翻訳業界関係者の泥舟 307 艘目

1 ：2013/10/22 〜 最終レス ：2013/10/22

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウト
などもオケです。荒らしとワナビはスルーします。
前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 306 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1381915171/

2 ：

どら嬢乙

3 ：

　　　　＿＿＿
　　　　　／＿＿＿__ ヽ�＝@＿＿＿_　　─────
.　　　　　|− 、−､ヽ|　／-､ ? ､　　　 ＼　￣￣￣
　　　ｍn|　 ・|・ 　|- |/-|　・|・ 　|- ､　　　ヽ
　　 ヽ＿| −o −′/　 `-●−′　 ＼ 　 _!
　　　 ＼ヽ. ──　（| ── |　──　 |　（ __ ）　───
　　　　　＼　▽▽　| ── |　──　 |. /　 /　───── >１乙
　　　　　　　|　　　　ヽ（＿__|＿＿＿ ﾉ/　 /　─────
　　　　　　 _|＿＿＿_| `━ ６━━━/　 /
　　　　 /￣j　　　　　|　|/ ──┐ヽ　　 |
　l⌒∨＼/￣￣|￣/⌒ヽヽ.＿ ノ　 i　　 |＾ヽ
　 ＼　　/　　　　＼|.　　 |` ──　′　 _ｊ.　 |　＿＿＿
　　　` -′　　　 　 ` − ´￣￣￣￣￣ `−′　─────

4 ：

>>1　乙
つどら焼き

5 ：

さて、重い腰あげて会社に三下り半のメール打つか・・・

6 ：

>>1
乙
どら焼きたくさん食べてねえ

7 ：

>>5
KWSK

8 ：

>>1乙

9 ：

１乙
ENEOSスタンド店員なら結婚できるかも

10 ：

eneosスタンド店員はぴちぴちの20代前半ばっかりじゃないの！

11 ：

　　「いてて、やめろってば。わるかったおれの負けだ。ゆるせ。」
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　っ
　　　　　　　　　　　 　 　　_ ＿＿　　っ
　　　　　　　　　　　 　　 / ⊃vvv |　 っ
　　　　　　　　　　　 　　 | C>｡(:) 6)- ､　））
　　　　　　　　　　　 　　/~「(二つ ﾉﾉ＾ﾞ)ヽ　　　　　　 　 　　／ ￣￣￣　＼
　　　　　　　　　　　 　　|.γ ￣ ξ／＼ﾉ |　　　　　　 　　/･）―- ､　 　　　ヽ
　　　　　　　　　　　 　　ヽ|　 　　|/　 ／ ./　　　　　　　 q｀´ 三三　＼　 　　 |
　　　　　　　　　　　 　　／^^^　　 ／ ＿/　 ﾉﾉ　　　　　( ＿ -――､　ヽ　　　|
　　　　　　　　　　　　／　 　 　 ／|￣　|　　　　　　 　 　　 _＿_ 　 　 ）　|　　 /
　　, ―､　　　　　 ／ ￣ ヽ　／__||＿__|　　　　　　　　　　ヽ＿ 二二　 /＿_/
　(＿＿　￣|￣￣ ヽ/⌒)／(＿_(＿＿|　　　　　　　　　　／ ￣￣￣￣￣ ＼
　　　　　￣￣￣￣/ _ /　　　　　　　　　　　　　　　　 （　 ）＿　　　　　　　 |○
　　　　　　 　 　　(￣|　）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）　　　　　　-O.| ＿
　　　　　　　　　　￣￣　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　/　 　　_ -――（　 　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ ￣　 ）　　　　　　￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　￣

　 　 ＞-――― - ､　＿＿＿
　 　 >＿＿＿＿＿／　　　　　￣＼
　 　　 |, ―､, ―､/（/o(ヽ）―-､ 　　ヽ
　 　　 ||　 @| +　||ﾆ(( | (　( 二二ヽ　 |
　 　　 |｀ -ｃ −´|- ) )|　) ）―― |　　|
　 　　（ ー――,(＿＿|　( （ ＿,　|　　|
　 　 　 ＞ 二 ´_ ヽ　　￣￣　　 /　ノ
　 　　 / 　 |　　 {￣￣￣￣￣二二)
　 　 /　　| ｀− ´――――　 　 　 |
　　/＿./ |　 　 　 |――┐ |　 　 　 |
　（っ　 ）　|　 　 　 |　　 ノ　 |　 　 　 |-O
「見たろ、ドラえもん、勝ったんだよ。」
「ぼくひとりで。もう安心して帰れるだろ、ドラえもん。」

12 ：

のびた君は年とっても車の免許さえ持ってない様子

13 ：

視力悪いし運動神経鈍いし判断力ないしすぐ感情的になるし車の免許取っちゃだめ

14 ：

あの青年は人の幸せを願い、人の不幸を悲しむことのできる人だ。
それが一番人間にとって大事なことなんだからね。
彼なら、間違いなく君を幸せにしてくれると僕は信じているよ。

15 ：

(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

16 ：

でも車の運転はしちゃダメよね
人をひき殺しておいて「ドラえも〜ん」はいただけないわ

17 ：

＿＿＿＿　 　 　 （＿＿＿）　　 ☆　　　　　☆
　 　 ☆　　）　　　　　　　　　　　 　　　/ ￣ヽ
　 　　　　　￣）　 。　　　　　　　　　　 ヽ＿ ﾉ
￣￣￣￣￣ 　　　　　／＼　　　　　　 　 。
　　　　　　 　　　　 ／　 　　＼　　☆
　 　 　　　 　 　 ／　　　　　　　＼　　　　　 　 ＿＿＿
　 　 　 。　　／　 　　 ＿ ＿　 　　＼　 　　／
　　　　　　　￣|　 　　|＿|＿|　 　 |￣　　／
￣￣￣|　 　　.|　 　　|＿|＿|　 　 |_ 　　 ￣|　 　 田
　 田　 |/￣￣　　　　　　　　　　　 ´｀〜~´

18 ：

ドラえもんが未来に帰ったままだったら
のび太は立派な人物になれたかもしれないのに

19 ：

>あの青年は人の幸せを願い、人の不幸を悲しむことのできる人だ。
のび太って別にそういう人間じゃないよね

20 ：

出木杉君のほうがそれに近いよな

21 ：

のび太が大人になってからのことじゃないかしら

22 ：

まあでも子どもの頃ののび太しか知らないから違和感あるよ
結婚前夜のＤＶＤを贈るのが一時期流行ったりしたけど、あれそんなに良いか？と思った

23 ：

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　彡 ⌒ ミ∩
　−＝≡　　　( `･ω･)ﾉ　
−＝≡　　　 (つ翻訳
　−＝≡　　 （　⌒)
　　−＝≡　　c し'

24 ：

三つ子の魂百まで

25 ：

あんなクズのいいところを見いだせる俺ってすごい
というシズカパパのアピールだと思う

26 ：

そんなアピールのために
クズに娘を渡すかｗ

27 ：

> あの青年は人の幸せを願い、人の不幸を悲しむことのできる人だ。
> それが一番人間にとって大事なことなんだからね。
> 彼なら、間違いなく君を幸せにしてくれると僕は信じているよ。

何事に当たっても傍観者として存在するだけの男だ
大それたことはできないので幸せになれるかどうかはともかく不幸にはならない
つまり娘の平穏な暮らしを望むパパ的には安全パイ
と解釈

28 ：

http://www.youtube.com/watch?v=BsX7BvQxWts
（●＿●）

29 ：

大人になっても、冬山で遭難したしずかちゃんを救出しに行くのに
缶切りを持たずに缶詰を持って行っちゃうようなダメ男だけどね〜のび太
興味深いのは、藤子不二雄Fをしても、未来では缶詰はパッカンが主流になって
缶切りは不要になるということを予見できなかったという点

30 ：

Fは凡人
Aは奇人

31 ：

6001歩
女王？　私女王かすら？

32 ：

　　||//　彡⌒ ﾐ | 彡⌒ ﾐ
　　||Дﾟ)(´･ω･).| (　　　 )
　　||ﾟ.ﾟl| （　　　） | （　　　）
　　 ￣￣￣￣￣　 ｕｰｕ'

33 ：

私は今日は全く歩く予定ないので０歩
女王の座はあなたのもの

34 ：

私が６時から７時までウォーキング＆ジョギングする予定だよお

35 ：

ライバル出現

36 ：

暗くなってから出歩くのは危険だからやめておきなさい！！！

37 ：

大丈夫なコースを選んでるよお
それに日中は紫外線と人の目が怖い

38 ：

あたしなんて全然美人じゃないおばちゃんなのに
ウォーキングに行くというと、母が変質者に気をつけなさいと
口を酸っぱくして心配するんだから親心よねぇ

39 ：

拉致されて座敷牢に閉じ込められて一生翻訳させられたらどうしよう

40 ：

お菓子責めの拷問にあいながら

41 ：

よく太らせて、最後は食おうって腹なんだ

42 ：

>>37
そだね
朝や昼間だと、一人黙々とウォーキングしたいのに
親し気に話しかけてくる定年後のオジサンとかいてウザい
一人で歩くのが寂しいなら歩かなければいいのに
そのオジサンがいるからウォーキングしにくくなった

43 ：

こっちのほうだと夜は黙々と走ってる社会人っぽい人たくさんいるよお
んじゃいってくる

44 ：

日本のドラマは短すぎるけど
アメリカのドラマは長すぎる

45 ：

【短くも美しく燃えて】
http://www.youtube.com/watch?v=KcNHnI6iaPY

46 ：

今更気づいたけど、ようつべの人は別に音楽好きで紹介したくてリンクはってるんじゃなくて、
話題に関連した（と言えるかどうかは怪しいけど、意図はわかる）音楽ファイルを
見つけることに楽しみを見出してるのねｗ
ウォーキングの歩数みたいなもの？

47 ：

>>46
両方です
自分の趣味に合わないものは貼りませんｗ
ちなみに磯野君はタイが趣味のようです

48 ：

いちいち開いて聞いてやってるとは優しいね

49 ：

>>47
あと異様に古い（1960〜70年代）のアニソンねｗ

50 ：

私もyoutube貼ることあるよ
だいたい洋楽

51 ：

>>48
悲しみは優しすぎて
http://www.uta-net.com/movie/29205/

52 ：

ただいま
7727歩
消費カロリーは万歩計では268だけどiPod nanoでは321

53 ：

ちなみに
ようつべよく貼ってるのは３人くらいいるよ
以前の流出でわかった

54 ：

流出以前でもそんなもんだと思っていたがｗ

55 ：

>>52
わたしまけましたわ

56 ：

下剋上戦国時代到来

57 ：

何人いようがどうでもいいが、全員世代が古すぎるわなｗｗｗｗｗｗｗｗ

58 ：

このスレで一番若い人が37歳だからね

59 ：

享年62才だってね。若いね。
それなのにたくさん仕事をしてる。えらいね。朝８時から仕事はじめないとね

60 ：

>>58
あんたハーレか

61 ：

ハーレは39じゃなかったの？あれも予想にすぎなかったけど

62 ：

キラキラ君ストーカーやめてからいなくなったね、ハーレたん

63 ：

前スレでも書き込みしてたと思うよ

64 ：

>>57
古くても新しくてもどうでもいいわなｗｗｗ

65 ：

別に来たければ来ればいいんじゃねぇの？＞ハーレ

66 ：

B'zの大ヒット曲も今となってはナツメロ
どんだけ年取ったんだよorz

67 ：

ザードの「負けないで」が二十年前ですからね。

68 ：

おまえらが俺よりはるかに年上であることは間違いねーなｗｗｗｗｗｗｗ

69 ：

知るかボケ

70 ：

草林君、37才より若いの？

71 ：

他人の罵倒ばかりしているヤツはスレ出入り禁止したほうがいいと思うの

72 ：

草林くんの分野教えてよ〜。

73 ：

すでに２人の子供がいるから30代以上なんだろうね

74 ：

草林は35ぐらいか
まだまだ青いなｗ

75 ：

私だって翻訳の仕事始めた時には若いねーって羨ましがられたものよ

76 ：

そういやKinki Kidsに「青の時代」って曲がありましたな。

77 ：

上の知恵おくれの外国人ママは掃除はマメです
一日中こまめに何かをやってあっちこちばたばたしています
掃除も頻繁にしています
でもカーテンはつけないのです
寝室にさえです
今日からコツコツ音がするスリッパのようなものを履きはじめました
もう最低です
さっさとデブ男を捨てて国に帰るか、別の男と逃げてください

78 ：

私も平日の昼間に内科とか行くと若いほうだわ

79 ：

もう耐えられないのでドカドカやりました
一日中ゴロゴロドスンドスン何をやってるのか知らないけど
どうしてあんな音をさせるのか不思議です
今、静かになりました
こちらの怒りに気づいたようです
国に帰れ知恵おくれと言いたいぐらい腹が立っています

80 ：

静かになりました
せいせいしました
PMSでイライラしてるも重なって許せませんでした
見た目って重要ですね
相手が上品なご夫婦で腰が低いならともかく、奥さんはテレビの誇張した演技のように
下品にしゃべる外国人、夫はデブで不細工な上、人の家に下着でくるような人だと
忍耐力がもちません

81 ：

草は42くらいだと思ってたの

82 ：

>>80
忍耐持たなくてもいいけど、包丁もって押し掛けてはだめだよ

83 ：

>>82の言う通りだな
相手が有利になるような下手なマネだけは絶対すんなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
おまえさんが不利になるぞｗｗｗｗｗ

84 ：

>>80
いらいらしてると人相悪くなっちゃうよ

85 ：

今日の夕食は久しぶりにお好み焼
キャベツの甘みがしっかり出て、たいへんおいしゅうございました

86 ：

　 　　　　　　ﾉ Ｌ＿＿＿_
　　　　　　　⌒　＼　／ ＼
　　　　　　／　（○）　（○）＼
　　　　 ／　　　 （__人__）　　 ＼　　　　で、草林は何歳なんだお！！
　　　 　|　 　 　　　|::::::|　　　　　|　　　　　
　　　　 ＼ 　 　 　 l;;;;;;l　　 　／l!| !
　　　 　／　　　　　`ｰ’　 　　＼ |i
　　　／　　　　　　　　　　ヽ !l　ヽi
　　 （　　 丶- 、　　　　　　 しＥ　|そ　　ドンッ！！
　　　　`ー､＿ﾉ 　 　 　 �煤@l､Ｅ ﾉ　<
　　　　　　　　　　　　　　　ﾚYＶヽｌ

87 ：

ちょっと反省しました
それでも反撃したら静かになる点、色々対策をとったらマットを一応は敷いて
最初からは各段にマシになったことを考えると、いい人達なのかもしれません
少なくともこちらの怒りを無視して逆にもっとうるさくしてやれというタイプではないだけ
誠実なのかもしれません
知能がひくいのは相手の責任ではありませんし

88 ：

俺には嫁がおるから、ここのオバハン連中を惑わせるような情報は言えんなｗｗｗｗｗｗ

89 ：

嫁の相手しているよりもここのオバハン相手にしている時間の方が長いんじゃね？

90 ：

>>89
いえてるｗ

91 ：

草林はこんなスレに年がら年中常駐してねーで
家庭をもうちょっと大事にしろや（嘲笑）

92 ：

週末は割とサービスしてるぞｗｗｗｗ

93 ：

　 　　(⌒⌒)
　　　　 ii!i!i 　　ﾄﾞｯｶｰﾝ!
　 　　ﾉ~~~＼
,,,,,,,／｀･ω･´ ＼,,,,,,,,,,

94 ：

>>88
自意識高杉･･･

95 ：

腰の痛みがピーク

96 ：

>>95
寝なさい

97 ：

草林は専用スレに隔離したほうがいいんじゃね？

98 ：

と、磯野が言っています

99 ：

磯野と草林のつぶし合い
おもしろそう

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

洋書を読んで英語の勉強　34 (119)
スレッド立てるまでもない質問スレッド　part283 (216)
高校の授業、「英語で行うことを基本」制度・5限目 (443)
翻訳業界関係者の泥舟 306 艘目 (1001)
洋書総合スレ Part 37 (100)
英和辞典9 (298)
--log9.info------------------
【3DS】新・世界樹の迷宮 ミレニアムの少女 Part125 (195)
英雄伝説　閃の軌跡　反省会スレ★2 (161)
【3DS】真・女神転生IV　愚痴スレpart20【ｺﾚｼﾞｬﾅｲ】 (302)
【PSV】ペルソナ4 ザ・ゴールデン Part133【P4G】 (667)
【PSP/PSV】英雄伝説 零の軌跡/碧の軌跡 Part361 (218)
【プラモクラフトRPG】ダンボール戦機総合　69箱目 (126)
平野綾の声シロマに合ってなくてキモイ (177)
【3DS】プロジェクト クロスゾーン Part150【PXZ】 (130)
魔界戦記ディスガイア2 PORTABLE 初心者スレ (666)
【ｺﾞﾐｯｸ】偽エルミナージュ合同葬儀場10【醜聞ｱﾐﾉ】 (364)
【PSP】Fate/EXTRA総合　177 (875)
新・世界樹の迷宮 ミレニアムの少女 葬式会場 Part9 (240)
【PSP】境界線上のホライゾン PORTABLE 13拍手目 (104)
【DS】二ノ国 漆黒の魔導士　葬式会場【アンチ】 (221)
すばらしきこのせかい The 33rd Day (102)
【DS】ノーラと刻の工房 霧の森の魔女 Part30 (172)
--log55.com------------------
魔法少女リリカルなのは The MOVIE 総合 308スレ
更正不能の屑キャラに永遠の苦しみと断罪を与えまくるスレ2
あのキャラがこのキャラに一言5言目
屑キャラ化したキャラを更正するスレ2
こいつだけは許せないと思うアニメキャラ２
あの作品のキャラがルイズに召喚されました Part328
シェリルとランカなぜ差がついたのか？part68
【ジョーカー・ゲーム】Ｄ機関キャラ総合スレ Part.3