【朝鮮日報/コラム】漢字とハングル、どちらがふさわしいのか[06/03]

1 ：12/06/03 〜 最終レス ：12/06/04

新たに書くのか昔の字体から選ぶのか…難題山積
「ハングルVS漢字」の「語文論争」に
「復元」の範囲はどこまでなのか国民的合意引き出すべき
新たに作り直す光化門の懸板（門や鳥居などの高い位置に掲げられる扁額〈へんがく〉のこと、表札）の文字をめぐる問題は、
今やハングルと漢字の「語文論争」にまで発展している。光化門の懸板に関する意見を交換するために開かれた先日の公聴会では
「クァンファムン」とハングルでの表記を主張する陣営と「光化門」と漢字での表記を主張する陣営が真っ向から対立し、
大声や罵声が飛び交った。見るに見かねた聴衆は「まるで電気のこぎりやハンマーが登場する国会討論を見ているようだ」とあきれる始末だ。
そうでなくても、光化門の懸板の文字をめぐる問題は、難題が山積している。2010年に光化門が復元されてから、
わずか3カ月で懸板にひびが入ってしまったことで、これを機に字体も新調したいとする世論が浮上し、
これまで検討作業が進められてきた。しかし、懸板の文字を新たに誰かに書いてもらうか、
あるいは過去に使用された文字の中から3文字を選んで組み合わせるのか、という問題をめぐり、話し合いは難航した。
さらに、この問題が解決されたとしても、新たに書くとすれば誰が書くのか、過去の文字を集めて組み合わせるとすれば
誰の字体を選ぶべきなのか、自己主張の強い人が多い韓国社会では、難題中の難題となっている。
こうした中、ここ50年にわたって論じられてきた問題の一つ「漢字か、ハングルか」という問題が浮上したのだ。
今では、光化門の新しい懸板を年内に掲げることができるかどうかさえ、断言できない状況に陥っている。
文化財庁が光化門の懸板の文字をめぐる第1回公聴会を開催した際に、テーマを「漢字か、ハングルか」としたことが、
まさに火に油を注ぐ結果となってしまった。文化財庁は昨年末、光化門の懸板に対する国民世論調査を実施した際にも、
漢字かハングルかを一番目の質問事項に掲げた。
光化門の懸板問題は、ハングルと漢字の語文論争とは次元が異なる問題だ。懸板をハングルで仕上げたからといって、
ハングル専用論が勝利を収めるわけでもなく、「光化門」と漢字にするからといって「ハングル・漢字の混用論」（国漢文混用論）や
「漢字効用論」が勢いを増すわけでも決してない。今回の件は、単に光化門を150年ぶりに修復するに当たり、
懸板を新たに作り直す過程で、これに最もふさわしい字体が何なのかを話し合っているにすぎないのだ。
今最も優先すべきことは光化門の復元に関し、その「復元」の範囲をどこまでにするかという問題について、
国民的合意を得ることが先決だろう。現在復元された光化門は、大院君（朝鮮王朝第26代王高宗の父）が景福宮を改築した
1865年当時の姿を取り戻すために、コンクリートの建築物を木造に替えたほか、従来の道路を変更することで、
ずれてしまった角度も修正している。このように「元来の姿を取り戻す」という意味での復元に徹するなら、懸板の字体もやはり、
大院君による景福宮改築の際に工事責任者を務めた訓練隊長の任泰瑛（イム・テヨン）が書いた「光化門」の懸板文字を
そのまま使用することが正しい選択だろう。問題は当時、任泰瑛が書いた字体が拓本の形でも残っていないということだ。
文化財庁は苦肉の策として、現存する100年前の光化門の写真をベースに任泰瑛の字をデジタル技術で加工し再現したが、
専門家たちからは「字が死んでいる」「味気がない」と不評を買っている。
景福宮をはじめ、昌徳宮、昌慶宮、慶喜宮、慶運宮（徳寿宮）の朝鮮王朝時代の5大宮の大門に掲げられた懸板が、
どのような字体で書かれていたのかを参考にすることも、一つの方法といえるだろう。
崇礼門や興仁之門など朝鮮王朝時代の4大門と宮廷の大門に掲げられた懸板の字体には、書く人は違っても共通した流れがあるという。
光化門の懸板の字体も、こうした流れに最大限合わせるという原則さえ守れば、その他の問題も解決できるはずだ。
新たに作り直す光化門の懸板は、現代が後世に残す文化財だ。自分の主張を貫くために青筋を立てるのではなく、
他人の話に耳を傾けながら譲歩して合意し、最善の結論を導き出そうとする知恵が必要だ。
これは何も文化財庁に限ったことではなく、この時代を生きる人々が皆、試されていることなのだ。
記事入力 : 2012/06/03 09:27
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/06/03/2012060300105.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/06/03/2012060300105_2.html

2 ：

ハングル一択だろ
もっとどんどんバカになれ！

3 ：

漢字を使う脳が果たしてどれほどあるのか

4 ：

ハングルに誇りを持てよ！

5 ：

＞新たに作り直す光化門の懸板は、現代が後世に残す文化財だ。
どうせ手抜きですぐぶっ壊れて作り直しだ
悩む必要は無い

6 ：

漢字ハングル混じり文は日帝残滓

7 ：

漢字を使うことを前提とした言語体系なのに
日本でいえば、「ひらがな」だけとか「ローマ字」だけで文章を作れってことだろ。

8 ：

ハングル最高だろ 愚民万歳

9 ：

「クァンファムン」とハングルで書いて字面で意味が判るなら
ハングル表記にすりゃいいんでないの
というかあの国じゃもう漢字復帰は無理だろ

10 ：

こんな事で悩むこと自体が愚民の証左。
愚民に相応しい方で良いんじゃないのか？

11 ：

なんで今さらこんな議論してんだよ。ハングルは世界一優秀なんだろ。黙って使っとけ。

12 ：

ハングルを使う事そのものが日帝残滓だと気づいたら
どうするんだろうね、こいつら。

13 ：

ハングルに変更汁<丶｀∀´>
ウェーッハハハ

14 ：

ハングルより携帯の絵文字の方がいいような気がする。

15 ：

ハングルだろ(笑)
伝統軽視する民族だからな(笑)

16 ：

ハングル＝高機能な発音記号
文字と比較すること自体間違い

17 ：

漢字とハングルを比べている時点で韓国人は馬鹿だ。
日本人は漢字も平仮名も片仮名もローマ字も比べない。
適材適所で全部使用する。

18 ：

どちらが相応しいかじゃねぇだろ。
ハングル自体、漢字の補助が無いとまともな文書を構築出来ないんだから、漢字も学んで当然だって話だ。

19 ：

前のは朝鮮戦争で焼けて鉄筋コンクリで作ってた門だったんだから
ハングルの方がパチモン臭くて似合ってたろうな

20 ：

＞現存する100年前の光化門の写真をベースに任泰瑛の字をデジタル技術で
＞加工し再現したが、専門家たちからは「字が死んでいる」「味気がない」と不評を買っている。
これかｗ　これが今度ハングルになるのか
http://imagey.navi.com/images/templates/SEOUL/5030195/6cd4fa64592da616_S.jpg

21 ：

>>1
韓字はどうした

22 ：

<丶｀∀´>「韓字が素晴らしいニダ」

23 ：

漢字なんて勿体無いわ。

24 ：

歴史をコリエイトする連中だからこその議論だなｗ

25 ：

南鮮人は誇らしいハングルだけでホルホルしとけ。

26 ：

もういいから文字のない世界にもどれ

27 ：

<丶｀∀´>＜>>1の記事をじぇんぶ平仮名ｏｒ片仮名で読もうとしたニダが
　　　　　　　 胸がおっぱ・・・いっぱいで、胸焼けをしたニダ！！ｗｗｗ

28 ：

>>20
そして あたらしく架け替えた懸板にあるハングルを指差して
　「ウリたちは100年前もハングルつかってたﾆﾀﾞ! 日帝がハングル普及させたのは捏造ﾆﾀﾞ!」
って叫びだすに1won

29 ：

つーかよ、チョンは中国語かロシア語を国語にすべきじゃね？

30 ：

そもそも復元する必要がない。

31 ：

漢字を捨てたから復元って言葉の意味がわからなくなってるんだろうな
教育って本当に大事だ

32 ：

漢字使うなよ
ハングルを使い続けろ

33 ：

>>28
あった事実を、普及させた事実にすり替えですか。
ありえますな。
1wonは０．０７円程でしたっけ？
そんな掛け金でよろしいんでしょうか？

34 ：

ハングル書体でＯＫ
ネオン管の電飾ＯＫ

35 ：

世界一の文字ハングルを使うに決まってるだろう

36 ：

＞大声や罵声が飛び交った。
「韓国への愛はないのか−！」

37 ：

>>1　『自分の主張を貫くために青筋を立てるのではなく、
他人の話に耳を傾けながら譲歩して合意し、最善の結論を導き出そうとする知恵が必要だ』
この問題は韓国人の特徴を良く捉えているけど、決して治らないとも言える。
相手が日本であれば尚更の事、酷い状況となる。「日本海呼称」もそうだろう。
そもそも争う問題では無い。忠実に「復元」するほうが当たり前だと思う。
歴史を書き換えるような行為と同じと言えるだろう･･･　　　

38 ：

（｀ハ´　 ） ところで常々、朝鮮半島の皆さんは中国への感謝の気持ちが足りないように思うのですが

39 ：

どーせ将来は朝鮮自治区になるんだから
電光掲示板にして、1分毎にハングルと漢字(簡体字)を替えて表示すればいいじゃん♪

40 ：

>>20
字体だけじゃなくて門全体がパチもんくさいな。
何で作ってあるんだコレwww

41 ：

復元ってなんだ？
失われた古代の文字みたいに言うな！
てかハングルだから表現できないだけか？

42 ：

たった３ヶ月で壊れたなら、それを踏襲すればよい。
何故「これを機に―」なんて論調が出てくるのか、そしてそれが話し合いの場にまで持ち上げられるのか理解に苦しむな。
とりあえずヒビを復旧して、それから悩め。
無駄に時間と金を使ってんじゃねーよ。

43 ：

もう若い世代は漢字捨ててるし、既に漢字を捨ててる同胞の北朝鮮と将来の統合考えるならハングル一択だろ
優秀な文字との自負があり日帝の残滓という論があるなら残す理由はない
迷うな韓国。
とりあえず訓読みという当て字で漢字を日本語に取り込んだ先祖は偉いと思うわ
韓国は訓読みがないからね。日本ほど利便性も無いだろ

44 ：

復元と言うなら漢字にするのが正しいだろ。

45 ：

まず門の復元の話は、復元なんだから、元通りに直せ。
「これを機会に字体を一新するべきではないか」ってなんだよ。
一新したら復元じゃねえだろ。
んで、国語の話としては、表音文字と表意文字で違うもんなんだから一緒に使えばいいだろ。
ハングルとアルファベットどちらを使うべきかとかなら、役割がかぶってるから一緒に使いようがないが、
ハングルと漢字は、看板には文字と図形どっちを使うべきかみたいな話だろ。両方使えばいい。

46 ：

半島にはハングルがぴったりだろ？

47 ：

朝鮮出身の書家とかいないの？
書いてもらえばいいのに

48 ：

チョンは漢字覚えないでいいよ
あと日本語も覚えないで

49 ：

ハングルでいいんじゃないｗ
意味不明な発音記号になって、しばらくしたら来歴も分からなくなるとか胸熱ｗ

50 ：

>>20
どんな下手くそかと思ったら意外と普通か
ＰＣの毛筆体フォントで書いたみたいな感じではあるが

51 ：

文化をどう守るかってことなんだよ。日本人は漢字が中国から来たと知ってても、
ちゃんと大事に守ってる。もし韓国に漢字を使う文化があったなら、それは大事に守らなきゃいけない。
文字を失うと大切な物を失うぞ。

52 ：

>>33
いや あまりに確定的すぎて かけにならないから

53 ：

<丶｀∀´>＜「アイゴー！！光化門の看板を復元したら看板にひびが〜・・・」
                  のニュースの時に、ひびの入った光化門の看板の画像を見たら
　　　　　　　 僧侶が書いたらしいのニダが、「光化門」の文字が超下手糞すぎで
　　　　　　　 小学生の書道教室に通っている小学３年生の生徒さんどころニカ
　　　　　　　 都道府県で一番習字が上手な小学３年生どころニカ
　　　　　　　 区市町村で一番習字が上手い小学３年生の方が、遥かに達筆なレベルニダ！！ｗｗｗ

54 ：

>>51
あの国の大切なものなんて 火病 放火 捏造 詐欺 強盗 強姦以外ないでしょ

55 ：

ラテン語で書いてある碑文が読めないから現代英語に直す、みたいなアホな話だな

56 ：

世界で一番美しい朝鮮民族には世界で一番美しい文字でいいと思うよ。

57 ：

>現代が後世に残す文化財だ。
歴史のリセットきたー。
ていうか、だから何もないんだよ。

58 ：

>>52
なるほど。
倍率が１．０倍と。
かけになりませんね。
>>54
国技ですな。

59 ：

個人的にはハングルも廃止して英語にするのが一番いいと思うぞ
１００年後くらいに起源主張しとけ

60 ：

日本なら、韓国だろうが中国だろうが、歴史の遺産ともなれば
あくまで忠実に再現、保存に努め、悠久の時に想いをはせるだろうが
チョン人は、史実だろうが遺産だろうが
自分たちの都合に、塗り替えるのがデフォ。
その後は、日帝に謝罪と賠償を要求。

61 ：

漢字使いだしたらほぼ日本の漢字導入だよ。
日本語と変わらん便利さを手に入れることで韓国が大躍進するのは間違いない。
いずれ日韓は共通の言語となる可能性すらある。

62 ：

>>61
ないな

63 ：

>>1
どちらが”相応しいか”という問いならハングルだろう。
便利かどうかなら漢字だろうけど読めないなら不便だしな。

64 ：

>>61
そもそも言語自体が朝鮮総督府が編集したもんだから日本の漢字、漢語をそのまま使わざるを得ないだろうね。

65 ：

自分たちが使いも読めもしない字にしてどうする
土人らしく土人文字使っとけよ

66 ：

(*´∀｀)＜三人寄れば文殊の知恵。
<  *｀∀´>＜三人寄れば夢準（モンジュン）の知恵。

67 ：

日本で漢字やめろって言っても誰も相手にせんだろうが
かの国は拍手喝采で突き進む
脳が病んでるとしかいえない

68 ：

>>61
それより、英語か中国語にする方が簡単じゃねw？

69 ：

>>61
そうならない為にも断行しようぜｗ

70 ：

漢字、ハングルかなんて議論自体、日本海、東海みたいなクソみたいな議論だが、
漢字にしても書いたのが「工事責任者を務めた訓練隊長」って？　あーあ。
もうお前らにはスプレーでこうかもんってハングルで書きなぐるのが適切だろうよ
それが相応しいよ

71 ：

「ハングル見てると目がチカチカする」とドイツ人が言ってた。

72 ：

>>45
韓国流復元は自分たちの都合の良いように捏造する。ってことなんだからいいんじゃないの。

73 ：

中国も最早自ら漢字文化破壊しつくしてるから漢字について偉そうに言う資格はない。
資格があるとすれば台湾くらいだろ。
大陸の簡体字って出来損ないの記号にしか見えない。
日本も旧字は相当残してるが、中途半端な原型を留めてない字は繁体字に戻すべき

74 ：

いっそのこと燃やしてしまえば平和になるのではないか。
by 朝日新聞 若宮

75 ：

ホロン共を見る限り、半島での漢字導入の困難さがよく分かるw

76 ：

漢字が遣えない覚えられないからその気持ち悪い発音記号に
したんだろ？
なら、いまさら漢字なんて無理だろ。能力超えてんだよ

77 ：

Ｇｗａｎｇｈｗａｍｕｎ
(；´_⊃｀)＜グワング・・・グワング・・・？？
(*´_⊃｀)＜サウスコリアン・シップ門！！

78 ：

ハングルは半万年の歴史があるんだから、漢字なんか使うなｗ

79 ：

残りはゴーゴーゴー　ｷﾀｷﾀｷﾀｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ≡(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
署名済み　１９４５０　残り　　５５５０　　残り　１／４
署名方法 http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ms/1338202472/352
支援動画　http://www.nicovideo.jp/watch/sm17946574
動画のアクセス数が上がればニコ動での宣伝効果が激増するので再生とマイリスもよろしく。

80 ：

>>68
導入されたほうに法則が・・・

81 ：

漢字読めない書けない
古文書解読不能とかホント間抜けな奴らだよ。
半万年奴隷というのはやはり真の解放まで同じ時間を要するということかね

82 ：

元々ハングル＋漢字が前提なんだから、その形態を維持するのが正解だったとは思う
同音異義語多いのに表音文字だけというのはどう考えても不便

83 ：

（ 　｀ハ´）　扁額といったら漢字だべ　これはモナーも同意するとおもうなｱﾙ

84 ：

>>82
防火運動してるつもりが 放火運動に(笑)

85 ：

ちょんにはハングルがお似合いw
半島ローカルランゲージ
筆談出来ない言語

86 ：

>>77
不覚にもｗｗ

87 ：

>>82
しかし読めなければもっと不便ｗ

88 ：

書道の大家に勅命でやらせりゃ、あ、皇帝いないんだっけ、ごめんくさい。

89 ：

く 　 ｷ　 /　　　　　　　　　　　　　　 ー'　　　　　　て
　| 　ｼ　.|　　　　　　 _.,,,,,,.....,,, 　　　　) 　ｴ 　ｹ　 ｱ　（
　| 　ｬ 　|　　　　 ／::::::::::::::::::::::"ﾍヽ ヽ　ﾚ　 ﾃ　 ﾜ　 （
　| 　ｱ　.|　　　 /:::::::::::::::::::::::::ノ　 ヽヽ　.| ﾚ 　ｹ 　ﾜ　｜
　）　ｧ　 | 　　/::::::;;;;...-‐'""´´　　　|;;| .| ﾚ 　ﾃ　 ﾜ　 |
ノ.　 ｯ　（　　 |::::::::|　　⌒　 。 ⌒　|;ﾉ　.| ﾚ　 ｹ　 ﾎ　（
￣｀v-√　　 ,ヘ;;|　　 (･ ） 　( ･）　|　 .| ﾚ 　ﾃ　 .|　｜
_人_人_／ 　ヽ,,,,|　　　 （__人__）　|　　 | ﾚ　 ｹ 　ｩ　|
）. ﾝ　ｳ （　　　ヾ|　　　　|r┬-|　　|　　ﾉ　　 ﾃ　　 /
|　ﾓ　.ﾎﾞ |　　　　＼ 　　 |　|　 | ／　 　　 ヽ／｀Y´
|　ﾓ　.ﾎﾞ {　　　　／　　　 ｀ー' 　＼
|　ﾓ　 ﾎﾞ ゝ
）　ﾓ　 ｯ（
へwへイ
く 　 ｷ　 /　　　　　　　　　　　 ー'　　　　　　て
　| 　ｼ　.|　　　　　 ノ´⌒｀ヽ_　) 　ｴ 　ｹ　 ｱ　（
　| 　ｬ 　|　 　/⌒´　　 　　 ＼ヽ　ﾚ　 ﾃ　 ﾜ　 （
　| 　ｱ　.|　／／ ""´ ⌒＼　　）.| ﾚ 　ｹ 　ﾜ　｜
　）　ｧ　 |　i /　⌒　　 ⌒　 ｉ　）. | ﾚ 　ﾃ　 ﾜ　 |
ノ.　 ｯ　（ 　i:::　(･ ）｀ ´( ･）　i,/　| ﾚ　 ｹ　 ﾎ　（
￣｀v-√ 　ｌ::　　　（__人_）　 |　　| ﾚ 　ﾃ　 .|　｜
_人_人_／ﾄ|:::　 　 |r┬-|　　|　　 | ﾚ　 ｹ 　ｩ　|
）. ﾝ　ｳ （　|:　　 　|　|　 |　　|、　ﾉ　　 ﾃ　　 /
|　ﾓ　.ﾎﾞ |　ヽ　　　 ｀ー'　／　＼´つ ヽ／｀Y´
|　ﾓ　.ﾎﾞ {
|　ﾓ　 ﾎﾞ ゝ

90 ：

朝鮮の遺跡からは漢字のかかれたものが出土されるのになぜか
「我々朝鮮人は歴史的に漢字をつかっていた。漢字をつかおう」と
言わないんだよな。

91 ：

馬鹿チョン(笑)
好きにしろ(笑)
どうせ文化財の価値など無い(笑)

92 ：

>>87
普通に漢字を見るとむかつくんじゃね？
俺も駅の案内板でハングルを見るとむかつくもの

93 ：

>>90
使ってたのは中国から派遣された官僚だもの。庶民がハングル使い出したのは日本統治時代になってから

94 ：

＞新たに作り直す光化門の懸板（門や鳥居などの高い位置に掲げられる扁額〈へんがく〉のこと、表札）
＞の文字をめぐる問題は、今やハングルと漢字の「語文論争」にまで発展している。
どうせならアルファベットにしたら？（棒

95 ：

>>7
前に聞いた話だとひらがなですらない
ひらがなみたいに音そのものを表すんじゃなく
組み合わせで音を決めるんだってさ
だから数字の組み合わせみたいに
1＝あ、11＝か、12＝き
みたいな
だから『おはよう』なら『551753』
正に愚民文字

96 ：

あれ？まだ揉めてたの？漢字は止めた方が良いだろうな。
なにしろ、下手な文字だったもんな。
作った途端にヒビの入った光化門の扁額
http://japanese.joins.com/photo/197/1/64197.html?servcode=400§code=

97 ：

なんか最近、駅とかにハングル表記が増えて気持ち悪いよ

98 ：

>>73
香港も旧字だよ
ただ今簡体字にしようって動きがあるけど
是非止めてほしい

99 ：

ハングル(笑)

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【日台】地震多発地帯　支え合う日本と台湾　「台湾大地震で日本から受けた支援への感謝は忘れていない」「被災者の気持ち分る」[05/12] (222)
【韓国】「日本人客が一番乗り」〜麗水万博が開幕[05/12] (231)
【韓国経済】韓国半導体株が急落、アップルがエルピーダに大量発注との報道[05/16] (755)
【アニメ】韓国アニメ「Ｇｒｅｅｎ　Ｄａｙｓ〜大切な日の夢〜」　東京で試写会[05/25] (357)
【日韓】「韓流大好きコラムニストの北原みのり氏が『韓国９センチ』に反論！」〜ところが・・・★2[05/24] (385)
【韓国】 世界に広がる正しい音〜世界中の若者たちが学ぶハングル[05/14] (675)
--log9.info------------------
きちめが同人スレ3 (519)
東方ってなんであんなに中高生に流行ったの? (371)
手塚治虫４ (710)
※【警報あげ】コミケ見本誌図書館問題9【版権問題・個人情報】※ (725)
見えるひと＆警報で地味に同人　三人目 (669)
新人達 (925)
もうどうしようも無いが後悔している事＠同人 (581)
【聖ヤングメン】中木寸光作品で同人【荒川】 (539)
ラブプラス　1冊目 (239)
【悪魔で】 黒羊【同人ですから】 (949)
【アパシー・学怖】飯島多紀哉 八【四八(仮)】 (469)
【氷上演舞】銀盤801同人に萌えるスレ【1回転目】 (567)
■がんだむ種PHASE22■ (523)
【ｽﾞﾎﾞｧｰ】ペルソナ-ﾄﾘﾆﾃｨｿｳﾙ-＠同人【なんか出た】 (339)
【少部数煽り10年】猿屋ハチ専用スレッド (242)
金色のコルダ　第４楽章 (927)
--log55.com------------------
日本人ジャズミュージシャンはカス
【ジャズ】-ジャズサックス統一スレ E本目
素人にはヘタクソに聴こえるけど実は凄いプレイヤー
ステファン・グラッペリ
【Euph】山岡潤【ジャズユーフォニアム奏者】
☆ビリー・ストレイホーンについて語ろう！★
ジャズをヤル女が増えた??
泣けるジャズ