海外クラシック新刊スレッド6

1 ：2013/03/15 〜 最終レス ：2013/09/22

論創社、東京創元社、国書刊行会など、
新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
＜過去スレ＞
海外クラシック新刊スレッド/論創･国書･原･新樹
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1139932114/
海外クラシック新刊スレッド/論創･国書･原･新樹 ２
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1182084809/
海外クラシック新刊スレッド３
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1207475533/
海外クラシック新刊スレッド４
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1231240102/
海外クラシック新刊スレッド５
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1284174654/
＜実質的過去スレ＞
国書の世界探偵小説全集
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1010118646/
論創社海外ミステリを語る
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1101307950/

2 ：

>>1乙
クリスピン「列車に御用心」
神保町の東京堂に平積みになっていて、ビックリ。

3 ：

現行のクラシック関連スレ
エドガー・アラン・ポー
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1301580314/
シャーロック・ホームズ at quarter to 【１２】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1353427032/
アルセーヌ・ルパン ACTE5
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1347109436/
【ブラウン神父】G.K.チェスタトン2【木曜の男】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1299237320/
ガストン・ルルー【オペラ座の怪人】４
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1288755418/
アガサ・クリスティ 24
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1342691180/
エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART12〜
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1333175176/
ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part14
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1361307621/
アントニイ・バークリー　Part2
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1315545997/
秋の夜長にＦ・Ｗ・クロフツpart2
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1284727500/
【グリーン家】S・S・ヴァン・ダイン【僧正】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1363089020/
セイヤーズやスタウトのスレが落ちたまんまなんだな

4 ：

>>1乙
創元の5月以降の刊行予定
「骨董屋探偵の事件簿」サックス・ローマー
フー・マンチューの作者か。読んだことないけど。

5 ：

バークリーなんか文庫化しないかなー

6 ：

>>1
乙
ロラックは今週発売だったかな
楽しみだね

7 ：

ロラックとクェンティンが、ジュンク堂で1日はやく入荷。

8 ：

ロラック、もう一冊でるようだね。
『鐘楼の蝙蝠』

9 ：

クェンティンの女郎ぐもは創元から新訳版が出るらしい（解説より）。
創元の本気がまだまだ続きますように・・・

10 ：

.いいね。反逆者の財布やチューダー女王の事件も時間の問題だね。
何せ不可能と思われてた俳優パズルやフレンチ最初の事件が出たからな。

11 ：

　当然C・ロースンの「首のない女」の新訳も期待してもよさそうだな。

12 ：

創元に、「死んだギャレ氏」を新訳でと願う俺は少数派か？

13 ：

>>12
シムノンの新訳に賛成

14 ：

「鐘楼の蝙蝠」
森事典にも解説がなかったな。
どんな話か気になる。

15 ：

E.C.R ロラック「鐘楼の蝙蝠（Bats in the Belfry(1937）」の内容は
http://members.jcom.home.ne.jp/4054323601/mystery/lorac/bats.html
（かつろうさんのブログ名　私立本格推理小説「風読人：ふーだにっと」の
「図書館」のE.C.R Loracからでも）に詳しく載ってます。個人的には「Death at
Dyke's Corner(1940)のほうを読んでみたい。

16 ：

>>14
「ウィーンの殺人」の植草解説によると初期作品の「死後に出した手紙」を
「プロットは平凡であるが」と評したのに続けて
これが「鐘楼の蝙蝠」 になると手がこみだしたうえに、ずっと面白くなる。
（メ欄１）が犯行動機であるが、容疑者の一人が（メ欄２）を利用して
巧みなアリバイをつくるあたりとか、マクドナルド警部が他の容疑者たちの
行動を調べながら、消去法によって意外な犯人を指摘するあたり、一九三〇
年代の推理小説が、いわゆるサープライズ・エンディング surprise ending
に力を入れて論理的な構成されていたことを示している一方、ベントリイの
「トレント最後の事件」の影響が感じられて面白い。
とのこと。念のためネタバレに該当しそうな箇所はメール欄に入れました。

17 ：

E.C.R　ロラック「鐘楼の蝙蝠、Bats in the Belfry」（1937）の内容は
http://members.jcom.home.ne.jp/4054323601/mystery/lorac/bats.htmlより。

18 ：

>>15-17
どうも有難うございます。
なかなかの傑作のようで、楽しみだ

19 ：

マニアの感想はアテにならないよ。

20 ：

クリスピン、26日ごろから書店に並ぶんだな。
>>2って情報もあるのに何があったんだw

21 ：

ジュンク堂にも並んでたよ。

22 ：

悪魔と警視庁の感想誰か

23 ：

>>20
神保町で先行販売してるんだよ

24 ：

「人形パズル」、巻き込まれ型サスペンスとして上々だった

25 ：

早川書房は『女王陛下の魔術師』といった新刊も結構だが
それの源流というべき『魔術師が多すぎる』が35年も
ほったらかしのままで…。
（『暗い鏡の中に』のときなんかと同様、創元推理文庫から
出るとか出来ないんだろうか？あの『翻訳権所有』移籍の
仕組みがよく判らなくて。）

26 ：

論創の近刊予定に『百年祭の殺人』（マックス・アフォード）が加わっていた。

27 ：

これからは論創社は毎月
出してくれるのかな？

28 ：

>>26
ようやくか

29 ：

ミステリ事典を見ても、どの作品かわからない。

30 ：

>>29
Blood on His Hands!(1936)

31 ：

>>25
翻訳権って普通の契約だから、所定の期間が過ぎて更新しなければ切れる

32 ：

>>30
ありがとう。第1作なんだね。

33 ：

「悪魔と警視庁」は平凡なできだったよ。リーダビリティはある。
犯人の隠し方はインチキの部類。後半の手がかりの出し方(スペイン人)が
とってつけたようなのも問題。邦訳で比べる限りアントニー・ギルバートが
数段上だね

34 ：

>>31
勉強になりました。ありがとうございます。
早川書房のことだから、更新していない筈ｗ

35 ：

ジョゼフィン・テイの翻訳権は完全に消失したはずだからポケミスの２作よそで出してくれないかな
古すぎて眼が追うのを拒絶する

36 ：

ルパン最後の恋の文庫化はやっ
&あなたに似た人田口俊樹訳になるのはいいが分冊って・・・・

37 ：

悪魔と警視庁って本格オタからすればOKなんだろうか。
読んでいて面白いかって言われると微妙だった。

38 ：

すでにつまらないという意見は出ている

39 ：

『あなたに似た人』って田口訳で出し直さなければいけないほど
そんなに読みづらかったかなぁ？
それよりもハヤカワは『東西ミステリーベスト100』に入選
していながら書店で手に入らない作品をどうにかして欲しい
（特に『三つの棺』『ユダの窓』の新訳版と『ジェゼベルの死』！）

40 ：

某情報筋によるとフィルポッツ「極悪人の肖像」の翻訳刊行の動きがある模様
とりあえず報告まで

41 ：

>>39
田村訳はアガサの誤訳多いことで知られてるし
あなたに似た人でも間違いが多くて新訳にしよう、ってことになったのでは。
でも首を傾げるような文章は無かったはず・・・・
新訳してほしいものは物凄く同意。あと自宅にて急逝も新訳&文庫化してほしい。

42 ：

カーの至宝、三つの棺とユダの窓はハヤカワにはもったいない

43 ：

ハヤカワ「クラシック？んなもんより北欧ミステリだろ」

44 ：

「探偵ダゴベルトの功績と冒険」あまり話題になってないね…

45 ：

そうか？ 俺は楽しみだ！

46 ：

列車に御用心、ツイッターでの評価は高すぎるだろw
如何せん各短編が短すぎて淡泊な味だわ

47 ：

微妙な悪魔と警視庁の後に読んだから
なおのこと良いように感じてる。
でもロラックはまだまだ掘り出し物ありそうだから訳してほしい。
>>43
ハヤカワ「クラシックミステリ？んなもんより新☆ハヤカワ・ＳＦ・シリーズだろ」

48 ：

まだまだ堀り出し物ありそうだからって、それは今までいくつも
あった時に使う言い回しだよ　ロラックにはないだろ
ハヤカワ「クラシックミステリ？チャンドラーの新訳だけで十分だろ」

49 ：

国名新訳読みやすいけどさ………
「こっちはお愛想を返す気になれないね」っておまえ誰ｗ
下品なタメ口のBL風キモエラリー受け付けねえwww
現代風とはいえエラリー親子の品位は保って欲しかった

50 ：

色々勘違いしてる訳者がいるから困るよな

51 ：

「骨董屋探偵の事件簿」
サックス・ローマー
フー・マンチュー物の短編「ザイヤットのキス」は“シャーロック・ホームズのライバルたち”で読んだが、ミステリというよりスパイアクション的な色合いが強かった気がする
「骨董屋探偵〜」はタイトル見ると非常に引かれるんだが、梗概を読むと「骨董品店主モーリス・クロウが、事件の現場に持ち込んだ赤い絹のクッションで眠り、見た夢で真相を看破」とある
オカルトなんだかミステリなんだかその混淆なんだか判然とせん。
怪奇趣味の発端から合理的解決にいたるならいいが、「夢でわかったよ!!」と一挙解決的な展開だとちょっと困るな

52 ：

『××××骨董堂の事件手帖』というタイトルにしても良かったかもな

53 ：

>事件の現場に持ち込んだ赤い絹のクッションで眠り、見た夢で真相を看破
こんなミステリはいやだ！スレにありそうなネタだｗ

54 ：

>>41
俺は田村訳でおかしな表現に出くわすのはしょっちゅうだが。首を傾げっぱなし。
一番ひどいのは、クリスティ『秘密機関』旧版の献辞だな。

55 ：

>>52
ファーガス・ヒュームか誰かに若い女性の骨董屋のシリーズがなかったか？

56 ：

骨董屋の名がついたタイトルの本が確かあったね>Ｆ．ヒューム

57 ：

早川「カーの新訳？んなもん火刑法廷の新訳だけで(ry」

58 ：

やる気ないんなら独占翻訳権手放して欲しいわ

59 ：

>>49
かといって創元も腐臭がするという…

60 ：

>>51
骨董・古書稀覯書・絵画美術品・オカルト＋ミステリというカテゴリーは非常に惹かれるが
オカルトが絡むと匙加減が難しい
クラシックではないけど個人的にはペレス・レベルテ著
「ナインスゲート」（旧題・呪のデュマ倶楽部(笑)）
が秀逸だった
稀覯書＋オカルト＋ミステリでオカルト部分に関しては異議のある人もいるだろうけど

61 ：

>>55‐56
ググってみたがヒットがかなり少ない。
主人公はヘイガー（ハガー）・スタンレー
職業は骨董品店でなく質屋。
「フィレンツ（ェ）版ダンテ」
「フィレンツ（ェ）版の珍本」
というタイトルで創元のアンソロジーに収録されたらしい
ついでだが主人公がハガーの名前で、訳を掲載してるサイトもあった

62 ：

>>60
ジョニー・デップ主演ポランスキー監督の映画原作か。

63 ：

>>62
それ。
但し映画の方はストーリー上の厚み(構成的な意味で)が半分
かなり脚本の段階で手が加えられたように思う
稀覯書絡みのペダンティックな描写は当然ながらほぼ割愛だし、好きな人は小説で読んだ方がいい。

64 ：

>>61
以前はレディモリーとかリーヴェンワース事件とか翻訳してるサイトがあったっけな

65 ：

>>61
それ読んだはずだがまったく覚えていない……。

66 ：

質屋のハガー
職業が職業なのでモノの蘊蓄を深く掘り下げたり衒学的な描写はなかった。
「フィレンツェ版ダンテ」も暗号ものだけどストーリーは至ってシンプル、オチが少し捻ってある小品という印象。
この手のジャンルで凝った展開や描写というのは比較的新しいものなのかしらん。

67 ：

>>64
「舞台裏」のライブラリーだね。
続けてほしかった。

68 ：

6月の創元の近刊案内で
◇『ムーンズエンド荘の殺人（仮）』エリック・キース著／森沢くみ子訳
密室や不可能犯罪に彩られた、雪の山荘版『そして誰もいなくなった』
というのがあった。これはクラシックなのか、現代ミステリなのだろうか？

69 ：

>>68
古典好きな人が書いた現代ミステリみたい。
発売は2011年3月だし。
ttp://www.amazon.co.jp/dp/0977378772/
本人のtwitter
https://twitter.com/EricKeithMystry
公式HP
ttp://mysterieswithtwists.com/index.html

70 ：

>>69
情報有難う。ポール・アルテみたいな作家なのかな？

71 ：

ハル・ホワイトみたいな、と言ってもいいな

72 ：

ジョン・コリアの短編集は井上雅彦が編纂。
ttp://www.amazon.co.jp/dp/4594068057/

73 ：

創元文庫で、グリーン・カーが出たが、どうだろう？
『マッター･ホルンの死』はつまらなかった。
森英俊の推す作品は、たいていうまらんな。

74 ：

訂正
×たいていうまらんな
○たいていつまらんな

75 ：

ダゴベルトどなたか読みましたか？

76 ：

世界短編傑作集2のほうは改版しないで「グロルラー」のままですか

77 ：

角川文庫　『ギリシャ棺の秘密』　エラリー・クイーン/越前敏弥,北田絵里子:訳　6/21　￥940　

78 ：

ギリシャこそは腐女子向けの表紙に
出来る要素無いだろうと思うがどうなるか・・・

79 ：

ふおふおふお
越前たんを甘くみちゃいかんぜよ
ふおふおふおふお

80 ：

さるにてもグリン・カーの解説は長くてうざかったのう
ふおふお

81 ：

ソープ・ヘイズルの事件簿刊行age
ttp://www.amazon.co.jp/gp/product/4846012360/

82 ：

>>78 ギリシャはエラリー自体が若いから…
学生上がりの若者と、誰だか分からないように描いた敵キャラとかになるんじゃない？

83 ：

＞誰だか分からないように描いた敵キャラ
全身シルエットで目だけ光ってるとかw

84 ：

コナンじゃねーかｗ

85 ：

『ローマ帽子』でリチャード親父がジューナを炉部で
抱きしめる描写が確かあったはずなんだけど、さすがにｗ
『ギリシャ棺』はティーカップをもったエラリーだけじゃ
ありきたりだし…。

86 ：

エジプト十字架の表紙イラストは
首チョンパ犠牲者のやつにしてくれたらいいよ、もう

87 ：

「悪魔と警視庁」読んだ
犯行の「あらため」の記述が不十分なため
犯人がわかった時のカタルシスや意外性があまりない。
ふ〜ん、それで？って感じ

88 ：

>>86
何故か丸尾末広のイラストが思い浮かんだw

89 ：

次回論創はマックス・アフォード（公式より）、
扶桑は「夜の旅その他の旅」のチャールズ・ボーモント（帯より）とのこと。

90 ：

>>86
大昔に角川文庫で出てたやつはそれだったんだけどね
（Ｔ字形の磔台に首チョンパ死体）

91 ：

>>90
首チョンパではないようです。
ひょっとしたら別バージョンのものがあるのかもしれませんが。
ttp://www.you-blog.jp/blog/burio39/?page=11

ついでながらこんなものを見つけました。
ttp://fwest.exblog.jp/16129904/

92 ：

エジプト十字架といえば、
あかね書房

93 ：

筑摩書房 6/10 ちくま文庫 生ける屍 ピーター・ディキンスン 1050

94 ：

>>93
一瞬、目が点になった。
嘘だろ　と思って確認してきた。
本当だった・・・
嬉しいぞお！

95 ：

ご本人の著作の中で抜きんでている作品という事もなく
なぜこれだけ高額古書になったのかいまだに不思議。>生ける屍

96 ：

>>75
上流階級のスキャンダルをいかに処理するかっていう小粒な話が多いから期待しすぎると肩透かしかも

97 ：

スレ違いだがソログープだのブッツァーティだの
近頃ちくまは本気出しすぎw

98 ：

それらは岩波や

99 ：

>>96
ようするに「日常の謎」ですね。よくわかります。

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

原りょう（原�ｫ）その7 (601)
森雅裕 (178)
【本格の】鮎川哲也　Ｎホテル六〇六号室【鬼】 (442)
太田忠司 (151)
【ルパン】怪盗・怪人スレ【二十面相】 (125)
【ｵｰｯﾎｯﾎｯﾎｯﾎ】古野まほろ5【恐ろしい探偵】 (738)
--log9.info------------------
E3後に判明したPS4に不都合な真実　まとめ★2 (336)
負け組ソニーのテレビがシェア激減3位から11位に大転落wwwwwwwww (471)
SCEの債務超過700億円 インデックス超えゲーム業界首位に返り咲き！5 (125)
週販1〜10位までみんな任天堂ハードに…DS時代の再来か★2 (660)
2013年 GK顔面ブルーレイニュース その193 (344)
FF14がクソゲーと話題に (360)
イギリスのVita発売予定が悲惨を通り越して凄惨と話題に (494)
業界人『3DSとVitaの圧倒的台数差はさらに大きく開いていく』 (454)
【悲報】ゴッドイーター2の予約数、ポケモンXYにわずか1日で抜かれる (609)
ソニーファン「VITAはゴミカスラインナップ、PS4は日本じゃ爆死」 (185)
††††† WiiU　葬 式 会 場 13日目 ††††† (475)
去年の任豚「WiiUソフト攻勢がすごすぎて笑いが止まらんｗｗｗ」2 (588)
バンナムEU　『Vitaなんて誰が持ってるの？』 (501)
【理解不能】3DSの遊戯王、カードゲームなのに1人プレイ専用 (280)
【PS3】魔法少女まどか☆マギカ The Battle Pentagram (723)
艦これのステマが酷すぎてワロエナイ件 (638)
--log55.com------------------
どきんちょ！ネムリン
スパイダーマンの1日。
怪人二十面相と少年探偵団
昭和特撮に欠かせないアイテム・小道具
ＴＶドラマで縛られた子役たち
大葉健二
郷秀樹を動揺させ→ウルトラマンジャックを倒す、最善の方法を皆で考えよう！
再放送したら実況が祭になりそうな昭和特撮