【コラム】「アジェンダ＝議題」は大間違い!?　間違いだらけのビジネスカタカナ英語［12/05/29］

1 ：12/05/31 〜 最終レス ：12/06/03

ソースはR25
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/wxr_detail/?id=20120529-00024005-r25
「社内の公用語は英語！」とまではいかなくとも、職場で「カタカナ英語」を使うことが
多くなっていませんか？
ところが、そうしたカタカナ英語のなかには、外国人にはまったく通じないものも
少なくないという。たとえば、外国人との打ち合わせがあったとして、
したり顔で使ったら「？？？」みたいな顔をされる…なんて赤っ恥は避けたい！
そこで、『間違いだらけのカタカナ英語』の著者、廣渡太郎さんに、正しい英語だと
思って使ったら通じないカタカナ英語をご指南いただくことに。
すると、「では、オフィスでの会議を思い浮かべてください。会議前、何をしますか？」
と廣渡さん。えーと、まず会議のアジェンダが何かを確認します。
「さっそくですが、『アジェンダ（agenda）』とは、『全協議事項』『行動計画』
といった意味。議題が1つだけなら、『topic』や『question』を使います。
さて、配布した資料に目を通すよう、出席者に促してください」
はい。えー、みなさん、お手元のプリントをご覧ください。…ア、アレ、廣渡さん？
「『プリント（print）』は『印刷する』の意味。正しくは、『handout』です。
同様に手元の資料を『コピー（本来はcopy＝書き写す）』とか『ペーパー（本来は
paper＝紙）』ともいいますが、これらも間違いですよ」
ということは、「会議用のペーパーを用意しといて」なんていったら…？
「真っ白い紙の束を用意されるかも（笑）。はい、会議は続いていますよ。
ホワイトボードに何か書くようです。そのときに使う筆記用具は？」
ペンですよね、それぐらいわかりますよ！　と主張すると…。なんと、これも不正解。
英語では「marker（pen）」というのだそう。
ボールペン（英語ではball-point pen）やシャーペン（英語ではmechanical pencil）
なども英語では通じないカタカナ英語とのこと。
でも「This is a pen.」って習ったし、ケース・バイ・ケースでしょ…？
「うーん、それより『ケース・バイ・ケース（case by case）が
『一つひとつ順番に』の意味だってご存じですか？　
英語ならば、『according to the situation』などといわないと通じませんよ」
廣渡さん、もうわかりました（涙）。ちょっと英語を勉強してから、もう一度
リベンジさせてください！
「わかりました。がんばってくださいね。ただ…」
じつは、この「リベンジ（revenge）」の使い方も英語では不適切（トホホ…）。
「revenge」は「仕打ち／復讐」の意味で、「再挑戦する」場合は「retry」を
使うのだそうです。くっそー、絶対にリベンジ、じゃなくてリトライしてやる！
（有馬ゆえ）
-以上です-
廣渡太郎
東京生まれ。アリゾナ大学大学院卒。帰国後、日本の流通系企業、大手出版社を経て、フリーランスの編集者に。その後、大学で英語教育に取り組み、現在は日本赤十字秋田看護大学准教授。
関連していそうなスレは
【コラム】アカウントエグゼクティブ、エバンジェリスト…　最近のカタカナ肩書きは難しい (J-CASTニュース)［12/05/30］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1338359860/l50

2 ：

バカじゃない。
英語として使ってるんじゃなく、日本語として使ってるんだよ。

3 ：

>>1
　　　　　　　　　　　　 　 ,､
　　　　　　　　　　　　 ／/
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／　　　　　　　_,r'三￣｀ヽ､
　　　　　　　　　i f　,.r='"-‐'つ　　　　 /ﾍ/"￣ﾞ＼,ミ＼　　　　　カタカナ英語はカス！
　　　　　　　　 /　　　_,.-‐'ﾞ~　　　　　,! ､!r r｡-r　ﾐ　　 i
　　　　　　　　,i　　　 ,二ﾆｰ;　　　　　ﾄﾞﾂ ヽ￣　　fハ, il
　　　　　　　 ﾉ　　　 ilﾞ￣￣　　　　　 l ｰ-＿ﾞ　　　,､/ /
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!　　　　　　　　　ﾞ! )二｣ﾞ　　,!i　Y
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＿＿＿.　　　　　ヽ.t　　_／,!　 i
　　　　r;　　!＼ヽi._jl/ﾞ_ﾌﾞ,ﾌヽヾｰtｰ:､__　,ﾄf-≦-=､＿,L
　　　 ∧l 　 ＼ﾞ7'ﾞ .j!/ / ／＼jr=ﾆ:ｰ-ﾞ┴､　ﾞﾐ三ヽi]l｢/l
　　 ./　i !　　　＼.// /./　 .／　　　＼　┌‐ヽミ≦‐十'"!
　　/　　iﾞi　　 　 / ￣￣￣　　　　　　 i　.l ｯｰ-､＼_ミ｢彡ﾞｰ=r.､
　ノ　　　ヾ､　　/　　　　　　　　　　　　i!　!　＼_￣i　i l r‐へ__＼ｰ-､
/　　　　　　ﾞ''y'　　　　　　　　　　　 　 l　.i　 ､　l　 !.j .l l ｢,＞ ﾞt.,＞‐fi

4 ：

村西監督と長島監督とルー大柴のせい

5 ：

ま、日本語を変に崩して無理に横文字取り入れようとしてきたツケだな。
間違った英語使って表現しないで素直に日本語のまま使ってればよかったのに。

6 ：

「和製英語に誇りを持とう」
ナイターやコンセントをはじめとする、存在しない言葉
マクド、テレビなど変な短縮形
「アイ　アム　コーヒー」など独特な文法
すべて大切な日本の文化。　守り抜くぞ。

7 ：

漢字だって間違って使ってるのに

8 ：

廣渡太郎さん、間違っちゃないかも知れないけど
知ったかぶりはだめだよ。英語は地域で変わるから。
MARKER PENの略だからPENでも通じる。AGENDAは単に
「予定」「計画」。したいと思っている希望「計画」
だから、単体でも使える。PAPERはレポートなどを
意味するから地域によっては使う。

9 ：

これは酷いな
白書（White Paper）とか、何だと思ってるのやら

10 ：

音色のチャンポンが日本語の根本
リズムが良ければ意味なんかどうでもいい

11 ：

>>8の指摘通りだな。
知識先行で、実際に欧米人とミーティング持つ機会がないんじゃなかろか。

12 ：

うるせぇなあ

13 ：

マニフェストだのアジェンタだのは詐欺師の常套句

14 ：

金髪の秘書に向かってファック？プリーズ言うのが日本魂
いいジャン別に　

15 ：

アジェンデといえば南米でも歴史上最悪の政治家の五指に入る癌
アジェンダはアジェンデの政策を連想させるね

16 ：

ベント、メルトダウン、メルトスルー

17 ：

大丈夫です。発音が正確な人は一握りだから
和製英語が英文脈に聞こえることはありません

18 ：

>>2 さんに言われてしまったが、
フジヤマ
ゲイシャ
ってのは、そのお返しになるかな。

19 ：

NHKのニュースなんかでも俺の知らないカタカナ単語が連発することがある。
俺に分からないんだから少なくとも日本人の半分は理解できない・・と思う。

20 ：

無理矢理作った記事バレバレ

21 ：

米語とイギリス英語でさえ、これ位の差は普通にある
むしろ日本は、パンやバイト、ナマポなども
英米人がいつか普通に英語として使う言葉にしていくべきだ
世界を日本に合わせる

22 ：

agendaって複数形(ラテン語の中性複数主格形)じゃん。
１つしかないのに使うのは、やっぱり違和感あるわ。

23 ：

最近２ｃｈで見た変なカタカナ英語
セルフブランディングｗｗ

24 ：

アポーなら　そこそこ通じるものを
アップルなんてやるからムダ手間がふえる

25 ：

>>13
全く、同意！

26 ：

リベンジって簡単に使う言葉じゃないしな。
松坂が言ってたのを見て違和感を覚えた記憶がある。
自分の家族を惨殺されて、同じ方法で相手の家族を、
みたいなのをリベンジェンスって言うんだけどね。
STAR WARS episode6も最初はRevenge of the Jediだったが
批判を受けてReturn of the Jediに変更したくらいだし。
バカがアメリカ人の前でリベンジって言ってると頭がくらくらするわ。

27 ：

セルプラムプディンはどうだ

28 ：

業界用語なんてどこでもあるだろう
うちの職場ではペーパーっていったら論文を指すぞ

29 ：

アジェンダと聞くと、みんなの党の渡辺を思い出すｗ

30 ：

ラテン語としてはな。 What is your Agenda? という風に使うから、
内容が単体であるが複数であるかビジネスでは関係無い。普通に家でも
今日の予定は？と両親が子供にもよく使う。case by case
だってNYじゃ、depends on case by case　で普通に通じる。hand-out
も　Did you get your a Copy？という風に会議では使う。ちなみに
NYで20年金融の仕事している。

31 ：

大体こんなカタカナ英語持ち出す奴は碌なこと提案しないし
数年後にその提案プロジェクトがお荷物になってる事が多いわな
困るんだよなバカなあたらしもの好きって

32 ：

ケースバイケースの訳調べたら、as the case may be と出た。

33 ：

知ってるか？ポアって英語じゃないらしいぞ。

34 ：

× アジェンダ
○ アダージョ

35 ：

>handout
ビジネス用語なら、固く、ドキュメントでいいんじゃね？

36 ：

>>26
＞リベンジって簡単に使う言葉じゃない
もう生涯をかけても、あいつに復讐してやるんだ。そういう感じはあるよね。
あの言葉は、新聞、特にスポーツ紙とかが、気軽に使いすぎた感がある。

37 ：

>>4
ルー大柴は英語が出来る関根の娘に意味があってるか聞いてるらしい。
ただアドリブで出す場合はそんなことしてないだろうけどね。

38 ：

こういうのはもう日本人側で直していくのはほとんど無理。英語圏側の人間が意識して脳内修正してもらわないと。
英語圏の国どうしだって、同じ事柄なのに全然違う英語をあてている場合はたくさんある。
これが日本人英語だ！白人どもよ、覚えやがれ！ぐらいのずぶとさが必要。

39 ：

なんでも『必死』とか、チャラく使ってりゃコミュに支障きたすわな。
外来語や語源を正しく認識せず語感で乱用するマスゴミは消したほうがいいと思える話。

40 ：

個人的な認識：カタカナ言葉を使う人間＝いかにも高尚な発言をしていると思わせたい奴
（特に役所のキャリアに多い）

41 ：

>>33
ポアはチベット語だね。
チベット仏教の用語だ。
もちろんオウムは、本来の意味とはまったく違った意味で使ってたんだが。

42 ：

日本語しゃべれカス

43 ：

日本人は馬鹿だから何年英語勉強しても使えないｗ

44 ：

別に英語話してる訳じゃないだろ
アジェンダとか使わないけどさ

45 ：

一般に向けて、ちゃんとした日本語使わないのって
意味ごまかして騙そうとしてるやつ多い
普通に日本語でちゃんと言葉あるものはそのまま使えばいい
そうすれば誰でも何言ってるかわかるだろ

46 ：

アジェンダの男

47 ：

横文字使う俺って頭いい

48 ：

中ピ連★

49 ：

>>40
キャリアの欧米留学（研修?）帰りが典型じゃないの? 後は社会科学系の学者。
明治維新の頃の洋行帰りは、従来の日本語古典や漢籍を参考に造語するという
感性と説明力を発揮していたと理解する（福澤みたいにね♪）んだが...まあ、
その一方で日本語廃止論を説く連中も多いからなぁ...

50 ：

>>13
以前、政界で意味のわかりづらい英語なんかは使うのを控えましょう。
って話があったのに、速攻出てきた「マニュフェスト」なる言葉
これにはワロタｗ

51 ：

ウルサイ！

52 ：

こいつは馬鹿だな

53 ：

Hentai = 二次エロ

54 ：

わたなべはきちがい
やつのなかまは犯罪者だらけ

55 ：

>>1
昔はこう思ってたんだけどな…。
日本国内限定で使われる｢和製英語｣ってのは、
事実上の日本語だとおもうんで、最近は気にしなくなった。
（ただし、片仮名先行で定義が併記されてない単語は詐欺師のツール）
無論、英語マトモにしゃべらなアカン時は別だが。
むしろ>>38みたいな態度の方が正しいわな。
やたら目ったら「世界的絶対真実としての英語」みたいなのを金科玉条のごとく振りかざす奴ってのは、
アフリカ植民地奴隷の拘束具自慢みたいで気色悪い。

56 ：

アジェンダ＝埋蔵金６０兆円

57 ：

>>19
NHKではいまだに「ゴールデンウィーク」という表現を使わない
これマメな

58 ：

こいつにいわせると
「コピーとってきて」は「ゼロックスしてきて」じゃないと駄目ってことだな

59 ：

みんなの党の渡辺義美が総選挙の時マニフェストに対抗して使ってたな。
「アジェンダが正しい」「アジェンダ」「アジェンダ」って、あの顔でw

60 ：

>>1
まぁ、営業さん用語だ罠。

61 ：

【Topic】
今現在、あと12,500余のsignが必要です。
米国における従軍慰安婦の記念碑を各地につくる動きを阻止するため山谷えりこ議員を中心に
ホワイトハウスに請願を出す運動が行われています。
ホワイトハウスへの請願のためには６月９日までに２５０００人の署名が必要です。
http://www.nipponkaigi.org/wp-content/uploads/2012/05/whi-H-Syo01.pdf
○ホワイトハウスの署名サイトへhttp://wh.gov/yrR
○メアドがない…とおっしゃる方に　10 Minute Mail　１０分メール
http://10minutemail.com/10MinuteMail/

62 ：

むかし、ホームページじゃなくてウェブサイトです！
とか言ってた奴らを思い出す。
日本ではよくある事だな。

63 ：

アジェンダてみんなの党の渡辺代表が使ったとき最初に聞いたんだけど、凄く違和感があったの覚えてる。
おれは、日本語のほうが簡単に発音できてスマートなら日本語使うし、相手が分らないと思うようなカタカナ語は極力避けるな。

64 ：

>>62
いや、それは英語云々とはまた別の話なんだが。

65 ：

>>62
俺は今でもwebサイトって呼んでるけど？

66 ：

カタカナになっている時点で、もう日本語としてみるのが普通。

67 ：

パンはポルトガル語
アルバイトはドイツ語

68 ：

英語圏の人にFAXしてっていうと驚かれるらしいね

69 ：

>>68
Ｆｕｃｋしてください、となるのか？
この書類をＦｕｃｋしといてください。
紙に射精しとけということか。

70 ：

明治の日本人は、日本語にない外来語が入ってきたら片っ端から造語していった
それは豊かな漢語文化があったからで、おかげで日本は最先端の学術書でも邦訳できる国になった
（おとなり韓国では、外来の書を自国語に翻訳しようにも語彙が足りず、それで英語のまま講義をしている）
ところが戦後教育で漢語力が大幅に減衰。あいかわらず押し寄せる外来語に現在の日本人は対応しきらず
いまではカタカナ語あふれる書ばかりに。とくに発展著しい生命科学分野と計算機科学では、もはや造語を諦める風潮に
世界の最先端を自国語に翻訳できないような国語力で、はたして文化は維持できるのだろうか

71 ：

>>69
ゼロックスって言ってた人いたな

72 ：

>>26
同意！！　　俺も変だと思ってた
みんな　「リベンジ」やめようよ

73 ：

0655見たんだなさては・・・。2355もいいよね。

74 ：

>>39
必死をチャラめたのは２ちゃんじゃね？w
>>40
あとオッサンに多い。
>>45
あるあるwww
>>63
今でも違和感あるよ。
まあ出来ない約束ばっか連発するM党よりはマシだが。

75 ：

霞ヶ関のいわゆる一種で入ったお役人のような人は、ほぼ無条件で
海外のビジネススクールとかロースクールに留学できるらしいな。

76 ：

>>68
フランスに渡米してSEXしてーっていったら驚かれた

77 ：

>>1
アジェンダとはいんちき臭くないマニフェストのことだと、
流行らせようとした当人が言ってたろ(･ω･｀)

78 ：

ペーパー＝書類はアメリカでは使うときがあるような

79 ：

　　
　　「マニフェスト」の正しい意味は「馬鹿騙し」
　　

80 ：

>>70
ありゃ、例えば田端のあたりで石を投げたら文豪に当たるって具合に神がかった文人が大量にうろうろしてた時代だからなあ('A`)

81 ：

>>78
Paperは論文みたいな、かなり気合の入った体系的な論述じゃなけりゃ
普通は書類の意味では使わないわな。
日本人としては書類の類はなんでもDocsで済ませたい。

82 ：

青年会議所も「アジェンダ壱、国歌斉唱」ってやってるよ

83 ：

最近、明治大学の学生が「スキーム」「スキーム」ってうるさいんだけど、どういう意味なの？

84 ：

>>83
「仕組」「枠組」

85 ：

渡辺のアジェンダ連呼にはイラついた。

86 ：

その言葉が分からんと言うと
「知ってて当たり前」とか言って
説明しない奴が一番使えねぇ。
人に説明するほど理解も出来てねぇのに使うなよ。
特に英語のマーケティング用語を多用する奴。

87 ：

>>83
コンドーム買い忘れたんじゃね？

88 ：

アジェンダとかきくと、石窟とかカレーしか思い浮かばないんだよな。

89 ：

>>50
政界は日本語も変じゃん。
しっかり、きっちりとか、ある意味とか、一定のとか。

90 ：

>>88
そりゃガンダーラ、じゃなくてえーっと？？

91 ：

日本語
では、持ち帰りまして
前向きに検討させていただきます。
英語
Definiely,No!
NEVER!!

92 ：

そういえばアジェンダって流行らなかったなｗ

93 ：

>>90
http://9.pro.tok2.com/~yucky/indo-ryokou-ajanta.html

94 ：

>>89
今となっては、そんだけ賢かったんだなあとしか思えない
言語明瞭意味不明瞭とかいろいろ言われたけど、今の政治家と比べたらどんだけ言葉に気を使ってたことか

95 ：

>>88,90
石窟　は　アジャンタ
しかし、カレーがわからん。

96 ：

本当に頭いい人は、カタカナ英語使わずに、
わかりやすい日本語で説明してくれるよな〜。

97 ：

フランス語ならアジェンダは手帳

98 ：

「デジタルは間違い、正しくはディジタル」
って言ってたデジカメ部門の人がインストゥール連呼してた。

99 ：

>>98
その人は浮いてるんだろうな。
必ずしも正しいものやいいものが大衆に選択されるわけじゃないからな。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【鉄鋼】新日鉄対ポスコ　日本の技術流出を食い止めよ（5月10日付・読売社説）[05/10] (509)
【放送/知的財産】B-CAS、有料テレビを不正視聴　ネットに書き換え方法[12/05/19] (390)
【技術】ホンダが1人乗り車「ユニカブ」公開　使い方わからず来月から実験［12/05/15］ (316)
【為替/欧州危機】円急伸、対ユーロで97円台、対ドルは78円台：スペインの財政や銀行に対する懸念 [12/05/30] (282)
【電力】火力発電、無理やりフル稼働…点検また先送り［12/05/06］ (241)
【社会保障】辛坊治郎が解説「大阪市の税収の半分は生活保護費に使われる」 [12/05/31] (351)
--log9.info------------------
バーバリーのアウトレット店 (352)
１０９系セール情報交換しませう♪ (406)
【いつから】夏のセール情報【始まるの？】 (246)
■年末年始安売り＆福袋情報２００１〜２■ (356)
神戸三田プレミアム・アウトレット (407)
萬富スーパーブランドバーゲン？ (712)
プロスタイリスト集団より〜ファミセなんか行くな！ (324)
丸井スパークリングセール総合　2日目【マルイ】 (916)
【ＰＪ】ピーチジョンのセール【Special】 (325)
転売屋がウザすぎる件について (255)
【京都】バーゲン☆安い店☆お得情報 (347)
○◆○食べ物系福袋を語ろう　4袋目■〇■ (565)
【関西】いつからいつまで【セール】 (444)
コムサのバーゲン広場NEW (782)
千葉市で１番安いスーパー＆ドラッグストア (226)
ビームスのバーゲン (418)
--log55.com------------------
難しいゲームを語るスレ
田田田倉庫番田田田　２面　　
【パンチ音】ベアナックル【発狂ハウス】
ロックマンスレッド Part80
MSX総合その11
北海道連鎖殺人　オホーツクに消ゆ　〜三章〜
2文字違いでかなり萎えるレトロゲーム 3本目
―スナッチャー SNATCHER― Act.3