけども３時間は異常なのか？

45 ：

>>44
うちは40分程度で終わった
全部終わると「完了しました」みたいなダイアログでるから
夕飯食って風呂行ってトイレ済ませて飲み物用意して待機してろ

46 ：

その文字列のひとつひとつがセリフだ
2万以上ある　疲れたよ

47 ：

>>45
うちのはスペック低いいからか、
ゲームは基本的に問題なく遊べるけども
取り敢えず出かけることにするわ

48 ：

翻訳者の労に比べれば放置しとくだけなんだから文句言うなよｗ

49 ：

>>48
文句いってないよい
すっごく感謝しています！
ただこれだけ時間かけてやり間違えてたらとおもうとな・・

50 ：

>>29
お陰でできたよありがとう

51 ：

>>6の通り日本語化してみたんだがセリフの部分だけ日本語化されてない
原因わかる人いますか？

52 ：

>>51
お前は俺か
>>38
を見てみなよ

53 ：

>>52
それがきちんと完了って出てるんだよ

54 ：

字幕オフになってるか日本語化に失敗してるんじゃないの
設定のパッドファックわろた

55 ：

>>51
字幕OFFだろ　俺もそれだった

56 ：

そととで飯食って帰ってきても終わっていないw　
これは多分おかしいので止めてやり直そう(´・ω・｀)

57 ：

変換は結構な時間かかるからな
CPUの性能にもよる

58 ：

ステルス結構難しいな。
買う前にプレイ動画見た時はサクサク進んでたのに。
下手だから無双プレイになっちまいそうだ

59 ：

2.日本語フォント　Part4 スレ>>628
4.unpacker　Part4 スレ>>628
これはどこにあるんでしょうか？
よろしくお願いします。

60 ：

女王が殺された後、次の章のLoadingで一向に進まない

61 ：

>>59
>>41

62 ：

日本語の解読が難しいんだが
2の拡張子xxxをupkに変えたものを・・・・
っていうのはfnt.rarのrarの拡張子をupkに変えてぶっこむってこと？

63 ：

>>62
解凍して中見たら拡張子がxxxのファイルが二つあるからそれを変更する

64 ：

私に聞くがいい

65 ：

>>63
おっ了解しました。やっとこさいけそう
>>64
日本語化感謝です

66 ：

聞けよ

67 ：

一回アンインスコして日本語化やり直したら出来ました
お騒がせしました

68 ：

>>61
ありがとー
すいませ〜ん
日本語化ま〜だ時間かかりそうですかね
プログラムの画面が出たり消えたりしてよくわかんねーな

69 ：

>>68
それ結構長いからがんばって待て
終わったらちゃんと完了しましたみたいなメッセージ出るよ

70 ：

>>68
俺も全然おわんねぇから
今日はこのままねることにして朝確認しようと思ってる

71 ：

>>41
親切にありがとう 落とせました

72 ：

日本語化できたわ！サンクス！！
DLCのほうもよろしくお願いします。

73 ：

よっしゃやっと完了した！
３時間もかかってたw

74 ：

>>66
ｗｗｗ乙です、尊敬してます！

75 ：

エミリーたんをオカズにする輩が増えてしまったか

76 ：

地下道入ろうとしたらクラッシュする。なんで？

77 ：

いま日本語化のスクリプト起動中なんだけど
みんなどのくらいかかった？

78 ：

それとググり方が悪いのかmodサイトとか見つからん…
SXAAのとかはヒットするんだが、nexusみたいなポータルサイトないのか？

79 ：

>>77
50分くらい

80 ：

>>77
何時間待っても終わらないから
手動でやったよ。。。

81 ：

>>77
3時間くらいかかったw

82 ：

日本語化スクリプト実行中に800a0046エラー吐いて止まるのだが
調べても解決法がわからない…

83 ：

そういう時は再インスコファイル落としなおして最初からやる

84 ：

マップ全体を探ってからクリアしたいと思うゲームは久しぶりだわ。
探索いまいちの時にイベント始まると残念だ。
逃げる時にこんな道あったのかって気づく。
良いゲームだ。

85 ：

ファッサンDLCの日本語化はよはよ

86 ：

頼むならファックじゃなくてプログラマに頼めよ
翻訳自体は終わってるって言ってたぞ

87 ：

一人気絶させるたびにセーブして見つかったらロードの繰り返しで進めてるんだけど
殺した場合との差ってどんなもんなんですかね？
大差ないなら殺しながらズンズン進めるんだけど
序盤だからかスニーク前提じゃないと簡単すぎるよなぁ

88 ：

>>87
人それぞれだとは思うが、全然面白くない遊び方だよそれ
行き当たりばったりで、その場その場でリアクションを決める　ハプニングを楽しんだ方がいい
コンプは２周め以降でいいじゃない

89 ：

>>87
Achievementを気にするならそれでもいいだろうけど、
ゲームを楽しむってことより作業になってそう

90 ：

デウスエクスHRなんかは普通に倒すより気絶の経験値が多いせいで
貧乏性の俺はずっとスニークしてたけど
このゲームは比較的自由にやれてるわ・・・

91 ：

>>6
拡張子xxxのファイルとかないんですが

92 ：

とりあえず皆殺しにしているけど、ラストはダークというか救いようのない結末になるのかな
ところで、周回プレイって能力とか引き継ぎどうなっているの？
何も引き継がないならちょっと哀しいけど

93 ：

暗殺される瞬間の相手の顔が生々しいな・・・
コルヴォより先に俺の心が病んでしまった

94 ：

本編はうまくいったけどこれ字幕は□□□のままだな
あと本編も長いセリフだったりしてページをまたぐとまたいだ先が出てこない事が多い。仕様？
にしても在りし日のthiefを思い出す操作感だ。悪くない

95 ：

□　になるとか　？　になるとか言ってる奴は失敗してるな
考えられる原因は
・ちゃんと6に書いてあるファイルを使ってない
・自動化リードミー以外は読まなくていい　6に書いてあること以外はしない
・日本語自動は途中何度も姿を消すが完了とダイアログが出るまで待つ２・３時間かかる
・全てのファイルは同ドライブ内で作業をする

96 ：

>>6にある１〜３のフォルダを全部同じフォルダ（C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Dishonored）
にぶちこんだんだけど問題ないよな？
今翻訳作業中…

97 ：

散々言われているけど本当に長いな日本語化作業・・・もう5時間経つけどまだ終わらん・・・ｗ

98 ：

スペックに余裕あるなら別ゲーしながら待ってる方がいいよ
俺は３時間くらいで終わったけど１時間くらいで終わる奴もいる
環境によるんだと思う

99 ：

俺は1時間だったな

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【PC】 The Darkness 2 【ダークヒーロー】 (257)
Red Orchestra Ostfront 41-45　WW�U東部戦線Part63 (191)
∴ξ∵ξ∴steam...Part459∵ξ∴ξ∵ (409)
【FPS】Hawken【ロボット】part28 (975)
ゲーマーのためのサウンドカード総合スレッド 2 (432)
【ARMA2】DayZ Nullnull鯖スレ Vol.1【MOD】 (142)
--log9.info------------------
YUI vs 西野カナ　 どっちが上？ 2 (358)
三代目JSBアンチスレ (276)
miwa,家入レオ,YUI生き残るのは？3 (316)
【妻子ﾎﾟｲ捨て】TERUｖｓ桜井和寿【不倫父親】3 (804)
ZARD 24 (201)
【巨顔ブス】西野カナ アンチスレ28【キチガイ豚】 (756)
EXILE TAKAHIROが嫌い61 (124)
【ミスチル】カスチルアンチスレ【馬鹿】 (518)
AAA 伊藤千晃アンチスレ 13 (256)
【全て】愛すべき47歳43【あなたへ】 (912)
冷静な視点から本音を語るPerfumeﾌｧﾝ Part130 (414)
【堂本剛の音楽　113】 (653)
（a〜f〜o）神宮司治様に萌えるｽﾚ (734)
Every Little Thing総合雑談スレッド-217- (257)
BRZ@ヲタネタ限定 Part47 (804)
凛として時雨に萌えるスレ#17 (258)
--log55.com------------------
FF11でいつも持っていたアイテム
PS+が大幅値上げ
最強のダンジョンRPGって何よ 2層目
もっと早く１１辞めてれば人生やりなおせた；；
冷風扇かったんやけど―
サイコボールと超球弾って何が違うの？
またまた復活した大文字スレ　 ワイより戦闘力高い奴おる？www
どすけべ忍者カゲロウ 感度3000倍×2.1