翻訳業界関係者の泥舟 276 艘目

1 ：2013/03/03 〜 最終レス ：2013/03/06

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>954が立ててください。
前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 275 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1361794330/

2 ：

立ててから気づいたけど
次スレは954なの？

3 ：

　　　∧＿∧
　　 <丶｀∀´> 乙ﾆﾀﾞ！
　　 / ∪　∪
　 　し―-J

4 ：

>>1乙
http://labaq.com/archives/51782515.html

5 ：

>>1乙乙

6 ：

乙

7 ：

上場会社役員「出身大学・学部」
順.−−−−−｜−−｜−−−｜
位.−−大学−｜学部｜役員数｜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
01.東京大−−｜法−｜---832｜
02.慶應義塾大｜経済｜---791｜
03.慶應義塾大｜法−｜---592｜
04.早稲田大−｜政経｜---467｜
05.中央大−−｜法−｜---456｜←
06.早稲田大−｜法−｜---446｜
07.慶應義塾大｜商−｜---437｜
08.早稲田大−｜商−｜---433｜
09.東京大−−｜経済｜---397｜
10.京都大−−｜法−｜---369｜
11.東京大−−｜工−｜---355｜
12.早稲田大−｜理工｜---327｜
13.京都大−−｜工−｜---282｜
14.中央大−−｜商−｜---273｜←
15.大阪大−−｜工−｜---242｜
　　　　週刊東洋経済　2012.7.7
　　　　　　「東京大学　全解明」より

8 ：

神様が興奮状態です。地震の前触れでしょうか？

9 ：

HAPPY ひなまつり !
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　┰──────────────┰───────　┬───────┰
＿＿_　　　　　　　　 i'ﾞi 　　　　　 　 　 　┃　　　　　　　　｡｡｡ 　 |　　　 　　　　　＿＿
─‐,--ヽ　　　　　　 _|_|_＿_　　　 　 　 　┃　　　　　　　,,-�ｰ‐‐-､,,　　　　　　 /‐,─i |
　 /　 ﾉ　　　　　　　 |__|＿|　　　 　　､, ,,　､､,,,　　　　　/,;:i:l:l:l::l:;;;;;;ヾ　　　　　 〈　〈　 |
__/_／　　　 　　 　 （ ・ω・）　 　 　 ﾞ:｡l｡l｡.｡l｡l｡'　　　　`（ﾟーﾟ*　）‐'　　　 　　　＼_!,_|
l│ 　 　 　 　 　 /~:::;_ '(`.､^l｀ヽ､　　　�ｰ　 �ｰ　　　　　,,<´⌒ﾞ`>´ﾞヽ,　　 　 　 　　 | |
l│　　　 　 　 　|,;::　,!i-|:＼>-i~::|　　　Π.....Π　　　　 ,;'｡~i)T(~)´o°ﾞ;,　　　　　　　| |
l│　　　 　 　 ,ﾉ::::: ,iｿﾞ´|:::::l`i´l ::|　　.（___）（___）　　　ノ;;o 》ﾞiﾞ,ﾞ《　｡o°ﾞl　　　　　　 | |
|│　　　 　┌ヾ─-'ﾞ─''‐'`‐ﾞ─'┐　l二二二二l　┌ﾞ‐-‐''ﾞ‐─''ﾞ──-ヾ　　　　　│|
￣￣!-､|￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣| 　 |　品　|　　|￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣| 　 ,,-!￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

10 ：

>>2
どっちでもいいんだけど、954と言われても普通はピンと来ないし自覚がないから、
950に戻した方がいいと思う。
954に修正してスレを立てようとしたんだけど、規制がかかってて駄目だった

11 ：

ああ、今日はケーキ食べないとね
食べたくないけど、ひな祭りだから食べないとね

12 ：

>>10 は、「950に修正して」の間違いね

13 ：

がってんだ！

14 ：

小さい女の子が家にいないなら別に無理してケーキを食べる必要は
おっと、誰か来たようだ

15 ：

ケーキは思いつかなかったなあ
面倒だけど桜餅を買いに出かけるべきか否か悩み中

16 ：

気づかなかったなあ。ひな祭りかあ
ＷＢＣ中国戦だという頭しかなかった

17 ：

紛らわしいからなんて理由でスレを立て直すなんてスレの無駄遣い
どうせ950だろうと954だろうと踏み倒す奴は踏み倒す

18 ：

ひなあられにしろよ

19 ：

ちらしずしじゃないの？

20 ：

ピザですよ

21 ：

早くひな人形片付けろ
嫁に行けないぞ

22 ：

雛祭りが誕生日の知人が3人いるが、全員男子だ。
この日は姉妹と一緒に自分も祝って貰えるので淋しくない反面
特別感がないらしい。

23 ：

昨日の夢
隣町の新聞屋でアルバイトを募集してたので申し込んだ。
面接に集まったのは私を含めて６人。中に渡辺いっけいがいたｗ
渡辺いっけいは独身で39才という設定。一緒に働けたらいいな、小さい販売所だし
仲良くなれるかなと考えている。他はみんな既婚者だし、私はチャンスあるなと
図々しいことも考えている。
渡辺いっけいを含めた３人が社長に呼ばれて別室でずっと話している。
でてくると彼等３人の採用は決定していた。
残りの私達３人の採用に関しては何の話しもない。

24 ：

「不採用なんだな」と気落ちする私。「お近づきになるチャンスがなくなったな」と
考えている。渡辺いっけいは内勤になったらしい。
「せめて配達員として採用されたら短い間でも彼と顔合わせられるのにな」と考えたんだけど
「あれ？よく考えたら私、バイクって運転したことないな」とか「大雨の日も雪の日も
眠い日も絶対に配達しにいくってしんどいな。渡辺いっけいとお近づきになれるチャンスと
天秤にかけてもしんどそうな仕事だし、嫌かも」と考え始める。
そこで起床

25 ：

>>23
朝日新聞

26 ：

なぜ今渡辺一計なのか50字以内で答えなさい

27 ：

在日が優先で採用されます

28 ：

２月２８日は「バカヤローの日」なんですってね。
人に「バカヤロー」と言ってもいいっていう。
（バカヤロー解散の日）
で、下宿の息子に「バカヤロー」って書いたメールを送ったんだけど、
息子の誕生日だってこと忘れてましたわ。

29 ：

>>26
「わかりません」ｗ

30 ：

明日やろうは馬鹿野郎

31 ：

字数の指定がある時はその8割は書かなくてはいけないと昔習いました

32 ：

「大雨の日も雪の日も 眠い日も絶対に配達しにいくってしんどいな。渡辺いっけいとお近づきになれるチャンスと
天秤にかけてもしんどそうな仕事だし、嫌かも」
↑
グウタラ具合にお茶噴いた

33 ：

「渡辺いっけいは外見が大変好みなのですが、だからといって夢にでるほど
好きだった記憶はないのでわかりません」

34 ：

「なぜ」と尋ねる設問には回答の語尾を「〜だから」としなくてはならないと昔習いました

35 ：

落第でいいです、先生

36 ：

>>26
おRの長さと重さです。

37 ：

渡辺いっけいって昔は、なんかおどおどした目つきで変質者っぽい役ばかりやってたような印象がある

38 ：

ビックリハウサー（死語）だったので、学生時代から
有名ハウサーだったいっけいさんが役者になって驚いた。

39 ：

ビックリハウサーという単語をググったわたしがいます

40 ：

そういえば新幹線の看板役者だったんだよね

41 ：

さっきから神様が絶叫していますが、無視しています
うちの神様は一人っ子で神様として育てられたせいか超わがままです
今日の私は髪様のわがままにうんざり気味です

42 ：

2月24日午後3時40分ころ、千歳市富丘1丁目の路上で徒歩で帰宅途中の女子中学生が
男から背負っていたバッグを軽く引っ張られ「おはよう」と声をかけられる事案が発生しました。
犯人は50歳代の男、黒色フード付きジャンパー、黒色ズボン、両肩に羽を刺しています。

43 ：

>>41
http://www.youtube.com/watch?v=UosZ62Uk4X4

44 ：

>>41
http://www.youtube.com/watch?v=1C3S9vpUPyE

45 ：

今月のミステリマガジン、ちょっとモニョモニョ
シャーロックのドラマをベースとしたパスティーシュらしいけど
なんかもう完全にただのファンフィクション
ファンフィクション読みたかったらネットでいくらでも読めるから、
こういうのをミステリマガジンにそのまんまのせないで欲しいわ・・・・・

46 ：

>>26
一計を案じたから

47 ：

NHKの集金人が来た
ナマポがないと払えない

48 ：

>>42
>男から背負っていたバッグを軽く引っ張られ
背負っていたバッグを男に軽く引っ張られ、だよねー
こういうの気になるわあ

49 ：

トライアルうからん

50 ：

受かってもどうせ希望単価のはるか下だよ

51 ：

単価って今いくらなの
そこそこもらえると皮算用なんだが

52 ：

ジャンルで違うでしょ

53 ：

トライアルにすらなかなか受からない人は
スタートレートがそこそこでもリピートオーダーこないと思う

54 ：

ITかな
特許は無理だし医療も無図過ぎる

55 ：

最近はちょっと声かけただけでR扱い？

56 ：

>両肩に羽を刺しています

57 ：

>>53
まあ、そうだろうな。
トライアルはたいてい受かるけどリピートはない人っているかな。

58 ：

神様がもっとご飯をくれと訴えていますが、ここであげると間違いなく
またカーペットのうえでげぼるのです

59 ：

http://www.youtube.com/watch?v=MN8JYhByVYg

60 ：

神様お馬鹿さんなの？

61 ：

発展途上国は海はゴミ捨て場だと思ってるからね

62 ：

>>45
昔はミステリマガジンて表紙がちょっとおしゃれで
時々読んでいたけど、年を取って好みが変わったのか
推理小説をあまり読まなくなってしまった

63 ：

人が殺されない小説なんて

64 ：

家の中に○○殺人事件のタイトルの本がたくさんあるけど
最近はそういうの読むのって悪趣味なような気がしてきた
年をとったのかな

65 ：

年のせいではないと思う
このスレのたぶん最年長から2番目の私がまだそういうの好きだから

66 ：

たとえ渡辺いっけいの外見が好きでも、その年で新聞屋のバイトに応募するような
将来性のない男に興味を抱いちゃだめｗ

67 ：

新聞そのものに将来性がないもんね
昨日のニュースを紙に印刷して売っているんだぜ？

68 ：

お金が全てじゃないけど、お金は大事だから相手の男性の職業を考えて
交際を開始しませう

69 ：

今日はさぁ、一日中イライラしてるんだー
イライラがもうとまらないのー

70 ：

生理前でそ？

71 ：

>>69
つhttp://www.youtube.com/watch?v=CmdgOBS0Or0

72 ：

違う。
原文もイライラするし、引き受けた自分にもイライラするし
もう全てにイライラする。この仕事終わったらしばらく休業して旅行いくわ

73 ：

ニュースの伝達媒体であるだけでなく
各種記事、広告の記録媒体でもあるけどね＞新聞

74 ：

>>72
あまりこういうことはしないんだが、つい、思い出してしまった
http://www.youtube.com/watch?v=q-uwI4aQ73c

75 ：

ヤフオクに出品していた商品が3度目でようやく落札された。みんな値踏みがシビア

76 ：

神様がうなされています。今日はちょっと意地悪すぎたからかな？

77 ：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 冫
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　　 / l　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　| i　/ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　 | i / ／､
　　　　　　　　　　　 　 　 　　　 /　　|i //／ ヽ　　　　
　　　　r~ﾞ`＝ー-．_____　　　、ｲ'''ﾞﾞﾞﾞ゜''''／'''';;;;;代　 ／
　　　　!　￣`'-､`'=､.　ﾞ`ナ´　 　　 　 /　　 ' ' ';;;;;×　／
　　　　 !　￣`' : ;.＼フ´ ﾞ：　 　　 　,　!　　　　／　 ×
　　　　 ゝ　ーー-､冫'''''´￣`ヽ　 .メ､__＿__�＝@／　ﾊ
　　　　　ヽ　二二/ ,.;;;´　 　 　 ,.ｲ 　 ”　　 !　　　　 　 !
　　　　　　ヽ　　./,;''';;'　　　 .／　　　x..--┤　　　　　　}
　　　　　　　ヽ　i;;　;;´,. '´　 ヽ　　／　　 　i　　 　 　　 .!
　　　　　　　　 ゝ!_,,;- ._.ィ´　　ヾ　 　 　 　i 　 　　　 　/
　　　　 　 　 　 弋_.ィ´　　　　　 ヽ 　　 　 | 　 　　 　/
　　　　　　　　　 '`!　　　　　　　　　ヽ　 　 |　　　　／
　　　　　　　　　　 ヽ､　　　　　 　　 　 ゝ､_!　　,.イ
　 癶　　　　　　　　　 ゝ-．,_　　　　　　_,,..．･'´　}
　 {　ゝ　　　　　　 　 /ﾐ;;“ ; ﾞ`''''''''''''´￣　　 　 　|
　 ゞ　ゝ　　　　　　 /ﾐミミ 　 　　　 　 　 　 　 　 |
　　ゞ≠ゝ　　　　　/ﾐミェ　　　　　　　　　　　　　|
　 　 ゞ≠ゝ　　　 /ミﾐ　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　 ゞ≠'´ゝ　 /ミミミﾐ　　　　　　　　 ､　　　　|
　　　　 ゞ≠≠ﾞ/ミﾐ　=　　　1　　　　 !　 !.　 　　|
　　　　　 ゞ ≠;{三ミェｪ　　　! 　　 　.i　　! 　 　 |
　　　　　　　 ゞｷ≡ミｪ　　　　!　　　　{γ`1　　　!
　　　　　　 　　 ゞ､ｴ　ｙ'´⌒`､!　　　　v」__i.　　　ﾍ
　　　　　　　　　　 　ｰLJ,__)ノ弋　　　孑　ゝ.,_)__)ｸ
　　　　　　　　　　 　　　　　　　 ﾞ'亠亠'

78 ：

>>76
いじめちゃ駄目だよ

79 ：

ねるね

80 ：

おやすみ

81 ：

そして私だけが半分も終わっていないノルマをかかえて午後11時半

82 ：

いえいえ。あと1000ｗは片付けないといけない私がここにいますよ
しかもこれから風呂に入ろうとしている。
これでも昨日から今日で2案件片付けたのだ、ふぅ

83 ：

目が痒いし、肌もかゆい
とうとう花粉がー

84 ：

ゴウリキのビブリアの視聴率が好調に右肩下がりと聞いて嬉しい月曜の朝

85 ：

火山は頻繁に募集してるけど、そりゃこのレートじゃ無理だろうと納得

86 ：

＜ＰＭ２．５＞屋外労働者、接触量３倍　北京大など調査
中国は都会に工場を集中させているからでしょ。
都会と田舎の身分制度があるから。

87 ：

尖閣竹島で中国朝鮮が静かになったと思ったら、今度はルーマニア。
飲み屋のホステスの子供だろ。

88 ：

中国朝鮮おとなくしなった？

89 ：

日本国内ではあんまり事件がないようだが。

90 ：

やっとコーヒー飲んで目が覚めてきたよ

91 ：

月曜の朝からいきなり7,000wの打診。でも、今の案件を片付けてからだと
とても納期に間に合わない。頼むから、もう少し仕事を分散してくれ

92 ：

分野は？分野は何なの？

93 ：

IT。でも打診のあった案件はもっと一般的な内容。断ったら珍しく丁寧な返信が来た。
いったん切られたかと思っていたクラなのに、ここんとこ対応が妙に丁寧で気味が悪い

94 ：

爪とぎがボロボロで真ん中で分断寸前なほどになっていたまま放置
それでも神様はいじらしく毎日そこで爪とぎ
さっき新しく買ってきたら、柱に取り付けようとするそばからバリョバリョバリョバリョと
爪とぎしまくりー

95 ：

現代・起亜自動車の徹夜勤務が4日から廃止される。
1967年に現代自蔚山工場が完成して以来46年ぶりのことだ。
（中略）
今週から全国の工場で日中連続2交代制を導入する。
韓国の企業っていまだにこんなことやってたんだｗ

96 ：

＞現代自蔚山
読み間違えました
orz

97 ：

確かに似てる

98 ：

電力需要が落ちる夜中に工場を稼働するのは合理的。
韓国の冬は日本より寒いからエネルギー問題深刻なはず。
徹夜作業やめない方が良いのに。

99 ：

何に似てるかはまだ太陽が高いからやめておこう

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

小学・中学・高校教師のTOEIC平均点 (209)
なぜ英語教師は日本語しかできないのか？ Part15 (406)
翻訳業界関係者の泥舟 276 艘目 (477)
【英作文】大矢 復先生を語る【語法】 (855)
1ヶ月で英語話せるようになるなんてありえるか？ (382)
今思えば「それおかしいだろ！？」という学校文法 (292)
--log9.info------------------
QUEENって具体的に何が凄いの？ (502)
The Kinks/キンクス　act4 (639)
◆The Coral◆2nd◆ (705)
【英の】Radiohead Thread 161 【ラルク？】 (250)
Alice In Chains -5th- (701)
【三度目の】The Verve【解散?】 (478)
Elliott Smith Part.7 (957)
Fun. (245)
【解散】a-ha【カウントダウン】　 (440)
【押入れ】CDラック晒しスレ20【上等】 (939)
もうロックは本当にオワコンなのか？８ (439)
Grizzly Bear (318)
【まさかの】 Atari Teenage Riot 【再結成】 (487)
ﾘﾗｯｸﾏが聴いてそうな洋楽(・Å・)　3 (570)
【Taylor】The Pretty Reckless【Momsen】 (266)
Nickelback （ニッケルバック） Part6 (738)
--log55.com------------------
【悲報】山口逮捕民さん、ガチで無職引きこもりニートだった
【驚愕】1月のTDC祭、前半後半ともに全当祭な模様
【速報】 STU48 2期研究生新公演が「僕の太陽」公演に決定━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
NGTファン「まじで虚言癖がある女のせいで新潟の町おこしが足を引っ張られた��」
【悲報】CDTVクリスマスライブで岡田奈々が金髪で悪目立ち
【速報】CDTVスペシャルで入山杏奈さんがAKB48に復帰wwwwwwwwwwwwwwwwww
【炎上】　女子高生さん、日向坂46をブス呼ばわり→炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
48グループのセンターはやっぱり小栗有以ちゃん！！！！！