Borderlands総合 Part27

1 ：2013/01/05 〜 最終レス ：2013/02/09

■公式
http://www.borderlandsthegame.com/
■4gamer
http://www.4gamer.net/games/042/G004225/
■初代 wiki
http://wikiwiki.jp/borderlands/
■Borderlands2 wiki
http://wikiwiki.jp/borderlands2/
■Steam Community
http://steamcommunity.com/groups/borderlandsjp
■IRC
Friend系 #Borderlands
■Borderlands SkillTree
http://www.borderlandsthegame.com/skilltree/mordecai/
http://www.borderlandsthegame.com/skilltree/roland/
http://www.borderlandsthegame.com/skilltree/brick/
http://www.borderlandsthegame.com/skilltree/lilith/
■Skill Calculator | 87bazillion
http://87bazillion.com/skillcalculator/
■Config
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=998374
■前スレ
Borderlands総合 Part26
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1347002325/
■関連スレ
Borderlands2 Part28
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1357122680/

2 ：

ボダラン翻訳紆余曲折まとめ
翻訳wikiが作られる→それとは別に個人で完成度の高い翻訳が公開されたので、wikiは放置される
その翻訳が突然公開停止に。理由はメールでの問い合わせ（やり方わからないキチガイが凸しまくった？）
それを引き継いで翻訳するやつが登場してSSを上げる→音信不通
個人でやっても駄目だ。みんなで翻訳データ共有して翻訳しようぜというプロジェクトが話題に上がる
その直後に新しい翻訳するやつが登場してSSを上げる→どうせお前も消えるんだろ？SS出してまで自慢うぜームード
彼の要望により翻訳を手伝う人も出る中、データ公開は身内だけ宣言して姿を消す
グーグルスプレッドシートによりデータの共有が始まる。放置されてた翻訳wikiを再発見する
とうとう物故抜きファイルがクイズパスつきでうｐされる。スレに平和が戻ったかに見えた
パスがわからなくてスレで暴れるやつが出てくる。答えを教えて貰い、物故抜きを誰でも導入できる形でうｐしなおす
→違法な疑いのあるファイルとして通報され削除

3 ：

>>1あけおめ乙
今年はボダラン２GOTYが尼で625円でなりますように・・・

4 ：

　　　　　　　　　　　YES　→　【ヒットした？】　─　YES → なら、聞く必要もございませんね。お帰りくださいませ。
　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　
【検索した？】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NO → なら、ございませんね。お帰りくださいませ。
　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 NO → お帰りくださいませ。
後、>>1乙

5 ：

やべぇぶっこ抜きすげぇ(・∀・)ｲｲ!!

6 ：

1.
日本語フォントキットBLSJPMODFK20100218.7zを導入
2.
Borderlands 字幕日本語化 テストVer http://www.geocities.jp/memo_srv/borderlands/
（ファイル名は全てJPNをINTに置換する→http://www1.axfc.net/uploader/File/so/83447）
W_Startup_INT.upk http://www1.axfc.net/uploader/Si/so/147603.zip
上記二つのWillowGameフォルダを\Program Files\Steam\steamapps\common\borderlandsに突っ込む
3.
ぶっこファイルをMy Documents\My Games\Borderlands\WillowGame\Localization\INTへ
（vo_narrative_wav.int　dlc1_vo_narrative_wav.int　dlc3_vo_logs_wav.int　の%を％に変更する）

7 ：

steamセールついでに買ったけど、
久しぶりにじっくりゲームやったわ、超面白い。

8 ：

お使いゲーだけどな

9 ：

だれか「招待状：ご返事願います」でレベ上げマラソンしよか

10 ：

スナイパーライフルの本体見つからねぇ（;´Д｀）

11 ：

ひでーな
マップの印と全然違う場所にあった
騙しじゃねーかクソ・・・

12 ：

探し当てても使えないモノしか貰えない方が問題

13 ：

2週目突入したけどドロップしょぼくてテンション上がらんわー

14 ：

なんかこのゲーム異様に酔うな
FOVが狭すぎるのか？

15 ：

お前の三半規管がしょぼいだけ

16 ：

ようやく日本語化できたわ
とりあえず>>6の2の字幕日本語化テストver導入までやったら最初のクラップトラップの台詞に日本語の字幕が付いた
W_Startup_INT.upkとか、ぶっこファイルとかよく意味が分らないからけど、これも導入する事で日本語字幕の種類が増えるのかな？

17 ：

>>15
このゲームだけ酔うけどな
バカじゃないのかお前

18 ：

頭湧いてんのか？
酔わない奴は酔わないんだよ
つまりはお前の三半規管がしょぼいだけだR

19 ：

>>6
の３のぶっこファイルってもう手に入らないんですよね？

20 ：

ということは俺の三半規管も弱いということか。

21 ：

下手にFOV変更して車とかダッシュでコロコロ変わるほうが具合悪くなるわ

22 ：

まあ慣れだと思うわ
俺は最初は吐きそうになりながらやってたが今は慣れた
酔う奴は画面近づきすぎだと思う

23 ：

日本語化ファイルないから買い控えようって人間はいても逆はまずないだろ
開発元の損益に繋がるわけでもねーのにぎゃーぎゃー騒ぐ必要あんのかね

24 ：

前進にFOV変更割り当てるのは車乗ると気持ち悪くなるから
スプリントに割り当てるのがおすすめ

25 ：

>>23
お前は子どもか。
同じ有りモノのファイルを使うだけなのにPC版を日本語化しないのはなんでか
考えろよ。
据え置き機メーカーがグラ面で勝るPC版との差別化を望んだ結果かも知れないし、
ローカライズの下請けとパブリッシャーの契約かも知れない。
「できることをしない」
「一方ではする」
こういう場合は必ず金が動いている。ぶっこ抜きファイルが危険なのはそういった
金の動きを踏みにじって誰かしらの権利を損ねるからだよ。
いずれにせよ人の権利を踏みにじる行為を行なうつもりなら
なんらかの罰を受ける可能性も頭の片隅に置いておこうな。

26 ：

　　●●●ケネディ大統領は何故、死なねばならなかったのか？●●●
　　http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/3729/1226114724/53
　　￥￥￥￥￥￥￥『万有サロン』書き込み大賞・総額100万円￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥
　　この掲示板に優秀な書き込みをして、総額100万円の賞金をゲットしよう！(*^^)v
　　　　万有サロン
　　　　　　http://jbbs.livedoor.jp/study/3729/
　　　　書き込み大賞の詳細
　　　　　　http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/3729/1069922074/78-
　　　　書き込み大賞の詳細(資料倉庫内)
　　　　　　http://www2.tba.t-com.ne.jp/a-z/omake/banyu/taisho.htm
　　また、あらゆる疑問に関する質問を、携帯電話やメールでも受け付けています。
　　　　電話番号　080-4437-4187
　　　　メール　　aaa-zzz@tba.t-com.ne.jp

　　￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

27 ：

http://iup.2ch-library.com/i/i0823634-1357569458.jpg
日本語化がGoogle翻訳並みに電波な出来だったでござる・・
作ってくれた有志の方には申し訳ないが、これなら無い方が良いね

28 ：

だって6のやつただの機械翻訳だし

29 ：

ブッコ抜きじゃ銃の名前とかスペック表がなんか味気ないんよね・・・

30 ：

ぶっころだから消えてるじゃん

31 ：

>>18
ゲームがクソという認識はないのかよｗ
お前が死んどけカス

32 ：

GTAとかSaintsとかこれとか割とスラング満載な感じだから
機械翻訳の時の違和感が半端ないんだよね

33 ：

さらっとストーリーだけ追いたいんだけどどのキャラで進めるのが楽？

34 ：

LILITH

35 ：

やっと日本語化できたわ。物故は前>>886な
＞有志による日本語化
＞ぶっこ抜きは持ってない
とか書いてあるけど思いっきり入ってる
「ファイル名のJPNを全部INTに置換するバッチファイル」が適用されてないから使うのは「JPN」だけ

36 ：

多分JPNがどうこうINTがどうこう書いたとこで知らない人には伝わらないと思うよ
このゲームの日本語化は難易度高いから自信ない人は買わないほうが良いかも

37 ：

>>31
だから酔わないやつは酔わないっつってんだろ
クソみたいな体に産まれたことを後悔してR

38 ：

前スレの手順にあった
3. http://www1.axfc.net/uploader/File/so/83447
　 前スレの「ファイル名のJPNを全部INTに置換するバッチファイル」を解凍した「WillowGame」フォルダにダウンロードする
　 ダウンロードしたファイルをダブルクリックし、ファイル名を変換する
だけど
3.「ファイル名のJPNを全部INTに置換するバッチファイル」 http://www1.axfc.net/uploader/File/so/83447 を
　 2.で解凍した「WillowGame」フォルダに入れる。ダウンロードしたファイルを選択、F2でリネーム（適当で良い）
って感じだよね、意味を汲むのに苦労した
あとW_Startup_INTって必要あるの・・・？

39 ：

必要あったわごめん

40 ：

Fallout3の日本語化に比べれば全然簡単じゃん

41 ：

実績解除とGAMESPYの文字化け？修正オナシャス

42 ：

>>36
×知らない人
○読む気の無い人

43 ：

日本語化するときにini書き換えるせいで実績解除できなくなるけどなんか良い方法ないの

44 ：

書き換えないでやってみ

45 ：

本末転倒だろ

46 ：

変わるのってロード中のtipsくらいじゃないっけ
あんなん読まなくていいだろ

47 ：

英語覚えろ

48 ：

そこだけ書き換えないでって意味だろ
アスペかよ
概ね日本語化出来ればプレイは出来る

49 ：

先ほどラスボス倒したけど、
このゲーム、無事日本語化完了したときが一番達成感あったわ

50 ：

日本語化がメインシナリオのゲームだからな

51 ：

ボス戦がちょっと面白いだけ
そこに辿りつくまでがﾏﾝﾄﾞｸｾ

52 ：

日本語化
http://rapidgator.net/file/68665830/Borderlands_jp.rar.html

53 ：

ゆとり臭い頭の悪そうなのが多いな

54 ：

日本語化に必死になる気持ちが分からん
字幕あるしそんな難しい内容じゃないのに

55 ：

字幕といえばムービーに英字の字幕出てこないんだよな
何も弄ってないときそうだったから他の人と違ってそうで疑問に思ってた
前スレでも同じ人いたけど

56 ：

英語が分らん、もしくはニュアンスまで理解出来なくて楽しめないって奴が日本語化を求めるんでしょ
難しい内容じゃなけりゃ言葉の意味など判らなくても問題ないと言う人は洋画のアクション映画を字幕無しで見てみれば？
内容なんてどれも悪者をマッチョな主人公が倒すだけなんだから映像だけでも理解できるだろ
それが楽しいと思える人間は正直少ないと思うぜ

57 ：

ぶっこ抜きdahl HEADLAND入る前のclaptrapに話しかけるシーンで落ちるな
バックアップファイルに入れ替えたら進めた

58 ：

>>57
83 ：UnnamedPlayer：2012/09/13(木) 05:03:01.89 ID:edcy0BGU
dlc1_vo_narrative_wav.int
dlc3_vo_logs_wav.int
VO_Narrative_WAV.int
この3ファイル内の、%を％にしないと落ちるので注意

59 ：

マジすか？

60 ：

>>56
馬鹿に進めてないからCS機に帰れよ

61 ：

日本語化したらクエスト進行度の所が｢0□/□1｣みたいに□が挟まるんだけど、これは皆なってるのかな

62 ：

>>6の手順通りに日本語化したが □ 出てる

63 ：

日本語化しなくてもそうなってたから問題ない

64 ：

勘違いだった

65 ：

このゲームに限らずゲームの英語は専門用語も多用しがちで難易度は高い
なんとなくわかる程度でも余裕でゲームは進められるけど、ただの作業感がはんぱないだろ
闇雲にゲーム進めていくより、正確な内容がわかってゲーム進めていくほうが楽しいに決まってる
あと簡単だから英語でやればいいってそもそも筋違いな指摘
ガキのおれ英語できる自慢か知らんけど、英語が理解できるとゲームの日本語化は別問題
鼻くそほじりながらやっても頭に内容が入ってくるネイティブレベルじゃないと意味ないからね

66 ：

誰かこの脅迫概念に囚われた精神分裂者を病院に押し込めとけよ

67 ：

鼻くそほじり過ぎて脳まで傷つけてしまったんじゃないかな

68 ：

皆出てるならよかった
他は綺麗に日本語なってるから気になったんだ

69 ：

まぁ２も出ていて3000円もあれば買えるし、今更無理に１をやる必要もないだろ
２は声優まで付いた完全日本語ゲーだし、和訳のセンスが良くて笑える、あれの後だとぶっこファイル入りの１やってもあんま楽しくないよ

70 ：

１セールで買ってやってるけど楽しいよ
和訳してくれた人には感謝してる
２もやる予定

71 ：

ぶっこ1やった後2買えば何の問題もない

72 ：

steamで買って、オープニングのバスから降りた所から
青空がグルグル回った状態のままなんだがどこを弄れば直るの？

73 ：

パッド挿してるなら抜くとか

74 ：

>>73
ありがとう
パッド抜いたら回転止まった
PS2のコントローラーではキー入りぱなしになるのか・・・

75 ：

空向いてグルグルはシリアスサムでもあったよな
あれは割れ厨だったとかでひろしが罠にかかってワロタ

76 ：

>>74
たぶんアナログオンだとそうなる
OMDとかもアナログオンだとなった

77 ：

>>76
アナログのオンオフは試してみたけど変わらず
OMD(Orcs Must Die?)については問題無くアナログ操作できた

78 ：

>>77
ということは使ってるコンバータの問題かも？
OMDはOrcs Must Dieであってる

79 ：

>>78
コンバータの抜き差しやドライバーの更新でも変わらず
ググっても改善方法は見つからなかったので
コンバータを介さないコントローラーを探してみるか

80 ：

英字の字幕でないのはオフにしたまんまだたかもしれない
オンにいれた

81 ：

あーやっぱオープンワールドは時間忘れてしまうわ
6時間もやり続けてた

82 ：

PC用コントローラで無難なのは箱コン
XBOX360とマルチなのはだいたいXinputなので同じキーバインドで遊べる
Xinputのゲームは箱コン以外だと不自由なことが多い（例：キーバインドが固定、回転する）

83 ：

SubtitleFontName=JPMOD.JPMODFontからSubtitleFontName=ui_fonts.font_willowbody_18ptに戻すと
一気に実績解除されるんだな
その瞬間じゃないと解除されない奴もあるらしいが

84 ：

XINPUTさせたきゃx360CE使うだけ
おれは箱コンが手になじまない、でかいし重いし

85 ：

FPSなんでマウス+キーボードでいいっす

86 ：

近接攻撃って使うものなの？
ほっとんど使ってないわ・・・

87 ：

接近戦で後一発というときにリロード待つより早かったりする

88 ：

いちいちVの位置を確認するのに手間取る

89 ：

>>88
５ボタンマウス使えよ。
親指でアクションスキル、近接出せると便利だぜ。
とかマウス確認しながら書いてたら薬指のボタンの
存在を10年間忘れていたことに気づいた。
夢が膨らみんぐ。

90 ：

>>88
G13のような左手用デバイス買えば？
ウチは近接はもちろん操作全般ブラインドタッチで出せるんだが・・
キーアサインとか自由度キーボードより高いしね

91 ：

Vで手間取るとか酷いな
キーボードでやってるメリット潰してるぞ

92 ：

>>89
>>90
今使ってるのが2ボタンマウスだったからコレで妥協するわ

93 ：

V押そうとしたら間違ってC押してしゃがみｵｳﾌｯ

94 ：

2から入った俺は近接で画面が揺れるのがだめだわ
緊急時以外使わなくなっちゃった

95 ：

ようやくクロムとかいうのを殺せた
このゲームスナイパーライフル強すぎやね
一回良いのを手に入れてしまうとかなり楽ちんや

96 ：

サブマシンガンばっかり使っとるけど弱いんか？

97 ：

穴空きとか減るふぁいあとかが強いで

98 ：

SMGは中近距離用でしょ　現実でもそうだし
俺はSMGより三点バーストのアサルトライフルの方が好きだけど

99 ：

そうかよかった
ちょうど今ファイア使っとるわ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【INM】 Team Fortress 2 part16【Acceed】 (899)
【無料】Ace of Spades【マイクラ風】 (677)
Team Fortress 2 初心者スレ Part21 (301)
【Paradox】War Of The Roses【薔薇戦争】5 (481)
【BF:P4F】BattleField Play4Free Rank.30【無料】 (265)
Chivalry: Medieval Warfare Part8 (701)
--log9.info------------------
＠＠＠ボウカー様＆エドガー様 vol.19＠＠＠ (824)
(ﾟ∀ﾟ)後藤と愉快な仲間たち(　´Ｕ｀ 　）ﾋ´ﾛ｀ｼ (412)
■　日ハムはなぜ日本シリーズで敗れ去ったのか　■ (476)
そらそうよ (749)
〓☆〓いざゆけ若鷹軍団ホークススレ1528〓☆〓 (860)
■　中日は何故CSで敗れ去ったのか　■ (383)
2012年岡田オリックスが最下位だった原因 (667)
【天罰】中日吉見のｲﾝｷﾁ最多勝検証スレ32 (837)
埼玉西武ライオンズ 2012-05 (863)
楽天・デーブ大久保二軍監督の解任を要求する！2 (271)
【91年】高卒2年目を応援するスレ3【2009ドラフト】 (757)
ドラえもんのび太とプロ野球2012 (501)
中日・高木守道無能監督の解任を要求する！★19 (395)
くだらない質問はここで聞け！＠プロ野球板 第109回 (651)
【審判も】横　浜　強　す　ぎ　31【絶賛】 (606)
北海道日本ハムFIGHTERS 1067 (984)
--log55.com------------------
【本スレ】本田圭佑【総合】Part.6
セリエAを観るぞ！221
【中下位専用】ENGLAND Premier League 27
＋╋The Blues Chelsea FC 850╋＋
† Red Devils Manchester United 1409 †
〓〓 Liverpool FC 〓〓 1157 〓〓
【本田2世】久保建英アンチスレ 33【フランケン】
【本スレ】本田圭佑【総合】Part.7