【原子心母？】凄そうな邦題【恐怖の頭脳改革？】

1 ：2005/07/02 〜 最終レス ：2013/06/02

個人的には
・マグマ/ウドゥ・ヴドゥ　←意味不明
・マウロペローシ/小人市場　←怖い
・グリフォン/鷲頭、獅子胴の怪獣　←強引
・アルーザ・ファラックス/
私の奇妙な教育法について　←？( ﾟДﾟ)？

・・といったあたりがプログレっぽくてイイと思う。

2 ：

ジェネシス/怪奇骨董音楽箱

3 ：

ナイス/少年易老学難成

4 ：

Budgie/脳手術の失敗

5 ：

アモンデュール||/地獄！

6 ：

tangerine dream / 冥想の河に伏して！

7 ：

荒涼たる明るさの中で！
来たるべき体系の予感
鈍色の世界に棲む精霊たちよ！
めざめゆく未明の宇宙
万物変化し、輪廻転生す
われら、時の深淵より叫びぬ！

8 ：

プログレとは離れるけどデヴィッド・ボウイ
「屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群れ」

9 ：

ヴァンダーグラフジェネレーター
「核融合」
なんだそりゃ

10 ：

タルの
「ロックンロールにゃトシだけど死ぬにはチョイと若過ぎる」
が原題そのままだったのは驚いた。

11 ：

エルトンの喧嘩大作戦

12 ：

一番強烈だと思ったのは
「局部麻酔」
by ニルヴァーナ(UK)

13 ：

別の意味で
アトール/夢魔
プログレから離れりゃ
｢馬の耳に念仏｣とか｢世界の女は御用心｣とか。

14 ：

ファーイーストファミリーバンド「地球空洞説」
四人囃子「一触即発」

15 ：

>>12
非プログレはよそでやってもらえますか？
邪魔くせーんだよ。ゴミ。

16 ：

>>15
ｽﾚ違い→小さな悪。
汚い言葉遣い→巨大な悪。
よって逝ってほしいのは君の方。

17 ：

>>15
？
アクサク・マブール「偏頭痛のための11のダンス療法」
これって直訳？？ものすごいインパクト。

18 ：

ニルヴァーナ(UK) ってプログレフォークだよね？
すれ違いか？
ニルヴァーナ（USA）と間違えたなら
１５は馬鹿です

19 ：

・吹けよ風、呼べよ嵐　One of These Days

20 ：

>>15
()内の文字も読めないクズ

21 ：

>>20
読んでも判らないんだからそっとしといてやってよ

22 ：

ていうか、15はイギリスにニルヴァーナというバンドがあったことを知らないんだろ。
まだプログレ初心者なんだよ。
15よ、もっと勉強しろよ。

23 ：

>>15
すぐテンパるなよ気違い君。
股間に麻酔でもしてなさい。

24 ：

ELO/踊るヴァイオリン群とエレクトリック・ロックそしてヴォーカルは如何に
非プログレといわれるかもしれんが、インパクト大。

25 ：

エンブリオ／胎児の復讐

26 ：

そっくりモグラ

27 ：

ヤクラ／サバトの宴

28 ：

ミゲル・リオス/原子の果樹園（予弁法の物語）
言葉の意味は良くワカランが、とにかく凄そうだぜよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　by　与作

29 ：

「機器」「凶器」「窮極」「怪奇骨董弁当箱」「横わけの口笛吹き」なんてアルバムがゴイスー。
曲名だと「動詞」「餡子食う」「燃える朝立ち」「悟空のスキャット」「サトリエの境地」とか。
うっふん。

30 ：

デブでよろよろの太陽と戦慄

31 ：

THE NICE／少年易老学難成（しょうねんおいやすく、がくなりがたし）

32 ：

しまった、ガイシュツだった。スマソ

33 ：

人生は川のようなもの/PFM
♪あ〜あ〜、川の流れのよ〜に〜

34 ：

鬼は外
http://www.musicfield.jp/item/14411

35 ：

ZNR / 一般機械学概論
なんじゃそら？

36 ：

アングラガルドの「ザ・シンフォニック組曲」は凄くは無いが間抜けだな､､､

37 ：

内蔵大爆発

38 ：

帽子が笑う、不気味に シド・バレット

39 ：

（ジャズ+クラシック）÷ロック＝ナイス

40 ：

詠時感〜時へのロマン

41 ：

ペッカ　数学家の空中広告

42 ：

生きていた中絶児

43 ：

家庭のひび割れ　サムラ

44 ：

だんだん怖くなってきたよ〜。

45 ：

>>42
黒夢じゃん、アレってプログレ？

46 ：

エンブリヨじゃないの？

47 ：

AMON DUUL II　：　動乱の70年代に於けるシンテルマンの行進
CARAVAN : 夜毎に太る女のために
Pink Floyd ：　ウマグマ（誰が馬で誰が熊だ？）

48 ：

白鳥の殺意

49 ：

タイ・フォン／1stの邦題「恐るべき静寂」
「アァア〜、シスタジェ〜ン」どこが恐ろしいねん ( ﾟдﾟ) ﾎﾟｶｰﾝ
アシュラ／Correlationsの邦題「水平音響への誘導」
原題と全然関係ねーじゃん… ( ﾟдﾟ) ﾎﾟｶｰﾝ

50 ：

眩惑のブロードウェイ　静寂の嵐　
購買意欲をそそる題名ですな

51 ：

>>46
そっちは「胎児の逆襲」。

52 ：

アブソリュート・エルズウェアの国内盤が発売されるとしたら
どういう邦題がふさわしいでしょうか？
絶対に存在しない時空？

53 ：

ポポル・ヴーの原子帰母はいつのまにか猿の時代に名前が変わってたんだね

54 ：

タイトルのほうは、「古代の（人々が）神（と信じた不思議な異形）を探して」でした　すみません

55 ：

ジャンボ/18歳未満禁止

56 ：

>>6
>>7
初期タンジェリンドリームはどれもすごいよな

クラフトワーク/ 人間解体
これも怖い

57 ：

人間牧場

58 ：

プログレじゃないと思うが昔、マッギネス・フリントとか言う人の
日本盤シングルの邦題が、平仮名一言で「し」だった。
あれには驚いた。

59 ：

原子心母の横に天地真理と書いてあったのを「てんちしんり」と読んでしまった。
友人小野に気を付けろ

60 ：

対自核！

61 ：

>>56
しかもクラフトワークの人間解体のライナーは
当時若手プログレ解説者と目されていた伊藤政則先生だったりする。
マン・マシーンは機械文明から人間社会への警告だ！とか書いてました。

62 ：

UK／憂国の四士
ちょっと怖い。

63 ：

>>60
対痔核くらいでないと。

64 ：

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ

65 ：

屍体愛好癖

66 ：

Fabulis Mirabilibus de Bombycosi Scriptis（天鵞絨症綺譚）
近頃、『ヤンキー趣味なタイトル』と揶揄されるKENSO（日本）・・・

67 ：

蔵六の奇病

68 ：

　　　　　　 _＿＿＿＿＿＿＿∩＿∩
　　　　　／ 　　ノ　ヽ　（　 ノ⊂￣)))￣⊃
　　 　 /|ヽ　　（＿ノ　 .＿￣　 0'ヽ　0'
　　　 / |ノ　　.） 　　　（＿）　 ヽ　 i （ 　　
　∋ノ　|　　／――、＿＿　 ./（∩∩）　
　 　 　 /　/|　ヽ＿_ノ　　　| /　./ 　　　　
　　　　| （　| （　’’’　　　 | (　/
　　　　|__ヽ.L_ヽ　 　 　 　 Lヽ_ヽ
''" ""''"" "'''''" ""''"" ''" ""''"" ''" ""''"" ''" ""''"" "'''.

69 ：

やっぱ普通に考えて原子心母はキテるよね、センスが
読み方も四字熟語みたいに「げんししんぼ」だし、さらにあの帯文句

70 ：

帯文句なに？

71 ：

>>52>>54
「宇宙の誕生日」がいい。

72 ：

>>70
ピンクフロイドの道は

73 ：

プログレッシヴ・ロックの道なり！

プログレシッブ・ロックという言葉は、当時、
東芝音楽工業のピンク・フロイドの宣伝担当ディレクターであった石坂敬一が、
従来のロックとは異なるピンク・フロイドの音楽を形容するために用い始めたといわれている。
昭和45年発売の同バンドのアルバム「原子心母/Atom Heart Mother」の日本盤ライナーノーツの
扉上部には、「ピンク・フロイドの道はプログレッシヴ・ロックの道なり！」という惹句が掲げられている。
このコピーは、おそらく石坂が考えたのであり、おそらくれが日本で（おそらく世界でも）
「プログレッシヴ（ブ）・ロック」という言葉が使われた嚆矢であろう。

74 ：

うそつき

75 ：

ごめんなさい、しったかしました
帯じゃなくて解説だったのね

76 ：

アネクドテン／暗鬱

77 ：

分子心母

78 ：

クリスタルキングの宮殿

79 ：

原子水母

80 ：

プログレと関係ないけど、セルジュゲインズブールのに「くたばれキャベツ野郎」「おまえはR」と言うのがあった。

81 ：

>>75
帯に書いてあるよ

82 ：

>>81
え、そうなの？やっぱり・・・ってどっちやねん！（汗
帯に書いてあるって雑誌か何かでで読んだ気がするからおかしいなーとは思ってたけど
原子心母のLPは一応家にあるんだけどね

83 ：

いやいや、
＞おそらくこれが日本で（おそらく世界でも）
＞「プログレッシヴ（ブ）・ロック」という言葉が使われた嚆矢であろう。
の部分がうそつき。

84 ：

プログレではないが、「屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」は酷いな。

85 ：

>>84
それって直訳だよ。

86 ：

元から凄そうな場合と、邦題が暴走している場合があるな。

87 ：

ネイキッド・シティ／拷問天国
ペインキラー／処女の臓腑

88 ：

恍惚天国
地獄！

89 ：

地獄からの使者
地獄の叫び
地獄への接吻
地獄の狂獣
地獄の軍団
地獄のロック・ファイヤー
地獄からの脱出
地獄の回想

90 ：

地獄の皇太子

91 ：

地獄のヒーロー

92 ：

地獄の黙示録

93 ：

ジャギュレイター

94 ：

タマキン・デカイウォーカー

95 ：

>>93
おれの名をいってみろ！

96 ：

>>95
デカチン・フトイウォーカー

97 ：

アヌスベイダー

98 ：

「今、納豆はいらない」（No, not now）
これ、ザッパだった。スマソ。

99 ：

>>89
キッスの「地獄」シリーズも有名ですが、他にもディープ・パープルの「紫」シリーズや
スコーピオンズの「蠍団」シリーズも有名でしたね。
個人的にはパープルの「紫の炎」が一番わかりやすくて（ジャケ写のイメージとピッタリで）印象的でした。

100 ：

「間違いそうだ」
「包装紙」
by クリーム

101 ：

>98
これ、初めて聞いたとき、大笑いした。

102 ：

遊び心の判るザッパらしいね。

103 ：

んじゃ、同アルバムからもう一発。
「あ、イカン。風呂入って、脳ワヤヤ」(I come from nowhere)

104 ：

うーむ、こっちは・・・
>>98だけにしておいたほうがよかったかも。

105 ：

グルグル

106 ：

恋はメキメキ

107 ：

狂気日食

108 ：

毛のふさふさした動物の不思議な歌

109 ：

ママキン

110 ：

エイジア/詠時感

111 ：

暗部牢時感
ｳｿ

112 ：

原始鎮母

113 ：

誰の曲だったかは覚えて無いんですが、確か
「イ・キ・マ・ス・カ」
とかいう邦題を過去に見た覚えがあります。誰の曲だったかなぁ…。

114 ：

妖精王とジェリコの薔薇の息子、その名は深紅王
ｳｿ

115 ：

おせっかい

116 ：

ヤンス・ヨハンソン“翔べない創造物”
ヘドニンガルナの“異教徒”
あとクラウス・シュルツェで“鬼火”
鬼火て何？

117 ：

要するに人魂の事じゃないの？

118 ：

フリップ王の軌跡を追って

119 ：

､i｀ヽ　　　　　　　　　　　　　 　　　 　 　 　 ,r‐'ァ　
　｀ヽ：：　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 ：：´
　　 ヽ ヽ　　　　　 　 , -‐--､ 　　　　　 　 /　/
　　 　ヽ　＼　　　 　 I:：：：：：:I_ 　　　 　_ /　/
　　　　 ヽ　 ヽ　　　 i,(;;;ﾉI､;;;)l　　　 ,,／　 , '
　　　　 　ヽ 　` ｰ ､.,,ゝ´ヮ｀,ﾉｭ_, - '　　 r' 　　　 うはｗｗｗｗｗｗ8月17日発売のザ・テレビジョンにHG出演ｗｗｗ
　　　　　 　 ` ､_ ／：:: `山'::::：　　 　／ 　　　　　皆で買って一位にしようぜｗｗｗｗｗｗ
　　 　　　　　　ヽ：::::::::::|:::::::："",r‐' 　　　　　　　　それがHGクオリティ　　　
　　　　　　　　　 〉::::::::|::::::::::¨/
　　　　　　　　　/;;;;;;;/;;;;;;;;;;/ 　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　/;;;;;;;/:::::::::::《 　　　　　　　　　　　　　http://that3.2ch.net/test/read.cgi/event/1122721667/l50
　　　　　 　　<;;;;;;;《:::::::::::::ヽ 　　　　　　　　　　　　　http://ex10.2ch.net/test/read.cgi/heaven4vip/1122723881/l50
　　　　　 ／ 　 ヽI,r''"""^~ヽ 　　　　　　　　　　　詳しくはこのスレでｗｗｗｗｗｗ
　　　　 /　　　,／　ヽ　　　　ヽ 　　　 　　　　　　みんなどこの板から来たか記念カキコもよろしくｗｗｗｗｗｗ

120 ：

>>87は、ジャケットもひどい

121 ：

偉大なる聴衆へ／KANSAS
凄くは無いけど「媚びるなよ」って感じ

122 ：

パンツの中の用心棒／スパークス

123 ：

127 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/06/03(金) 09:01:25 ID:2quBmvAW
>>66
お前は知障で楽器も弾けねえ分際であり得ない脳内妄想語るなｗ
ジャズもクラもプログレもセンスがない奴は何やってもカス。
黒人音楽に比べて
ポリリズムやポリモードどころかフラクタルもないクラシックなんて
単調なカスだろうが間抜けｗ
モーツアルトなんてカス中のカスだろ。
とり合えず変拍子の単純ヴァージョンやってるバルトークや
和声的にも何とかマシなラベルやドビュッシーはともかく。
結局クラの奴はどんなに一流でもザッパに馬鹿にされているように
グルーヴや黒いリズム感は圧倒的に劣る訳で
その辺のコンプレックスからジャズやプログレに行く奴もいあるわな。
またマルやチャーリー・マリアーノみたいにジャズからプログレに行く奴もいるわな。
結局クラもジャズもそれだけやってるうちは一流の音楽家ではないという事だな。
所詮
芸術性からいけば
ラテン＞ヒップホップ＞ジャズ＞R&B＞レゲエ＞ブルース＞ハウス＞テクノ＞ポルカ＞ロック
＞C&W＞フォーク＞フュージョン＞クラシック＞J-POP＞ジャパフュー
だろ。
−−−−−−−−−−−−（作曲の神）−−−−−−−−−−
67.5以上 　ガーシュイン　コール・ポーター　トム・ジョビン モンク　カーティス　J.ジルベルト モリコーネ
65.0〜67.4 レノン＝マッカートニー ドナルド・フェイゲン　S.ワンダー　H.マンシーニ　B．エヴァンス
62.5〜64.9 １０CC　プリンス　M．ゲイ　マイルス　ルグラン　ブーレ　エリントン　ニーノ・ロータ　カエターノ　F.レイ
60.0〜62.4 H.シルバー　ミルトン・ナシメント　バカラック　　ドビュッシー　スライ　コルトレーン 　J.ゴールドスミス
−−−−−−−−−−−−（作曲の殿堂）−−−−−−−−−−−
57.5〜59.9 Ｉ．リンス　T.ラングレン　P．ウェラー　ラベル　J.ミッチェル　W.ショーター サン・ラ　Ｂ．ウィルソン　R・クティ
55.0〜57.4 N.ヤング　R.ワイアット　J.シアー　武満徹　細野　バルトーク　ボブ・マーリー　E.ジョン　オサリバン　加古隆
52.5〜54.9 D.ハサウェイ　Dr.ジョン　C.キング　ベビーフェイス　ハンコック　ピッチオーニ 　Ｓ．ウィンウッド
50.0〜52.4 G.ガートサイト　P.サイモン　カート・コバーン　ジャガー＝リチャード　Ａ．パートリッジ　伊福部昭
−−−−−−−−−−−−（一流の壁）−−−−−−−−−−−
47.5〜49.9　ルー・リード　E.コステロ　教授（坂本）　サティ　J.フルシアンテ エリオット・スミス　Ｐ．ガブリエル
45.0〜47.4　Ｐ．マクアルーン　バッハ　ザッパ ジェフ・リン ショパン　トム・ヨーク 　Ｄ．ボウイ　マシュー・スウィート
42.5〜44.9　ジョニー・マー　エッジ　N.ギャラガー　J.ペイジ　ベック　ベートーベン
40.0〜42.4　八大　スティング　大沢伸一
−−−−−−−−−−−−（二流の壁）−−−−−−−−−−−
37.5〜39.9　達郎　 モーツァルト ユーミン　八大　筒見　曽我部恵一　キリンジ
35.0〜37.4　田島貴男 リスト　ワーグナー 小西　aiko　林檎　久石　降谷（DA)
32.5〜34.9　桑田　つんく♂ 小田和正　桜井（チル）マサムネ（スピッツ）用水　中島みゆき
30.0〜32.4 はなわ　テツ＆トモ　小室　B'Z　オレンジレンジ　KREVA　黛敏郎 小沢健二

124 ：

ID:7vUx4po9またいた
コイツ痛いなあ

125 ：

どっかのトピに誘導してるんでしょ。
アタマ悪。

126 ：

プログレじゃないけどDEVOの邦題は凄い

127 ：

>126
詳しく

128 ：

頽廃的美学論

129 ：

プログレでいいんじゃない

130 ：

頽廃的美学論
生存学的未来論
欲望心理学
退化の改新
Devoの食いしん坊万歳！
有名どころではキッスの地獄〜シリーズも凄かった。

131 ：

自分の頭悪い文章をコピペしまくって生き恥を晒すのが日課の>>123が降臨したスレはここですか？
10ccとかプリンスとか珍しい名前が上の方にあるけど誤植か？
マジだとしたら病室を1つ空けておこう。

132 ：

>>131
コピペにマジレス、カコワルイｗ

133 ：

>>132=>>123=2quBmvAW
ﾃﾗﾜﾛｽ

134 ：

トーマトはトマートじゃ駄目なのか？

135 ：

原題がTORMATOだからね

136 ：

Providence/神の導き。
本当はただの地名なのに・・・・

137 ：

Frame by Frame＝紅伝説

138 ：

末梢神経の凍結

139 ：

海洋地形学の物語/イエスが未だにでないのは意外だった

140 ：

直訳だし。凄くないし。

141 ：

>>136
英和辞書で調べてごらん

142 ：

>>136
ラヴクラフトのイメージもあったんかね

143 ：

>>141
Providence
[名](固)プロビデンス <<米国 Rhode Island 州の州都>>

144 ：

providence
1.摂理，神意
2.摂理を表すことがら，神意の現れ
3.《P-》神（God）
4.《古》節約，倹約；先見の明，将来への配慮

145 ：

>>103
勝手に続けると
「娘17売春盛り」（TEEN AGE PROSTITUTE)
「ハエ･ハエ･カカカ･ザッパッパ」
（THE MAN FROM UTOPIA)
古すぎて、何のパロディー(CM)なのかは判らないだろうな。

146 ：

http://scigheci.com/

147 ：

４．
公同教会は、時によってよく見え、時によってあまり見えないことがあった(１)。またその肢体で
ある個々の教会は、そこで福音の教理が教えられ奉じられ、 諸規定が執行され、公的礼拝が
行なわれている純粋さに従って、その純粋さに相違がある(２)。
1　ロマ11:3,4、黙示12:6,14
2　黙示2,3章、�Tコリント5:6,7
５．
世にある最も純粋な教会も、混入物と誤りとをまぬがれない(１)。そしてある教会は、キリストの
教会でなく サタンの会堂になるほどに堕落した(２)。それにもかかわらず、地上には、み旨に従
って神を礼拝する教会が、いつでも存在する(３)。
1　�Tコリント13:12、黙示2,3章、マタ13:24-30,47
2　黙示18:2、ロマ11:18-22
3　マタイ16:18、詩72:17、詩102:28(29)、マタイ28:19,20
６．
主イエス・キリストのほかに、教会のかしらはない。どのような意味ででもロマ教皇は教会の
かしらではない(１)。その反対に彼こそは教会においてキリストとすべて神と呼ばれるものと
に反抗して自分を高くするところの、かの非キリスト、不法の者、滅びの子である(２)。
1　コロサイ1:18、エペソ1:22
2　マタイ23:8-10、�Uテサロニケ2:3,4,8,9、黙示13:6
http://www.ogaki-ch.com/WCF/text/index.htm
ﾐﾐ彡　￣ﾟ￣'　〈￣ﾟ￣ .|ﾐミ彡

148 ：

「初老の新来者の為に〜親しみ易いメロディの神秘」
ZAMLA MAMMAZ MANNA

149 ：

電撃戦/ヴァレンシュタイン

150 ：

イリノイの浣腸強盗

151 ：

THE ALAN PARSONS PROJECT
異次元への旅人
万物流転
不可解な物体
超第三空間
　…大袈裟過ぎ

152 ：

ヴァンゲリス「霊感の館」
フランスの美術館、ポンピドーセンターのことだけどw

153 ：

夜の原子核倶楽部

154 ：

グリフォンの「反逆児」

155 ：

ランナウェイズの「悩殺爆弾」

156 ：

金毘羅

157 ：

うろ覚えだけどザ・サイエンス・グループで“偶然の一致”てのがありました。
しかし書いてみるとそんなインパクト無いですね。

158 ：

“月に撃つ”さぁ〜誰だったか？

159 ：

カンサス？

160 ：

ケビン･エヤーズだな
10cc「とってもイカしたイモ・バンド」ってのもすげーな。

161 ：

裸の女性がアレしてたらそりゃあ“ヒッチハイクの賛否両論”おきます。ウォーターズだったかな。

162 ：

Absolute Elsewhereだな
科学学術用語先端すぎて忘れちゃった
意味は教えてもらった
「現在の状態にいかなる影響も与えず、いかなる影響も受けない領域」

163 ：

しまったグループ名の方だった
In search of Ancient Gods
古代の神々の跡を追って

164 ：

個人的にプログレだと思ってるNurse with Woundsの1st
Chance meeting on a dissecting table of a sewing machine and an umbrella
邦題が無い
ミシンと傘がまな板の上で偶然の出会い？

165 ：

>164
ロートレアモン「マルドロールの歌」の引用じゃね？

166 ：

>>165
引用だったのかあ
すまん

167 ：

ラード・フリーは？
曲名の「反射鏡のもとでの青い暴行」とか意味わかんねー。
これもなんかの引用？？

168 ：

>>164
「ミシン　傘　手術台」でぐぐるといいよ

169 ：

風の上の豚は21世紀の名無しさんの究極の頭脳改革

170 ：

>>167
ラード・フリー、1stより
「彼女と会ったのは7月12日か13日　パート1／パート2」
「酸っぱい香り」
あたりが素敵。中ジャケも怖い。
フランス語はよくわからんが直訳っぽい。

171 ：

AtomHeartMotherって「原子力で動くペースメーカーをつけた母」って意味なんだっけ

172 ：

そこから連想されただけだろ
つーか、ロジャーウォータースの死滅遊戯ってどうなの？

173 ：

123は言っていることは訳わからんけど
そうとういろんな音楽聴いているね。
あのランク付けは少々ワロタ。
いまごろ、書き込んでごめんなさい。

174 ：

スパークス
「車の中でムフフ…」

175 ：

>>173
123は有名なコピペだから（これでスレ潰されたくらい有名）
>>174
キモノマイハウスの邦題覚えてますか？
私ＬＰ＆ＣＤどっかいっちゃったもので。
教えて？

176 ：

キモノマイハウスはキモノマイハウスじゃ？
スパークスならば『パンツの中の用心棒』
まぁ、直訳なんですけど

177 ：

？？
どこをどうやったら
そんな直訳がががががっが

178 ：

プログレの邦題ってセンスがあるのが多い。
恐怖の頭脳改革とか怪奇骨董音楽箱とか

179 ：

殺怒珈琲にはセンスを感じない
プログレじゃないから？ｗ

180 ：

詠時感と書いてエイジアと読ませるのは今考えても強引だ

181 ：

奈落のボレロ

182 ：

ユーライアヒープ「対自核」

183 ：

>>180
>詠時感
最近、変な名前の子供が多いけど、それよりマトモかﾓﾅｰ

184 ：

>>123

185 ：

詠時→エイジはまだ許せる
感はどう逆立ちしても、カンだ。アにはならない。

186 ：

「悪の教典」

187 ：

クラウス　シュルツ
body love→絶頂人妻

188 ：

サムラ／踊る鳥人間

189 ：

ウォーターズ「ヒッチハイクの賛否両論」ﾄﾞｯﾁﾃﾞﾓｴｰﾔﾝｹｰ
ジェネシス「そして３人が残った」ｿﾉﾏﾏﾔﾝｹｰ
マサカ「虐殺」ｺﾜｲﾔﾝｹｰ
ヘンリーカウ「西洋文明」ﾑｽﾞｶｼｲﾔﾝｹｰ
スラップハッピー「絶望へまっしぐら」ﾊｰｻｲﾅﾗｰ

190 ：

ギター殺人者の凱旋
ややスレ違い

191 ：

ザッパ「万物同サイズの法則」
「法則」っていう響きと、わけわかんなさがなんか哲学的な感じがして凄そうに思える。
どういう意味なのかいまだに気になる。

192 ：

>>191
元のタイトルone size fits allで
おれのティンコはあらゆるムァンコにフィットする、みたいな意味で言ってたはず。

193 ：

>>191
普通は、帽子のフリーサイズの表記なんかに使われてる。

194 ：

>>192
えっ、そういう意味だったの!？
ザッパには「イリノイの浣腸強盗」とか色々スケベな邦題多いけど、そんな意味だったなんて。
ありがとうございます。
あと今思い浮かんだ変な邦題は、
死滅遊戯
「ヒッチハイクの賛否両論」　意味がよくわからない
「ハエハエ・カカカ・ザッパ・パ」　なぜキンチョール？
「少年老易学難成」　原題と関連性がない
「フランク・ザッパの○△□」　ジャケットのまんまだ（苦笑）
「怪奇骨董音楽箱」　ジャケと一曲目からの発想なのだろうが、すっごく怖い
そんなところです

195 ：

いたち野郎

196 ：

結局、太陽と戦慄の原題って何を意味してるの？

197 ：

>>196
羊羹の中のひばりの舌
原題でもすげぇタイトルだな。

198 ：

>>194
「少年老易学難成」　は原題と関連あるだろ

199 ：

>>198
しまった。何考えてたんでしょう。
訂正ありがとうございます。

200 ：

『 ジャズ＋クラシック
　 ――――――――　＝　ナイス
　　　　 ロック　　　　　　　　　　　　　　』は原題と関連あると言えるだろうか？

原題はただのセルフタイトルなわけだが・・・すごいと言えばすごいタイトルだ。

201 ：

割り算してるってのが変だと思うんだよね、ナイスってロックなのに。

202 ：

割ってるからロックというベタな洒落

203 ：

(･ω･)ﾉｼ

204 ：

　　　　　　　　　／:::,. -―-､::ｰ-､::＞一ｧ
　　　　 　 　 ／:::／,. -=ﾆ::￣::＼::＼―i:、
　　　 　 　 /:/:::/／::＼::::::::＼::::::,ヽ::::ヽ|､＼
.　　 　 　 /:::|, イ:'､::ヽ::::＼::::::::Ｘヽ:|ﾍ:::::ﾍ＼,ゝ
　　　　　 l／|:::::|::::::!､::＼ｰ`ー-,ｨf示ﾊ:::::ﾍ､,ハ
　　　　　く,.ｲl:::::斗┼‐` ｰ　　　 弋炒 ',:::::ﾊ:::l::|
　　 　 　 |/,!ﾍ::::::ﾍ:| ,ｨf心　　　　 　 　 !:::::::l::|::!
　　　 　 //:| |ﾍ::::::ﾍ代t炒 　 `　ノ　　 |:::::|:|_|ﾘ
　　　　く/l:::L|､::`:ｰ-ゝ　　　 ‐'´ 　 　 /ｲ/|:| ヽ
　　　　　|:!:,-､:::＼f^ヽ:≧z. ＿＿　.. ｲﾊ: : ﾘ|　|
　　　　　l:|:{　 ヽ:::;ﾑ　 ﾏﾐ､: : ＼　　　　ﾑ: : :∨
　　　　　ﾘ/＼　 ヽ,ﾑ　 ∨ヘ : : ＼ ／: /ﾍ: : :ﾍ
　　 　 ,.- ､ 　 ＼　ヽ〉　 ヽ　 ＼: : :＼:/／ﾍ: : :|
　　 　 ヽ、 ＼　| 〉 　 　 　 ＼　lヽ.／^)､ : : |: : !
　　　　　 丶、｀¨　　　　　/　　ァ'´ ／: : ヽr:| : ﾊ
　　　　　　　 ｀)　　　　　 l 　 　 ,.イ､ヾニ二7イ　|.ｨ
　 　 　 ⊂二´.. ＿　　　 　 __／ /　 ` ｰ-､_|/､__jﾆフ
　　　　　　　　　　 ヾｰ--='彡- '　　　　/´:j:_}::::/一`
　　　　　　　　　　 　 `ーr'´　　　　　 ,f-':j´:||｀′
　　　　　　　　 　 　 　 ／ヾ二トr‐_Tj-トｲ : l:!┐
　　　　 　 　 　 　 　 /: : : : : : 丁´ : : /:/: ://: ｀＼-､
　　　　　　　　　　　/: : : : : : : / : : : /:/: ://: : : : : :ヽ:＼
　　　　　　　　,. -‐': : : : : : : :/ : ＿/::f: ://: : : : : : ／ヽ７
　　　　　　　　ヽ: : : : : : : : : :|: : : :/:::::|: :!:|: : : : :／　　　＼

205 ：

>>197
羊羹ってなんだｗ
aspicは「肉・魚・えびなどをゼリーで固めた料理」のことらしいが
その中のヒバリの舌とはRを意味すると、何かの解説文で読んだよ。

206 ：

悪魔の呪文
曲のイメージにぴったり。
今、着メロにしているけど、電車の中で鳴り響いたとき優越感に浸って応答しなかった。

207 ：

「ホーカスポーカス」は呪文の一種だから
イメージだけで適当に付けた邦題というわけでもないけどね。

208 ：

>>206
それは迷惑とか以前にキモいぞ

209 ：

あげ

210 ：

21世紀の精神異常者
偉大なる詐欺師
突破口
再び赤い悪夢
全部直訳ええで
スキツォイトマン止めろ！！

211 ：

幼い頃に父が亡くなり、母は再婚もせずに俺を育ててくれた。
学もなく、技術もなかった母は、
個人商店の手伝いみたいな仕事で生計を立てていた。
それでも当時住んでいた土地は、まだ人情が残っていたので、
何とか母子二人で質素に暮らしていけた。
娯楽をする余裕なんてなく、日曜日は母の手作りの弁当を持って、
近所の河原とかに遊びに行っていた。
給料をもらった次の日曜日には、クリームパンとコーラを買ってくれた。
ある日、母が勤め先から愛・地球博のチケットを2枚もらってきた。
俺は生まれて初めての万博に興奮し、
母はいつもより少しだけ豪華な弁当を作ってくれた。
愛・地球博の会場に着き、チケットを見せて入ろうとすると、係員に止められた。
母がもらったのは割引券で、これでは入場できないと言われた。
帰りの電車賃くらいしか持っていなかった俺たちは、会場の周辺を夕方まで散歩した。
電車の中で無言の母に「楽しかったよ」と言ったら、
うつむいた母は「母ちゃん、入場チケットだと思った。バカでごめんね」と言って
少し涙をこぼした。
俺は母につらい思いをさせた貧乏と無学がとことん嫌になって、
一生懸命に勉強した。
親元を離れて新聞奨学生として大学まで進み、
いっぱしの社会人になり毎月少しばかりの仕送りもできた。
結婚もして、孫を見せてやることもできた。
そんな母が去年の暮れに病気で亡くなった。
死ぬ前に一度だけ目を覚まし、うわごとのように「愛・地球博、ごめんね」と言った。
俺は「楽しかったよ」と言おうとしたが、最後まで声にならなかった。

212 ：

>>211
ああ野球の話ね

213 ：

《今世紀の統合失調症の人》では迫力なさすぎ。
元のタイトルは《未来世紀の分裂男》ってニュアンスでしょ？

214 ：

狂った時代には正常な人間が狂人扱いされる
というメッセージの文学的表現じゃないのか？

215 ：

>>205
aspicはaspの古形で毒蛇のことだと、思い込んでいた。
クレオパトラが噛まれて死んだ奴。
凶暴さと繊細さが同居するクリムゾンの音楽性を象徴するいいタイトルだと
勝手に解釈していた。

216 ：

>>214
ドグラマグラですな。

217 ：

自由への叫び（アレア）
人生の風景（オザンナ）
廃墟と青空（ファウスト）
白日夢（ロバート・ワイアット）
不思議の国のロバート・ワイアット
サイケデリックの新鋭（ピンク・フロイド）
丸い地球も切りようで四角（イースト・オブ・エデン）
たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船（ザッパ）

218 ：

>>215
本当はダブルミーニングかもよ

219 ：

In the wake of Poseidon の邦題「ポセイドンのめざめ」
直訳すると「ポセイドン号の航跡をたどって」でしょ？
あれなんで訂正しないのかな？

220 ：

面白ければ良いんだ。
面白ければ、
無駄ではない。
子供の砂遊びと同じだよ。
面白くなかったら、
誰が邦題なんて
付けるもんか。

221 ：

「エミリーはプレイガール」

222 ：

>>221
そういや、そのタイトルでオリジナル・ラブがカバーしてたな

223 ：

テイチクとかから出てたドイツものは手抜きな邦題が多いな
クラスターとかノイとかの

224 ：

そういえば電子とか宇宙とか夢幻とかばっかりで
どれがどれやらだったな。

225 ：

クリムゾンの「濃縮」は手を抜いたのか手を入れすぎたのか

226 ：

未開人石を取れ！

227 ：

「Lark's Tongue in Aspic」 がなんで「太陽と戦慄」なのかと…？。

228 ：

俺の想像だが、
「太陽」はジャケからで、「戦慄」は曲を聴いて戦慄が走ったって事じゃないの。
最上級クラスの糞邦題だな。

229 ：

こびと

230 ：

プログレに限らないかもしらんが、このころの邦題って
曲だけでなくいろんな要素を加味して、脳味噌しぼって苦労して考えてそうなのがよく分かる。
今の曲のタイトルって英語読みそのまんまとかイージーなの多いよな

231 ：

まぁどっちが良いのかは微妙なところな気がするがなw

232 ：

>>29
弁当箱じゃないだろ
押忍番長じゃないんだから

233 ：

>>232
おまえは盲目か

234 ：

硫酸どろどろなんでも溶かす

235 ：

でぶでよろよろのレイク

236 ：

第三世界の曙ってスゴい

237 ：

曙はハワイ出身だから、第三世界と言うのは無理があるな。

238 ：

>>197
一応、マジレス
Lark's tongue＝チンコ
Aspic＝R

239 ：

右手人生ひとり旅

240 ：

「誰が知るか！」ニュートロ留守。感嘆符はついてないけど。

241 ：

しょうがない
>>238
そうみたいね。オレもどこかでそれを聞いたことがあるよ。

242 ：

>>238、>>241
そう考えると、あのジャケットの絵の意味がわかる気がする

243 ：

>あのジャケットの絵の意味
ttp://www.gnosis.art.pl/iluminatornia/mysterion/in_so_le.htm

244 ：

EGGの「卵グツグツ」
ﾜﾗﾀ

245 ：

局部麻酔にはブッ飛んだ

246 ：

>>245
あまりにも直訳過ぎるよな

247 ：

おじいちゃんの鼻をつまめ
最高。これ以上のﾛｯｸの曲名はない。

248 ：

おかあちゃん！

249 ：

鬱

250 ：

「呪われし地球人達へ」（M.D.K.）
当時邦盤が出てしまったばっかりに･･･

251 ：

保守

252 ：

最近、気の利いた邦題ってあんま無いね・・・

253 ：

ズゥィンクアロイと朝焼けの仮面ライダー

254 ：

偉大なる詐欺師
人々の嘆き
隠し事
夜を支配する人々
トリオ
詭弁家
暗黒の世界
突破口
トリオも頑張って欲しかったな

255 ：

「3重奏」ってすればよかったな。

256 ：

サムラ・ママス・マンナ『Maltid』の邦題を今日初めて知ったんだが…
　
　　　　　　　　　　　『ごはんですよ！』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏｼﾞｯｽｶ｡

257 ：

supper's ready の邦題ならわかるが

258 ：

>>254
三人の人々

259 ：

殺人機械。あ！プログレじゃなかった。スマン。

260 ：

ﾗﾉﾍﾞﾗｰﾒﾝVSちゃみーVSピ−コックVSAORとしちゃん

261 ：

>>254
NightWatchは夜警だし、人々の嘆きはミュージシャンの嘆きなのにな…
突破口って本来の意味はなんなの？fractureって高校生の時調べたら「骨折」って出てきてズッコけた記憶があるんだが…

262 ：

エルトンの喧嘩大作戦

263 ：

>>261
割れ目、裂け目、亀裂、破損、骨折。

264 ：

通勤は車で牧場を通るんだ。
そんでその時間には牛が放牧されており
その牛を見るたびに「原子心母」のジャケを思い出す。

265 ：

>>261 >>263
裂け目や亀裂なら曲調から想像出来るな
少しずつ亀裂が広がって最後に崩壊、ってイメージ
凡庸でスマン

266 ：

>>264
「母」という漢字を見るたびに白黒牛を連想するようになってしまった。

267 ：

邦題を評価するというのはプログレッシャー特有の感性だな
洋楽板なんかだと邦題は邪道だ、全部原題に忠実なカタカナにしろ、なんていう奴が多いのに

268 ：

「怪奇骨董音楽箱」保存委員会

269 ：

つーか70年代の特徴でしょ？映画でも小説でもしゃれた邦題つけるのが流行った時期。
キース・ジャレットの最もプログレ色の強い傑作
The Survivor's Suite　→　残氓（ざんぼう）

270 ：

帯で変な邦題見たらそれだけで手に取ってしまう
「夢想する詩人の叫び」とかすごい聴いてみたい気になる
聴かないけど

271 ：

>>270
もし「夢精する詩人の叫び」だったら最悪だと思います。

272 ：

きもてぃいいーぃいいぃぃいいっ
かよっ

273 ：

スウェーデンあたりのバンドの邦題は
どのくらい正確なのか全く分からない
幼年期の指針とか、昆虫偏愛とか、

274 ：

飯野賢治の演奏した「原始心母」を生で聞いた。気を失いそうになった

275 ：

ごはんですよ！なんてタイトルいつの間に付いたんだろう？

276 ：

gunの悪魔天国

277 ：

ぼくとあなたたち

278 ：

綾瀬はるかのおっぱぃバレー。

279 ：

279(27区)GET

280 ：

〇△口
口の中にはもうやらないよ
フィルモアのパンティ嗅ぎレース
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！

281 ：

ガイシュツ、スマソ

282 ：

>>239
素敵な邦題です
是非、アーティストの名前と収録アルバム名を

283 ：

「突破口」最強

284 ：

薔薇刑だったっけ？
ジョーンジーのアルバム

285 ：

大量ぶっかけ！壮絶！怒涛の連続中出し7P姦

286 ：

おせっかい

287 ：

ロジャー・ウォータースで「チンポの先に7人の小人」って有ったな。

288 ：

>>254
ビルは仲間外れ

289 ：

>>261
木端微塵

290 ：

>>254
民主党政権下の日本を題材にしたコンセプトアルバムみたいｗ

291 ：

イエスの1ｓｔ「はい」

292 ：

アモンの「目が震える王様」
ハッピー＆カウの「傾向賛美」

293 ：

一触即発

294 ：

陰嚢損傷

295 ：

夏天空の伝説
夏星の国
どっちかに統一してくれ。尼が凄いことになっている。

296 ：

山田風太郎「そして三忍が残った」

297 ：

297(肉な)GET

298 ：

298(肉屋)GET

299 ：

299(肉食う)GET

300 ：

300GET

301 ：

>>254
何で「肉挽き機」が「詭弁家」になるのか。
当時のレコ担当者が一番の「詭弁家」だったってことか？

302 ：

死後硬直が一番怖かったな

303 ：

宇宙の血と砂／カルメン
Fandangos In Spaceがなぜ？

収録曲にも「狂乱の舞」「妖気の調べ」「鮮血は闘牛士の胸に」とか

304 ：

>>303
「血と砂」っていう闘牛士が主人公の映画からかねえ？このバンドの中心メンバーも
デビッド・アレンというんだな。アメリカ出身らしいけど。

305 ：

樹脂の目、樹皮の耳

306 ：

タンジェリン・ドリーム「われら、時の深淵より叫びぬ！」
これ出た?

307 ：

ELO/ 踊るヴァイオリン群とエレクトリック・ロック、そしてヴォーカルは何処に

308 ：

ゼニヤッタ・モンダッタ

309 ：

危機
究極
神秘
狂気
呪文
夢幻
童夢
地獄
侵入
収束

310 ：

「暗闇にドッキリ！」
プログレじゃないけど。

311 ：

オジーなら仕方ない

312 ：

クリームの「Sunshine of Your Love」を「サンシャイン・ラブ」とするセンスも凄いよ
プログレじゃないけど

313 ：

ｵｲﾗが好きなの
「カリフォルニアの青いバカ」
みうらじゅんがイカ天で歌ってた。

314 ：

いたち野郎

315 ：

マービン・ゲイ　「離婚伝説」

316 ：

The Dark Side Of The Moon　←狂気
Close To The Edge　　　　　　　←危機
Brain Salad Surgery　　　　　　←恐怖の頭脳改革
Nursery Cryme　　　　　　　　　←怪奇骨董音楽箱

こんなに素晴らしくインパクトのある邦題を今はなぜつけない
音楽にしろ映画にしろさぁ・・・
そして栗になぜかっこいい邦題アルバムがないのだ

317 ：

あるじゃん。
太陽と戦慄　LARKS' TONGUE IN ASPIC

スゲー難解。

318 ：

夜毎肥る女のために

319 ：

肉ゼリーに舌を入れるクンニ パート�U

320 ：

局部麻酔

321 ：

高橋名人の冒険島 bgm

322 ：

ありそうでない邦題「迷宮組曲」

323 ：

エドガー・フローゼ／蒼ざめた虚像

324 ：2013/06/02

東日本大地震に引き続いて発生した福島第一原発の事故は、日本の歴史に巨大な爪痕を残した。当時、菅直人首相の下で官房副長官を務めていた
福山哲郎氏は、本書において当時の官邸の動きについての克明な記録を残している。これは、後々まで参照されることになる一級の資料となるで
あろう。政治家は過去ばかりでなく、未来にも責任を持つ。それでは、震災後の官邸は、未曽有の原発危機にどのように対応したのか。われわれ
国民が想定していた以上に、官邸は原発事故の深刻さに緊迫していた。最悪の事態へと発展すれば、東京にまで被害が及んでいただろう。３月11
日の深夜、「燃料被覆管破損」と「燃料溶融」、いわゆるメルトダウンに至る深刻な危機が発生した。張り詰めた空気の中、現場は直ちにベント
をして、爆発を避けるために圧力を逃がす決断をした。しかし、東電本店はそれを許可しない。菅首相は直接現地に赴き、吉田昌郎所長に指示を
出す形で、ベント実施へと動かしたかった。菅首相の現地視察が、仇となった。それだけではない。海水注入により冷却化を目指していた所長の
指示に対して、本店は官邸に配慮してなかなかその決断ができない。本書によって、官邸にいた東電元副社長の武黒一郎フェローが、その中断を
求めていたことが明らかとなる。現場が重要な決断を行いながら、本店が幾度となく壁となる。菅首相は、困難な状況で決死の対処を続ける現場
に厳しく指示を出し、責任を持って事故に対処するよう告げた。それはまさしく、政治主導であった。しかし同時に、現場は繰り返し「政治主導
の混乱」に苦しむ。官邸の外にいると、その実態がよく分からない。分からないまま、東電・保安院に対する批判が続いた。本書はそれに対する
有効な証拠となる。後の歴史は、いくつかの重要な決断を行った東電や当時の野党に対して、より正しい評価を与えるかもしれない。