洋書を読んで英語の勉強　33

1 ：2012/02/18 〜 最終レス ：2012/10/23

英語学習のために洋書を読む人が英文を読むスレです。
たくさん読んで英語学習に役立てましょう。
ペーパーバック、雑誌、新聞、専門書、英文ならジャンルは問いません。
上級者の有益な解釈から初学者の英文の疑問質問までどんどん書いて下さい。
前スレ
洋書を読んで英語の勉強　32
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1314629964/

2 ：

http://livedoor.blogimg.jp/riarutaimuzu38/imgs/c/1/c103ddff.jpg

3 ：

Whitney's godmother Aretha Franklin, Alicia Keys and R Kelly are all slated to sing.Meanwhile, her make-up artist described the actress as "joyful, excited and vibrant" the day before she died.
Reginald Dowdley said she chatted happily to him about future plans and showed "no signs of stress" during the three hours he spent with her.He said: "There was no indication she wasn't going to be here beyond the weekend,
so I was extremely shocked to hear of her death."LA coroner officials believe Whitney may have died from a reaction to prescription drugs and alcohol. But the results of toxicology tests are set to take up to six weeks to come back.
Fire services and hotel security rushed to the suite but attempts to resuscitate her failed and she was pronounced dead shortly before 4pm.
兆候なし。処方薬とアルコールの飲み合わせが原因。救急隊とホテルスタッフの救助で蘇生せず死亡。

4 ：

WHITNEY Houston was refused a facelift after failing a routine medical check two weeks before her death, it was claimed today.
整形断られたらしい。

5 ：

But the results of toxicology tests are set to take up to six weeks to come back.
なんで毒の特定に６週間もかかるんだろう？

6 ：

ザ・サン（The Sun）はイギリスの新聞。世界でもっとも発行部数が多い英語日刊紙である。
ヨーロッパの新聞は、多くの場合、高学歴階層向けの高級紙（クオリティペーパー）と、娯楽性の高い大衆紙に二分され、サンは大衆紙とされる。
このくらい肩こらずに読めていいね。

7 ：

武家の子孫である俺が、爺さんから聞いたことを教えてやる。

揉めたら、取り敢えず、相手を斬り殺してから、善後策を考える。
それが武士や士族(武士の子孫)の発想。
それでは社会が持たないので、殺人による処理に制限をかけるための、武家専用の拘束系思想。
それが武士道。
でも外からみると、まるで自制してるみたいで格好いい。
まあ、エヴァにとっての拘束具・外装のようなもの。

8 ：

お前は寂しすぎる
散歩にでも行って来い

9 ：

>>8
どうみてもおまえだろ

10 ：

散歩行って来たか？

11 ：

WESTFIELD, N.J. — Whitney Houston is being laid to rest at a private ceremony in New Jersey. Houston died Feb. 11 in California at age 48. No cause of death has been determined.
She is being buried Sunday at the cemetery in Westfield where her father was interred in 2003. Onlookers were gathering along the route to her gravesite as the police-escorted motorcade headed toward it
and the hearse carrying her casket entered the cemetery.
>>3で死因の特定に6週間かかるということだったが、遺体は特定にはもう不要なのか？血液採取でもしたのか？

12 ：

民間人でも警察が霊柩車を先導してるのか。具体的な見物人の人数ないのか？

13 ：

Hollywood is full of sinners, but Benedictine nun Mother Dolores — once a starlet in movies with Elvis Presley, Anthony Quinn and Montgomery Clift
— has no qualms about returning on Oscar night.The former actress, who was known as Dolores Hart, now wears a black habit and lives in a cloistered order in Bethlehem, Conn.
She’ll be walking the red carpet (in her habit) at the Kodak Theatre as the subject of HBO’s short documentary “God is Bigger Than Elvis,” which is up for an Academy Award.
エルビス競演の元女優の尼さん主演ドキュメンタリー映画がアカデミー賞ノミネート。尼さん赤絨毯を踏む。

14 ：

アカデミー短編ドキュメンタリー賞ノミネート
「ザ・バーバー・オブ・バーミンガム（原題）」
「ゴッド・イズ・ザ・ビッガー・エルヴィス（原題）」
「インシデント・イン・ニュー・バグダッド（原題）」
「セイビング・フェイス（原題）」
「津波そして桜」

15 ：

http://www.google.co.jp/search?q=Dolores+Hart&hl=ja&rlz=1T4GGNI_jaJP449JP450&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=LYlBT-GNE6j0mAWcxoSpBw&ved=0CDIQsAQ&biw=1280&bih=557
Dolores Hart

16 ：

知的な美人。グレースケリー系？

17 ：

灰色透け李さん

18 ：

God is Bigger Than ElvisじゃなくてGod is the bigger Elvis.
このtheは特定のElvisだから

19 ：

【政治】 "アメリカの措置は、日本を初めとする世界の経済に損害を与えることになる"
日本、対イラン制裁について米に警告
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1324210558/

20 ：

英語のニュース読めないのかこいつ

21 ：

米国涙目w

22 ：

日本語ニュ−スの達人登場

23 ：

アンブックスを読む前にワイルダーの
リトルハウスブックスを読みたいんだけど、
その前にプーさんの音読を完了させて
プー横丁の音読をやりきらないと…。
ワイルダーを読むまでにまだ3年近くかかるな…。
気の長い話だ…。

24 ：

幼児性癖はちょっと…

25 ：

BURKE COUNTY, NC – Two large orange orbs have been appearing over North Carolina the last few weeks.

The mysterious orbs continue to pass up and down a gorge in the Blue Ridge foothills.

This is not the first time this has happened. For at least a century, the Brown Mountain Lights (as they are called) have confounded residents and tourists in a rugged patch of Burke County, bobbing and weaving near a modest peak.

Some have thought they are from automobile headlights? Brush fires? A paranormal phenomenon, or something natural not yet explained by science?

“I didn’t feel anything spooky or look around for Martians or anything like that,” One eyewitness said. “But it made me a bit scared… and happy at the same time. Weird.”
ノースカロライナ州にUFO現る

26 ：

えー！！！！
まじやばい！　宇宙人との戦争くるかも。

27 ：

Yuna : Just, one more thing...
　　　　　The people and the friends that we have lost,
　　　　　or the dreams that have faded...
　　　　　Never forget them.
　

28 ：

Adventures of Huckleberry Finn読み終わった。
後半まではストーリーも十分楽しめたし、
トムソーヤよりも良作と感じた。
後半トムソーヤの突然の登場から話が迷走気味となり
Aunty Pollyが同じく突然登場。
なんとか黒人ジムは売られずにすんで万事めでたし。
だけど何か消化不良気味. . .
古いのはやっぱ読みにくい
ということで、次はThe Help始めました。
同じミシシッピー川流域の黒人でも
The HelpのAibileenおばちゃんの英語は分かりやすくてほっとする。

29 ：

>>28
へー。すごいね。自分もがんばらなくちゃ。

30 ：

悲しみよこんにちはを読んだ
文章はペンギンリーダーズの6より易しいんだけど
語彙が足りなくてあらすじしか分からなかった

31 ：

左岸のやつか。
豆だが、新潮文庫の翻訳本は超ロングセラーらしい。
ソースwiki

32 ：

>>28
ハックは、地の文がハックの語りで教養の無い層のブロークンな英語で
書いてあって、黒人の喋りは『〜ですだ』みたいな訛で書かれているから、
読みにくいんだよ。
でも、銃声だか大砲の音が川面を渡る部分などは屈指の名文と言われているし、
実際、名文ですよ。性はその部分だけ読んだな。

33 ：

北京でクーデター？
http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/coup-in-beijing-says-chinese-internet-rumor-mill-207993.html
誰か翻訳して下さい

34 ：

すれ違いだろ
翻訳スレに頼め

35 ：

●ＷＪＦさんの新作動画ついに完成！
Endangered Japan BookII: Sex, Lies, and Comfort Women
『危機に瀕する日本』 日韓紛争概説 第二巻: Rと嘘と慰安婦
http://www.youtube.com/watch?v=1RpqXyqRQY4
英語の出来る方は、ぜひ観てください！
英語の出来ない方も、ぜひ観てください！！！
R婦によるR合法化要求デモ。
この世のものとは思えない、浅ましさ。
（ご賛同頂ければ、海外に拡散のほどよろしくお願い致します）

36 ：

>>32
ハックルベリー自身が語る英語はあんましブロークンでもないし、むしろきわめて簡単。
黒人ジムの英語については説明しにくいが、ある程度音声で米語を理解できていないと訳が分からんかもしれん。
むしろ読書を難解にさせるのは、現代フィクションの常識と異なるストーリー展開など。
起承転結のあいまいさ、話のあまりの急転、だらだら感、短すぎる描写、長すぎる描写などが入り混じって、
メリハリをもった読書ができないみたいな感覚かな。
それでも父による軟禁から逃走、中洲での生活、
牧歌的？？雰囲気のいかだによる河下りを含む中盤８０％くらいは楽しく読めた。
あくまで俺の感想。

37 ：

君個人の感想を言われてもねえ…

38 ：

個人の感想以外に本の評価方法なんてあるの？
賞取った本なら価値があるとか思っちゃうタイプ？

39 ：

まーいいじゃん。
なんでもいいから
とりあえず何か反論してみただけだったんだろ。

40 ：

【続報/中国】溝に捨てられた女子高生、凍傷で手足切断の恐れ、頭蓋骨粉砕骨折、生存確認後「知的障害者のようだ」と故意に遺棄[03/23]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1332518032/
∞溝に捨てられた女子高生、凍傷で手足切断の恐れ
　【上海＝角谷志保美】中国安徽省で暴漢に襲われた高校３年の少女が警官らに救助されず生きたま
ま隣村に捨てられた事件で、警官らが少女の生存を確認しながら「知的障害者のようだ」として故意に
遺棄していたことが分かった。
　地元検察当局が新華社通信に明らかにした。
　報道によると、少女が襲われた翌日の１２日夕、村民の通報を受けた地元派出所の警官ら３人が現
場に急行。少女に声をかけたところ、返事はなかったが、手足はわずかに動かしたという。
　警官は現場から、派出所長に「下半身裸で年齢は３０〜４０歳ぐらい。知的障害者のようだ」と報告。
その後、派出所に戻り、所長に「今はまだ生きている」と話したという。これに対し所長は「地元政府
当局に救助を頼め」と指示した。
　そこで警官ら３人は地元政府当局者と共に現場に戻り、村民らに手伝わせ用意した霊きゅう車に
少女を運び込ませた。霊きゅう車の運転手が「病院に連れて行こう」と言ったにもかかわらず、警官と
当局者で相談後、警官は現場を離れ、当局者が霊きゅう車に乗り込み、少女を隣村で道路脇の溝に
捨てさせたという。
　少女は半裸のまま気温が０度近くなる屋外で２夜を過ごした。一命を取り留めたが、頭蓋骨を粉砕
骨折しており、意識は戻っていない。手足には重度の凍傷を負っており、切断しなければならない恐
れもあるという。少女の両親は出稼ぎ中で、祖母や弟と近くの村で暮らしていたという。成績優秀で、
大学入試の模擬試験の帰り道に被害に遭った。
（2012年3月23日11時52分 読売新聞）

41 ：

相変わらず自演に疲れると日本語の記事貼るパターンだな
社会復帰して金稼げ
親が死んだら自殺かホームレスか刑務所

42 ：

４歳になる娘が、字を教えてほしいといってきたので、
どうせすぐ飽きるだろうと思いつつも、毎晩教えていた。

ある日、娘の通っている保育園の先生から電話があった。
「○○ちゃんから、神様に手紙を届けてほしいって言われたんです」 こっそりと中を読んでみたら、
「いいこにするので、ぱぱをかえしてください。おねがいします」
と書いてあったそうだ。
旦那は去年、交通事故で他界した。
字を覚えたかったのは、神様に手紙を書くためだったんだ・・・
受話器を持ったまま、私も先生も泣いてしまった。
「もう少ししたら、パパ戻って来るんだよ〜」
最近、娘が明るい声を出す意味がこれでやっとつながった。

娘の心と、写真にしか残っていない旦那を思って涙が止まらない。

43 ：

あの涙の日からはや10年。
夫の同僚と再婚し、娘もなついて幸せな日々。
ただひとつの気がかりは娘より三歳年上の長男のこと。
幼いころから友達がいなくていつも一人遊び。
中学１年から不登校。
今では一日中パソコンに向かい一人遊び。
ああこの子さえいなければ・・・・

44 ：

文体もひどいし才能０だな

45 ：

ロボコン０点

46 ：

【尖閣購入】 北京市民 「（日本と）けんかするなら早くやってほしい。外交関係を絶て」★３
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1334682584/

47 ：

Yの悲劇というミステリーが、傑作として世界でとても有名だと聞いたので
せっかくだから原書を読んでみようと思ったのですが、
日本語訳はいくつも出てるのに洋書では見つかりません。
エラリークイーンという人は英米ではどういう扱いになってるんでしょうか？
世界的に有名なはずなのに代表作が手に入らないなんてへんですよね。
著作権絡みでもめて一時的に刊行できない状態になってるとか、そんなこと想像してしまいました。

48 ：

Tragedy of Y [Mass Market Paperback]
Ellery Queen (Author)
Be the first to review this item | Like 1334707422 false 1 0 0 0 (0)
--------------------------------------------------------------------------------
Available from these sellers.
1 collectible from $12.00
Formats Amazon Price New from Used from
Expand Collapse Hardcover -- -- $65.00
See # more hardcovers
Show fewer hardcovers
Expand Collapse Paperback -- -- $6.00
See # more paperbacks
Show fewer paperbacks
Expand Collapse Mass Market Paperback -- -- $29.59
Mass Market Paperback, 1952 -- -- --
See # more paperbacks
Show fewer paperbacks
Expand Collapse Unknown Binding -- -- $17.00
See # more other formats
Show fewer other formats

49 ：

The Tragedy of Y [Paperback]
Ellery Queen (Author)
Be the first to review this item | Like 1334707829 false 1 0 0 0 (0)
--------------------------------------------------------------------------------



Available from these sellers.






4 used from $6.00

50 ：

$7.00
+ $3.99shipping Used - Good Seller: the_dusty_bookcase
Seller Rating:99% positive over the past 12 months. (1,253 total ratings)
In Stock. Ships from OK, United States. Expedited shipping available.
International & domestic shipping rates and return policy.
Good; Avon #T-337. Paperback in good condition. No markings with some shelf wear.Next business day shipping with USPS tracking. Satisfaction guaranteed.

51 ：

アメリカからアマゾンで古本輸入

52 ：

>>48-51
どうもありがとうございます。
アマゾンとはいえ怖くて外国からモノを買うなんて手が震えてしまいますが、
どうしよう。。
ちょっとグダグダ検討してみます。

53 ：

The Help読み終わった
６０年代のミシシッピ州を舞台にした
白人家庭で働く黒人メイドたちの受けた人種差別と
彼女等の受けた差別と悲哀を執筆しようとする白人女性ライターの物語。
始めは白人ライターを警戒する彼女等だったが
次第に彼女に心を打ち解けて
困難の末に単行本として発行にこぎつけた。
しかし、当初から恐れていた白人からの嫌がらせが始まる。。。
英語レベルは平易で単語レベルも高くない。
会話文は黒人なまりも多いが
I isをI amに、突然出てくる単発Lawを感嘆詞Lordに脳内変換できるくらいなら
意味取るのに困難な部分はないと思う。
白人ボスに反感を持ちながら、その子供たちには愛情を注ぐ黒人メイド、
メイドに迫るR白人男を撃退する白人女主人
多数の便器やチョコレートパイを巡る騒動、などなど
人間愛と差別の悲哀に笑いもちりばめた感動作でした。
おすすめでつ。

54 ：

日本人怒らせたら怖い
中国人は毎日のように、怖い日本人の姿をテレビの反日番組で見せられて、その恐ろしさを刷り込まれてる
日本人がちょっと声荒げただけで、顔面蒼白になる中国人が多いのは、中共の反日番組に原因がある

55 ：

中華料理はうまいね

56 ：

日本人が教えたからな

57 ：

>>53
The help に似たような黒人差別を題材にした小説なら
Harper Lee の To Kill a Mockingbird が面白かった
長すぎず難しすぎず読みやすかった

58 ：

情報ありがとう。

59 ：

ぱっとみ評価高いね
ただkindle versionみっかんないぞな。。。。

60 ：

その辺に落ちてるよ

61 ：

>>54
実際日本人はやるときはやるからね
現代人はそれに気づいてないだけで

62 ：

普段からやらないと駄目だろ

63 ：

日本始まったな

【文化】青森で出土、世界最古の弦楽器か　３千年前、縄文の木製品
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1335613232/

64 ：

>>63
関係ねーこと書くなカス。

65 ：

それらの政策は実際には赤字額の削減にほとんど効果がない。
それらの政策はおそらく長期的には財政を悪化させるだろう。

66 ：

今まででDan Brown/Thomas Harris/Herman Hesse/Albus Camus
Stephen King/Salinger/Paul Auster までは読んだんだけど、何かおすすめがあれば教えて欲しいです。
読んだ中ではSiddhartha-Herman Hesse
Catcher in the rye
Dead Poet's Society-N.H.Kleinbaum
Four Past Midnight-Stephen King
がおすすめです。

67 ：

The Catcher in the Rye
１７、８歳のときに邦訳よんだ。
発刊当時は有害図書扱いだったらしいｗ
Albus CamusってAlbert Camusとは別人？

68 ：

別名です

69 ：

CamusもHennessyもRemy Martinもなかなかだな

70 ：

herman hesseはそれほど難しくないから
ドイツ語で読むことをお勧めする

71 ：

>>67
間違えてました。Albert Camus でしたね…
ごめんなさい。
>>70
ドイツ語で読むのも面白そうですね。情報ありがとうございます。

72 ：

日本語もまともに書けない奴がドイツ語とか笑止千万 www

73 ：

Albusってどっからでてきたん？

74 ：

だれも突っ込んでくれない。orz...
アルバスはハリポタから出てきたんじゃねか？

75 ：

新お兄のＣＭ最高!

76 ：

>>75
http://age2.tv/up1/img/up15306.jpg

77 ：

昔の小説なんてまったく実用的じゃないから英語を身につける目的なら新書のほうがいいよ
issacsonのstevejobsがすごくよかったからissacsonの他の著書も間違い無いと思う

78 ：

Dan BrownのAngels & Demonsめちゃ面白かった。
あのスピード感はたまらない（読むのは遅いけど）
ジェームズ・キャメロ監督、レオナルド・ディカプリオ主演で撮り直してほしい。

79 ：

>1 英語学習のために洋書を読む人が英文を読むスレです。
英文出てこないね。雑談はすれ違いだな。

80 ：

>1
上級者の有益な解釈から初学者の英文の疑問質問までどんどん書いて下さい。
ここは英文についての質疑応答スレだよな

81 ：

雑談は文学板でやれ
板違い

82 ：

>>787
日本語でOk

83 ：

>>79-81
もうひとつある基地専スレのほうへどうぞ

84 ：

無職引きこもりで基地外の嘆賞方形は英語読めないんだから書き込むなよ

85 ：

>>84
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1335282718/
に戻ろうね
俺、一級持っているし、お前よりは英文読めると思うけど。
これまで読んだの250〜300冊だと思う。

86 ：

おまえは英検３級以下で関係代名詞の使った文はほとんど読めないレベル
英文貼ると読めないのがバレルからひたすら妨害する基地外無職の引きこもり

87 ：

嘆賞方形で道程こじらせて頭いかれ引きこもりがおまえだ

88 ：

そうなのかｗ

89 ：

基地外が翻訳本と洋書見比べて読んだつもりになってんだよ。
こいつのCNNの記事の和訳見たけど日本語になってなかった。
昆虫に敬語使ってたよ。

90 ：

４連投乙

91 ：

ハーバードの図書館の張り紙
1.今居眠りすれば、あなたは夢をみる。今学習すれば、あなたは夢が叶う。
2.あなたが無駄にした今日はどれだけの人が願っても叶わなかった未来である。
3.勉強に励む苦しさは今だけであり、勉強しなかった苦しさは一生続く。
4.明日やるのではなく今日やろう。
5.時間は絶えず去りつつある。
6.学習は時間がないからできないものではなく、努力が欠くからできないものである。
7.幸福には順位はないが、成功には順位がある。
8.学習は人生の全てではないが、人生の一部として続くものである。
9.学習する事が人生の全てとは言わないが、学習すらできぬものに何ができるのであろうか。
10.人より早く起き、人より努力して、初めて成功の味を真に噛みしめる事ができる。
11.怠惰な人が成功する事は決してない、真に成功を収める者は徹底した自己管理と忍耐力が必須である。
12.時間が過ぎるのはとてもはやい。
13.今の涎は将来の涙となる。
14.犬の様に学び、紳士の様に遊べ。
15.今日歩けば、明日は走るしかない。
16.一番現実的な人は、自分の未来に投資する。
17.教育の優劣が収入の優劣 。
18.過ぎ去った今日は二度と帰ってこない。
19.今この瞬間も相手は読書をして力を身につけている。
20. 2chはやめておけ。
21.努力無しに結果無し。

92 ：

周回遅れの話題持ってこないで

93 ：

>>92
自演乙

94 ：

昆虫に敬語を使う嘆賞方形道程の自演スレ
無職引きこもり基地外だよこいつ

95 ：

基地外が翻訳本と洋書見比べて読んだつもりなってるスレだったのか

96 ：

流石にこのスレに常駐してるくらいだから１０１匹わんちゃんくらい読めるだろう

97 ：

正常な大人は幼児書は読まない。
そんな物を読書の対象と考えるのは道程こじらせていかれたお前だけだ。

98 ：

幼児性癖はちょっと…

99 ：

嘆賞方形自演中

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【NHK】実践ビジネス英語【5】 (374)
【みんなで】Miffy and Friends (・x・)【あそぼ】 (273)
英検準１級スレPart105 (464)
【NHKラジオ】攻略！英語リスニング Part 3 (484)
☆UDA式★鵜田豊総合スレ★30音英語革命☆ (240)
翻訳業界関係者の泥舟 250 艘目 (905)
--log9.info------------------
ゲーム甲子園 (439)
【企画】ギャルゲー製作！！ (209)
くだらねえけどツクってほしいゲームはここPart1 (267)
鉄道経営系ゲーム開発スレ Ver.9 (550)
Blenderで3Dゲーム作ろうぜ (541)
シェーダープログラマが集うスレ (537)
四次元ゲーム作らないか？？ (829)
【pygame】pythonでゲーム製作【ぱいがめ】 (652)
◆ゲームバランス議論スレ　９◆ (310)
俺がこっそりとゲームを作るスレ　第2期 (943)
かまいたちの夜のパクリ作れる人。 (237)
ゴスロリのゲームつくろうよ (230)
ゲーム用BGMを作ってる人達のスレ (238)
【65816:SNES】アセンブリ【6502:NES】 (233)
無料で俺がRPGを作れるようにするスレ (471)
【2D&3D】ゲームグラフィックス【質問OK】 (272)
--log55.com------------------
【厚労省ソース】政府が隠してたアベノマスク供給元、最後の一社が判明 福島県にある「ユースビオ」なる会社★５ [ガーディス★]
【自民党】#安倍首相「新型コロナ対応、全責任は自身にある」 [中山富康★]
【おそロシア】モスクワ　200万人が感染か [ソメチメスッスッス★]
【厚労省ソース】政府が隠してたアベノマスク供給元、最後の一社が判明 福島県にある「ユースビオ」なる会社★６ [ガーディス★]
【アベノマスク】「ユースビオ」に公明党と公明党所属の参議院議員のポスターが貼ってある事が判明 [ちーたろlove&peace★]
【シャープ】購入希望者殺到のマスク、抽選販売開始もアクセス集中でサイトつながらず…担当者「システムの対策をした」 [ばーど★]
【東京】休業中のＳＨＩＢＵＹＡ１０９に落書き、自称デザイナーの男を逮捕 [首都圏の虎★]
【厚労省ソース】政府が隠してたアベノマスク供給元、最後の一社が判明 福島県にある「ユースビオ」なる会社★７ [ガーディス★]