I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old. (俺は大勢の日本人歌手と一緒に出演してさ、そのひとつがAKB48っていう生産されたガールズグループなんだけど。まじだぜ。30人ぐらい全員が13~15歳の年齢なんだよ!!! 急に自分が老けた気分になったよ。) The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain. (司会は贔屓目に言ってジェームズ・ボンドの悪役に似てるってとこの年配の奴だったな) It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there. (やかましくて、せわしくなくて、混沌としてたよ。なんであそこに俺がいたのか神のみぞ知るってとこだ) A good laugh all the same though. (そうは言っても、楽しめたんだけどさ) Off to Osaka today That's all I've got for you I'm afraid. Jet-lagged out of my mind. ONWARDS (and a little bit sideways!) GD.
つうかAKBヲタがノエルのツイッターに発狂してる もう不愉快で日本来ないんじゃね? Wow, what a filthy racist comment by a supposedly "professional" musician. Noel, listen. You don't have to show up on a TV program if you don't want to. Japan is a liberated country. You can freely choose what you want. As you know, no other country pays you more than Japan. Many jazz musicians who can't earn their livings in the US come to Japan once or twice a year just like you do, because they know and you know that the Japanese pays you more than anybody in the entire universe. So complaining about their rules is really irrelevant. お〜。「プロのミュージシャン」によるなんて汚い差別主義的なコメントなんだ。 聞けよ、ノエル。テレビ番組に出たくないなら別に出る必要ないんだ。日本は自由の国だからな。 好きなように選択すればいい。だがな、あんたが知っての通り日本以上にあんたにギャラを払う国はねえんだよ。 本国のアメリカじゃ音楽で飯を食えないジャズミュージシャンが大量に毎年何度も日本にやってくる。あんたみたいにね。 彼らやあんたが知っての通り日本ほどあんたらに大金を払う国はこの世にはねえ。 だからさ、日本のルールに文句つけるのはおかどちがいなんだよ。
41 :
886 名前:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日:2012/05/27(日) 23:36:32.32 ID:xiXHnqgJ0 [4/4] こんなコメントがノエルのブログに。。 バカッターに扇動されたのか?こいつが日本人なのか英語ネイティブなのかわからんが。 Mステに敬意なんて必要ねえだろ。痛いわこれ。 lease be a little more respectful about the TV shows of another country (and to Tamori-san as well). This "@#$*!ing insane" TV show that you mentioned is one of the most prestigious music shows in Japan, where artists go on to promote new singles/albums. Some artists in Japan have been very active for a long period of time and can only dream of going on this show. I understand what you are saying about it being like a clockwork since Japanese people are very systematic, especially for live programmes like Music Station, but don't take it so lightly just cause you were given the chance to perform on this stage. もっと日本のテレビ番組に敬意を持って下さい。(あとタモリさんにも同じように敬意を持って。) あなたが言っていたこの滅茶苦茶狂ってるTV番組は日本の最も栄えある音楽番組の一つなんです。 そこではミュージシャンが、自分たちのシングルやアルバムを宣伝するんです。長く活動している日本のアーティストもこの番組に出るのを夢見るのが精一杯です。 この番組が秒刻みで進行しているっていう貴方の違憲は理解できます。日本人はとても機械的に物事を進めるから。Mステのような生放送なら特にね。 でも、それを軽く思うのはやめて。あなたはそこで演奏するチャンスを与えられたんだから。