Dragon Age: Origins 日本語翻訳スレッド part6

1 ：2011/04/09 〜 最終レス ：2013/02/07

公式サイト
http://dragonage.bioware.com/
Dragon Age Wiki
http://dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki
Dragon Age: Origins Wiki(CS用。こっちの方が情報が多い)
http://spoiler2.sakura.ne.jp/srv2/dragonage/index.html
Dragon Age: Origins 日本語翻訳スレッド part5
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1298101156/
Dragon Age : Origins 第11章
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1298753629/

■ 日本語化プロジェクト
Dragon Age: Origins 日本語化プロジェクト
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/
（クローズ。要登録作業。詳しくはサイトで）
2ch有志で進める日本語化プロジェクト
https://docs.google.com/leaf?id=0BxjMQR_BF6jFNzU1ZDVmY2YtMGU1YS00YjQ4LTkzYjAtMmVlZTcwMDI2ZTAw&hl=ja
（オープン。上のプロジェクトが土台）

2 ：

■ CS版について（前スレより引用）
CS版Dragon Age: Origins （本編+6DLC）
同梱DLCリスト
・ブラッドドラゴンアーマー（Blood Dragon Armor）：追加アイテム
・ウォーデンの要塞（Warden’s Keep）：本編シナリオ拡張
・囚われし石像（The Stone Prisoner）：本編シナリオ拡張
・オスタガーへの帰還（Return to Ostagar）：本編シナリオ拡張
・レリアナの歌（Leliana’s Song）……新シナリオ
・アムガラックのゴーレム（Golems of Amgarrak）：新シナリオ
CS版Dragon Age: Origins - Awakening　
(DAO拡張パック─Xbox 360版のパッケージ版では本編がなくてもプレイ可能)
CS版追加ダウンロードコンテンツ
ウィッチハント
フィーストデイのギフト
フィーストデイのいたずら
※DLC「The Darkspawn Chronicles」は日本での配信予定なし

3 ：

>>1-2乙

4 ：

日本語翻訳

5 ：

オスタガーだけ日本語化されね、パチもん入れたんかな

6 ：

もうスレはたたないと思ってたが、たったからには、ぶっこ抜きのまとめうpよろ

7 ：

慈悲深き神の降臨は未だか？

8 ：

序盤のアリスターと出会うシーンの会話も、ほとんど英語のままなのは、最新版でも変わらない？

9 ：

>>8
そんなことはない

10 ：

>>8
bugfix入れてない？

11 ：

おれのオガスター帰還、冒頭だけ英語ｗでも差し支えなすｗ

12 ：

日本語もできないのに英語で大丈夫か？

13 ：

ぶっこ抜きも全部抜けるわけではないって前スレで言ってたな

14 ：

最初にうｐされたやつ入れてるけどオガスター帰還
俺のは冒頭もちゃんと日本語なってるけど

15 ：

オスタガーだろう

16 ：

ソルジャーズピークDLCのキャンプにいるレビが機械語翻訳のままなのは仕様？
ソルジャーズピークに行くとちゃんと翻訳されてるみたいだけど

17 ：

とりあえず完全版待ってるよ。
ゲーム機でやるのはもったいない。

18 ：

>>9-10
ここの
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
[日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)]を解凍した中の、
BioWareフォルダ内のファイルを、マイドキュメントのBioWareフォルダ内の、
それぞれ（modules\Single Player\override内とpackages\core\override内)に入れるってので、導入方法はあってるよね？
それとも何か足りてない？もしくは、ファイル間違えてるかな？
アリスターとの会話が、ほとんど英語のままだったんだけど

19 ：

>>18
翻訳作業進んでないだけです

20 ：

>>16
俺もうそうなってるなぁ。
オスタガーに関しては、その前提クエスト？の兵士にフルボッコにされてるクエの部分だけが英語のままになってる。
オスタガーについたら完全な日本語だった。

21 ：

最初に登場したぶっこ抜き自体が不完全でoが頭に付くファイルがなかった(分かる人にはわかる)
機械翻訳で補完されたものと欠けたままのセットしかこのスレには出回ってない
該当するDLCは個人で翻訳している人がいたからoのファイルだけ貰うのもいい

22 ：

dao_prc_lel_o_en-us.tlkの元になる和訳ファイル？

23 ：

>>21の補足（冒頭・導入部のoが頭に付くファイルについて）
下記の２つはブログの人から感謝しつつ頂戴して導入可能
（再配布禁止なので各自で落としてね）
・Warden's Keep（dao_prc_onrx_1_en-us.tlk）
・Return to Ostagar（dao_prc_ocp_1_en-us.tlk）
ttp://goldcactus.dollhouse.raindrop.jp/?eid=24
・The Stone Prisoner（dao_prc_ocp_1_en-us.tlk）
過去スレで有志が翻訳しUPした。それを持ってる誰かが上げてくれるかも。
ただ、元々内容が短いため翻訳スルーされてたので、なくてもそれほど…。

24 ：

>>23の訂正（ocp_2が正しい）
・The Stone Prisoner（dao_prc_ocp_2_en-us.tlk）
あの時、落としたと思ったんだけど、どこいったかな…

25 ：

CS版とPC版でIDの管理場所が違っていて、
コンバートする過程で抜け落ちた部分て事かな

26 ：

>>23
さんきう。おかげで助かった
代わりにdao_prc_ocp_2_en-us.tlk有志版あげときました
Sc_223157.zip

27 ：

俺も本編翻訳なら参加してみようかな……
ちょろっとやってみたけど、これ雰囲気とかすごい好きだわ―

28 ：

ﾏ
ｼﾞ　 ﾊ ,,ﾊ
ﾃﾞ　(；ﾟ◇ﾟ)z
!?

29 ：

本編翻訳ならとっくにぶっこ抜きが来てるから要らん
やるならDarkspawn Chronicles訳してくれ

30 ：

なんで貰うだけの奴が偉そうなんだ？

31 ：

2の話じゃない？

32 ：

>>29
どこに来てる？
本当に実在するの?

33 ：

DL板いきなよ

34 ：

装備系ＭＯＤの翻訳ってどこ弄ればいいの？前スレか何かにソースを弄ればってあったけど
Ｔｏｏｌｓｅｔで開いてもそのアイテム名書かれてる場所無いみたい。だれか教えて。

35 ：

Darkspawn Chroniclesは訳されてなくてもあんま関係ないくらい会話がない

36 ：

ぶっこ抜き訳は、もうロダにないのか

37 ：

前スレの460と903

38 ：

その前スレ903のやつ、前に中身をそれぞれpackagesとmojulesの中に入れたんだけど、
アリスター初登場時の会話が、メイジとの会話の最初と最後の文以外は全部英語
その後の合流しての試験の説明も、ほぼ英語だったんだが
何か導入方法間違えてるかな？

39 ：

完全に日本語にはならない
女でもモリガンと子供作れるMODだと仲間との会話はだいたい英語になるかな

40 ：

前スレ903は改変版
前スレ889入れたら全部日本語になる

41 ：

ダウンロード数2がまた自演書き込みかよ

42 ：

>>38
マイドキュメントに入れた？

43 ：

>>38
データのサイズ
singleplayer_en-us.tlkが6081KB
core_en-us.tlkが1711KBになってる?

44 ：

どうせmod入れてんだろ
馬鹿はほっとけ

45 ：

結果は神様が決めるって英語にしたらどうなるの？
ことわざみたいな感じあります？

46 ：

知らんがな

47 ：

God only knowsでいいんじゃない？
神の味噌汁

48 ：

MOD入れてると日本語化阻害されるっけ？

49 ：

前スレの889まだファイルはあるっぽいけどパスがわからんすぎる・・・小文字3文字でもないし

50 ：

DL数をよく見ろ。やたらとそのファイルが完全だと薦めてるヤツのレスを何度も見かけるけど
DL数はたったの2回。当然落としたヤツが完全だとしつこく言い回っていることになるが、
パスについては絶対に言及しない。即ち、本物だったと仮定した場合
「オレ落とせたぜ？　オマエら落とせないの？　本物なのにダセーｗ」というただの自慢話。
偽物だった場合は、ファイルをうｐした愉快犯がしつこく自演粘着している。
どっちのケースにしろ、スルーした方が懸命。

51 ：

>>47
ありがとうございました

52 ：

>>50
なるほど、合点。
ありがとう。

53 ：

ダイアログfix系のmod入れてると
英語になる

54 ：

非対象のキャラも同性愛可になるEqual LoveってMODいれてると、だめなのか……

55 ：

箱でUSBにインストールして、USBXTAFGUI_v44とwxPirsでDLCのtlkは引っこ抜けたんだけど
本編のtlkがうまくぶっこ抜けない
バイナリエディタでData0031とData0033のGFF V4.0X360TLK V0.4から次のGFFの手前までを
引っこ抜いてみたんだけど、そんなテキトーな方法じゃやっぱりだめだった
どうかこの哀れなミジンコをお助けください

56 ：

ぶっこ抜きよこせって事ですね

57 ：

よこせってわけじゃなくて、tlk抜くための何かヒントだけでもいただけたらと…
570445E89E69A494F2F174EC2DE038A5からサムネイルっぽい画像しか取れないしで
手詰まり状態なのです

58 ：

欲すぃです

59 ：

糞箱版ならXbox Image Browserでぶっこ抜き出来る
DLCはLe Fluffie Appでぶっこ抜き
わざわざ本体にインストールする必要はない
PS3ならPKGをアンパックするだけ
こっちの方が簡単

60 ：

Equalloveの日本語対応版あったのね
ありがとう

61 ：

wxPirsは使ってなんでwx360は使わんの？

62 ：

Ultimate Editionだとフォルダ構成少し変わるので
日本語化ファイルを入れる所が変わったりしますか？
とりあえず↓
Documents\BioWare\Dragon Age\packages\core\override
に全部入れて無印は日本語化したんですけど
DLCは別の所に入れないといけないのでしょうか？
知っている方がいらっしゃいましたらお教え願いたいです

63 ：

てめーで試してみろよヴォケが

64 ：

EqualLoveの日本語版入れても
ダンカンとの会話はほぼ英語になっちゃわない?

65 ：

つーか日本語の翻訳されてるのないし

66 ：

>>64
今のところ大丈夫だな
時間と体調の問題で、ちょっとしかやってないけど

67 ：

>>64
equalloveの英語は一切入れちゃだめだよ
日本語化のファイルだけ入れるんだよ

68 ：

お返事ありがとうございます。
みなさんDVDから抜いているようですね。
wxRipperとwx360使った方法は私には難易度が高くてうまくいきませんでした。
それでUSBにインストールして抜く方法を模索していました。
最後によろしければ、箱から抜いたsingleplayer_ja-jp.tlkとcore_ja-jp.tlkの
正確なファイルサイズを教えていただけないでしょうか？
正確なサイズで切り出せれば、うまく行くような気がしてます

69 ：

>>67
そーだったのか! ありがとう

70 ：

>>26
dao_prc_ocp_2_en-us.tlk有志版
過去スレのヤツも既にファイル無いので、
再うｐしてもらえないだろうか？
冒頭だけなので、気長に待つけどね

71 ：

画面右下に表示されるトピックみたいなのが日本語にならないね
アウェイクニング冒頭の「持続系の能力」とか「日誌」とか、
トピックのタイトルは日本語になるけど説明が英文のまま

72 ：

ちゃんと翻訳されてるけど
翻訳された文章自体はあるから、自分で修正した方が良いかもね
（ロード時のメッセージとか、バンデロルのクエとかその他）

73 ：

レスあんがと
翻訳されてないのはジャーナルの操作方法の項目全部だわ
MODは入れてないからDLCのどれかが干渉してるのかも

74 ：

ああ、過去ログにジャーナル→コーデックス→操作方法は
なんらかのDLCと競合して英文になるって書かれてるな
DLCを一切入れないとちゃんと日本語になるらしい

75 ：

追加DLCの和訳ファイルはこないのか

76 ：

DLCの和訳なんてとっくに出ただろ。

77 ：

＞ウィッチハント
＞フィーストデイのギフト
＞フィーストデイのいたずら
ウィッチハントはブログの人のやつもあるけどな

78 ：

＞フィーストデイのギフト
＞フィーストデイのいたずら
和訳いらねーだろｗ

79 ：

そうなのか？
ゲーム序盤までしかやってないから内容まで分からん

80 ：

ただのアイテムだし、内容は日本語化されてるから大丈夫

81 ：

そっか、サンキュ。

82 ：

ファーストデイのギフト・いたずらは
キャラ別の好感度上昇・低下アイテムがパーティーキャンプの店に追加されるだけ
まさにチートアイテムだけど、アイテム名・説明と専属イベントが少しあるだけだから日本語いらん

83 ：

目覚めうｐﾏﾀﾞ(･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

84 ：

おすすめのファイル(テキスト)比較ツールを教えてくれ
UTF-8 CR+LFのファイルをDFで比較したら存在しない文字で反応

85 ：

Awakening─PS3版とXBOX360版で全部サイズが違うな
コンバートまでしてないから詳細はわからないけどね

86 ：

本編も違ってたじゃん
どっちでもコンバート出来る

87 ：

マウスの訳がネズミになるのはPS3版ｗ？

88 ：

いやPS3も糞箱もならねーし
何言ってんだコイツ

89 ：

あれなんだったんだろうな
マウスって表記されてるけどマウスをマウス（ＰＣ）と考えずマウス（鼠）として考えたんだろうか

90 ：

制作側がPCのマウスとネズミを同じ部分にしたんじゃない？
コンシューマのデバイスにマウスなんてないし

91 ：

フェイドのネズミとは別だから自分でなおせ

92 ：

誰かぶっこ抜き再うｐしてくれよ

93 ：

よくもまあ後から後から湧いてくるな

94 ：

>>92
ttp://www1.axfc.net/uploader/Si/so/103384

95 ：

>>94
パスも晒せよJス

96 ：

ダウンロード数2の自演書き込みがまた出たぞー
>>50

97 ：

なぜ、自分でNookieしないのか

98 ：

收下了 謝謝！

99 ：

糞箱ぶっこ抜きまだかよ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

Minecraft Multiplayer 12World (509)
Civilization5 (Civ5) Vol.88 (575)
The Elder Scrolls V: SKYRIM その261 (975)
Race Driver: GRID　part9 (772)
【MOD総合】 Mount&Blade 18馬力 【Warband】 (462)
The Sims2 質問専用スレ 10 (547)
--log9.info------------------
長野県の高校バスケ部集合Part6 (804)
アイバーソン (890)
デンソーアイリス応援スレ (661)
【JBL2】☆☆☆レノヴァ鹿児島 part1☆☆☆ (836)
【壁】ワシントン・ウィザーズその5【スターPG】 (462)
【ピベンは実はコービーより格上】 (634)
【TOYOTA】トヨタ自動車【Antelopes】 (797)
茨城のミニバスを語ろう3 (689)
愛知の中学バスケ (210)
筑波大学バスケットボール部 (616)
星条旗よ永遠なれ■頑張れアメリカ代表　Part3 (642)
何でNBAに白人のアメリカ人選手がいないの？ (404)
【NBL】三菱電機ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞﾄﾞﾙﾌｨﾝｽﾞ名古屋5 (255)
【bjﾘｰｸﾞ】琉球ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｷﾝｸﾞｽ Game25 (272)
【ﾂｲﾝﾀﾜｰ再び！】Losangels lakers パート88 (294)
【NBAの】LaMarcus Aldridge【未来】 (203)
--log55.com------------------
中国人「なんで我々はこんなに日本に押し寄せてるのに日本人は全然来ないの！日本人の人気の旅行先は韓国だって（笑）」 [271912485]
お前らが「ここの餃子超ウメー」って店どこ [426957453]
グレタ「地球上に残った人類などは地上のノミだということが何故わからないのか」 [533887329]
【画像】YouTuberセイキン　気持ち悪過ぎる [875850925]
「魔動王グランゾート」30周年記念でTVシリーズ全41話を期間限定無料配信 [838442844]
【悲報】まんさんがBARで知らないおっさんに自慢話される→後日まんさんが頭が良いことを知ったおっさんがブチ切れ [875850925]
親知らず抜くやつはバカ　移植用に抜くなよ [152133256]
「唐揚げ」　これが中国由来の料理って知った時の衝撃、　マジで日本人が生み出した独自の文化って何があるの？ほぼ中国朝鮮伝来じゃん [408277373]