インド映画10

1 ：2012/09/11 〜 最終レス ：2013/03/04

インド映画全般に関するスレッドです。
▼前スレ 
インド映画9 
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1287642332/

2 ：

▼他板関連スレッド
ｲﾝﾄﾞ映画のｻｳﾝﾄﾞﾄﾗｯｸ【年1万曲?】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/soundtrack/1115738452/
ﾋﾝﾃﾞｨﾎﾟｯﾌﾟ･ﾌｨﾙﾐｰｿﾝｸﾞ
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1003848931/
▼国内上映予定
【デリー６】　10月23日（土）〜27日（水）　NHKアジア・フィルム・フェスティバル
http://www.nhk.or.jp/sun-asia/aff/11th/index.html
【ラーヴァン】　10月24日（日）、27日（水）　東京国際映画祭
http://www.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=91
【炎（ショーレイ）】　10月25日（月）　東京国際映画祭
http://www.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=131
【家族の四季】　11月5日（金）　ぎふアジア映画祭
http://gifuasia.com/2010/gifuasia.php#a000
【たとえ明日が来なくても】　11月6日（土）　東京都アジア・シネマ・セレクション
http://www.metro.tokyo.jp/INET/EVENT/2010/10/21ka8100.htm

3 ：

>>1　乙
>>2　これは間違い
▼他板関連スレッド
ロボット 2体目【ラジニカーント】Endhiran The Robot
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1336581481/
インド発SF超大作 ラ・ワン／Ra.One 【シャー・ルク・カーン主演】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1340204406/
▼国内上映中
【ロボット】　ttp://www.masala-movie.com/robot/
【ラ・ワン】　ttp://www.uplink.co.jp/raone/
▼国内上映予定
【カハーニー／物語】　9月15日（土）〜9月22日（土）　アジアフォーカス福岡国際映画祭
ttp://www.focus-on-asia.com/lineup/film12_04.html
【ボス その男シヴァージ】　9月16日（日）　したまちコメディ映画祭
ttp://www.shitacome.jp/2012/program/program_sivaji.shtml
2012年12月一般公開　ttp://masala-movie.com/sivaji/
【Rockstar】他約20本　10月6日(土)〜10月12日(金)　インディアン・フィルム・フェスティバル・ジャパン
ttp://www.indianfilmfestivaljapan.com/index.php
【オーム・シャンティ・オーム】　10月13日（土）　アテネフランセ文化センター
ttp://www.athenee.net/culturalcenter/program/as/mori.html
2013年3月一般公開

4 ：

オシャレなインド音楽を教えてくれよ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1122176192/
インド映画のサウンドトラック【年1万曲？】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soundtrack/1115738452/
もあります。

5 ：

ロボット(2010)
http://www.youtube.com/watch?v=PSGWXJkfTqs
http://www.youtube.com/watch?v=JHRABEbB7Qo
SINGHAM (2011)
http://www.youtube.com/watch?v=qEjKIGCQiCU
Players (2012)
http://www.youtube.com/watch?v=LSBnMfID68E
Aishwarya Rai Final Release Baby
http://www.youtube.com/watch?v=6Z1CEiAE2lo
http://www.youtube.com/watch?v=PuZavQZ63CE
Dirty Picture
http://www.youtube.com/watch?v=L4bBwqSjdJQ
Double Dhamaal (2011)
http://www.youtube.com/watch?v=OuiTAFd4yI4
*Salman Khan* (1989)
http://www.youtube.com/watch?v=f_AO9QBM-ls
Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain
http://www.youtube.com/watch?v=cvqH9FjEsEM

6 ：

HINDI Full movie CHAR din KI chandani.avi
http://www.youtube.com/watch?v=FJEpWT4s_7I
Ek Main Aur Ekk Tu (2012)
http://www.youtube.com/watch?v=YhiFaXDNSIo
Sholay
http://www.youtube.com/watch?v=dwmPxrK6hDQ
Chatrapati Shivaji (1952)
http://www.youtube.com/watch?v=dSazwNFu-3c
Sivaji The Boss
http://www.youtube.com/watch?v=h-J3mQOAt2M
Nanban (2012)
http://www.youtube.com/watch?v=6MvLfbRsmxk
Don No.1 (2007)
http://www.youtube.com/watch?v=ggQ4plLM6dw
mera mann film hind Qase Studio
http://www.youtube.com/watch?v=l7_qYflTthQ

7 ：

Casanovva (2012)
http://www.youtube.com/watch?v=fjp9z9UdbQ0
Ividam Swargamanu - Mohanlal & Roshan Andrews (2009)
http://www.youtube.com/watch?v=GuW0amLDHPM
Kunjaliyan (2011)
http://www.youtube.com/watch?v=q_DAJk7lk9k
Beautiful malayalam movie
http://www.youtube.com/watch?v=a6BxBZuuU-A
Judwa No.1 (2010) *BluRay*
http://www.youtube.com/watch?v=iaHf5hPOHT0

8 ：

アミタブ・バッチャン アルジュン・ラムパール
エムラン・ハシュミ ゴビンダ
サイーフ・アリ・カーン サニー・デオル
サルマン・カーン サンジャイ・ダット
シャールク・カーン シャヒド・カプール
ジョン・アブラハム スニール・シェッティー
ボビー・ディオル ラジニ・カーント
ランビール・カプール
リティック・ロシャン
ミトゥン・チョクラバティ
アイシュワリヤ・ラーイ アミーシャ・パテル
アヌーシュカ・シャルマ
ウルミラ・マトンドカル カジョル
カトリーナ・カイフ カリーナ・カプール
カリシュマ・カプール コンコナ　セン・シャルマ
ジュヒ・チャウラ シュリデヴィ
シルパ・シェッティ スシュミタ・セン
タブー ディーピカ・パドゥコーネ
ビパシャ・バスー プリティ・ジンター
プリヤンカー・チョープラ マドゥリ・ディクスィット
マニーシャ・コイララ ラニ・ムケルジー
ラヴィーナ・タンダン ララ・ダット
レカー

9 ：

松岡たまきんさんってどうしてあんなに上から目線なんですか？
IIFJのがんばりでこれだけの作品が観れるだけでもものすごいことだと思うのですが。
インド映画が、いつまでもキワモノ扱いされるのはたまきんさんがいつまでものさばっているからだと思います。

10 ：

>>9
戸田奈津子的な。
感覚が古いようにも思う

11 ：

たまきんブログ、フライングじゃないか
少なくとも日本語でスケジュールが発表されるまでは安心できねーよ

12 ：

確かにインド映画版の戸田なっち的なとこある。
翻訳の言葉のチョイスがいちいち古いし。

13 ：

恋愛今昔、とかさ。
最初に聞いたとき吹いたわ。

14 ：

確かにコメディのシーンとか罵倒のシーンなんかは
もっと飛ばし気味の訳でいいと思う事あるな
でも日本のボリウッド市場、日本語字幕ついてるだけありがたいという状況だから
贅沢は言わん

15 ：

インド映画ってDVDにも英語字幕ついてるし専門的な事だけインドに詳しい人に助けてもらって
他は普通の洋画担当する人にお願いしても良いと思うんだよね。
新しい風入れてほしいわ。

16 ：

そうそう、普通の字幕翻訳家＋監修でいいよね。
監修入ってて且つ松岡さんがやる意味が分からない。
他の欧米の映画で、欧米の映画研究者が字幕やったりしないし、
なんでインド映画だけ松岡さんなのか不思議。
昔からやってるからなんとなく配給会社の依頼が続いているのかなあ？

17 ：

まったく、ごちゃごちゃうるせーな
キワモノはキワモノなんだから諦めろよ
シャールクシャールクうぜー

18 ：

>>17
キワモノのインド映画なんて最近あるの？

19 ：

実際今の日本じゃキワモノ扱いの域を出ないよね
最近のボリウッド作品にキワモノなんて滅多に無いし
このスレや関係者の常識的には違うけど

20 ：

ロボットはキワモノでなくてなんでしょうか？

21 ：

IFFJは運営責任者がインド人だから

22 ：

何かの時期をあてこんで売り出すという(古くからの)意味では、五輪前の今春公開された
London, Paris, New York なんかはそうなのかな。

23 ：

>>20
他のインド映画も見てみてね

24 ：

スーパースタースーパースターうるさー

25 ：

親日国インドの文化は素晴らしい。
http://www.youtube.com/watch?v=0s9rQ2UVe_8

26 ：

もうネカマの相手はこりごりなんだよ!

27 ：

すみません
ここの人達が一番詳しそうなのでお聞きしたいのですが
この曲の詳細分かる方いませんか？
http://www.youtube.com/watch?v=8P1zhSsRBGM

28 ：

来年のしたまちコメディ映画祭で
３IdiotsとEk Tha Tigerやるってさ。
シヴァージ上映の後で言ってた

29 ：

もうやったじゃん!

30 ：

映画祭の一日だけ上映はもういいからはよDVD

31 ：

>29
うん、一度やってるんだけど、でもやるってさ。
Ustreamの中継映像で確認できるよ。
「来年はもっとインド映画やるぞ。今のところは」って言って
その二つをあげてる。
>30
ただの予想だけど、今度は配給ついてるんじゃないかな。
たぶん、そういう流れが出来てきてるんだと思う。
OSOも公開決まってるそうだし、3 Idiotsもだれかがここに書いてたよね、
公開決まってるって。
インド総研がツイートしてるけど、Agneepathを持ってこれなかったのは
よその映画祭でやるからじゃないか、って｡こういうケースも映画祭同士の
取り合いってより、配給がついたことの影響だと思う。

32 ：

NANBANから
http://www.youtube.com/watch?v=pt4NCne38G4
http://www.youtube.com/watch?v=yneuWZMRMZE
http://www.youtube.com/watch?v=jG6eq30R0ag

33 ：

すごいやIFFJ、ソニーがメディアスポンサーで
テレビで宣伝するって、インドで…。
訳が分からん

34 ：

>>27
SaawariyaのChabeela
http://www.youtube.com/watch?v=tQBDup-lcRM

35 ：

一人しか頑張って書き込む人いないから、このスレ同じ話題しか出ないな

36 ：

>>34
ありがとうございます！
ずっと気になってたのですごく嬉しいです！
感謝します！

37 ：

したまちはずっとラジニでいいじゃんもう

38 ：

釜山国際映画祭でインド映画12作品が上映へ
　韓国で10月4日から13日まで開催される第17回釜山国際映画祭で、インド映画の上映が12作品、予定されている。9月17日付のナブバーラト紙が報じた。

　特に高い注目を集めているのはアヌラグ・バス監督の「Barfi」と、アヌラグ・カシャヤプ監督の「Gangs of Wasseypur」で、いずれも名監督の手がけた作品だ。

　部門別では「A Window on Asian Cinema」部門に4インド作品、
「New Currents」に1作品、
「Wide Angle」部門に4作品、
「Open Cinema」部門に1作品、
「Midnight Passion」に2作品などとなっている。

39 ：

Agneepathは東京国際映画祭じゃん
http://2012.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=97

40 ：

この映画もインドが舞台。デーヴ・パテル出演。
ttp://2012.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=67

41 ：

インド映画もう一本。「テセウスの船」
ttp://2012.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=23

42 ：

>40
マリゴールドホテルは香港版のBDに日本語が入ってるようだ
http://www.blu-ray.com/movies/The-Best-Exotic-Marigold-Hotel-Blu-ray/50178/

43 ：

やった！発売だ！
http://amzn.to/RBUNNc

44 ：

ＤＶＤ化する契約に入ってたから仕方なく公開したって感じだねラ・ワン

45 ：

http://www.youtube.com/watch?v=cThsfY1zqUc
初心者用

46 ：

IFFJ、開催まで2週間を切ったのに、公式HPでまともな上映スケジュールが
日本語で掲載されていないのはどういうことだ
技術面（字幕とか）、段取り面での不安が大いにあるなあ

47 ：

>>46
映画館のサイトにはちゃんと載ってるよ
チケットもちゃんとしたのができてる
運営側人数足りてないんじゃないかな

48 ：

白雪姫から始まる、インド音楽世界制覇
http://www.youtube.com/watch?v=f6ipo0pPf1g
http://www.youtube.com/watch?v=w3MMMgxjLFk
http://www.youtube.com/watch?v=cThsfY1zqUc

49 ：

http://www.youtube.com/watch?v=-95XN5szWK0
http://www.youtube.com/watch?v=VyV8WZbcG3E
http://www.youtube.com/watch?v=5T289bIIoO0
http://www.youtube.com/watch?v=EqIBUZCVtco

50 ：

>>47
オーディトリウム渋谷のサイトには掲載がないようですが。
ちなみにちょうどIFFJの開催期間中に「ビラルの世界」も上映するんだね。
ttp://a-shibuya.jp/archives/3783
日本語タイトルはチラシで確認できた。うーん。
ところで、短編映画も入場料を取るのだろうか。
ttp://www.indianfilmfestivaljapan.com/data/files/Iffj12.pdf

51 ：

オーディトリウム渋谷でもようやく発表された。短編・ドキュメンタリーは500円
http://a-shibuya.jp/archives/3951
短編といえばこんなのも
http://www.dreamnews.jp/press/0000059105/

52 ：

テセウスの船　Ship of Theseus (本編139分)　
　10/20（土）20:40 -　TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen7　
　10/22（月）14:15 -　同　Screen6　
マリーゴールド・ホテルで会いましょう　The Best Exotic Marigold Hotel (本編124分)　
　10/21（日）13:45 -　TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen2
火の道　Agneepath (本編167分)
　10/23（火）15:35 -　TOHOシネマズ 六本木ヒルズ Screen3　
　10/26（金）12:00 -　同　Screen7

53 ：

フィルメックスはインド映画なし

54 ：

ボルの字幕は福岡とおんなじ？

55 ：

ＮＨＫアジア・フィルム・フェスティバルは去年が最後でした
http://www.nhk.or.jp/sun-asia/

56 ：

日本でインド映画の通販してるところって、値段高すぎるな。インドで500円のサルマンの新作、2400円ってなんだよ！w

57 ：

嫌ならインドに行って買えばいい

58 ：

まあAmazonの英か米で買うのが一番いいな。日本の業者ボリ過ぎだからね。

59 ：

~~ Ashish Kapoor (アッシ・カプール)~~
http://www.youtube.com/watch?v=KNiqXK3fs4E
http://www.youtube.com/watch?v=uSfeH27GmHc
Ashish Kapoor & Priyal Gor
http://www.youtube.com/watch?v=o0VwRtFIoOw
http://www.youtube.com/watch?v=fIxeaGiZQrY

60 ：

IFFJの字幕翻訳者の名前がチラシに載ってるね。

西田夏代 インド総研代表
高倉嘉男 言語学者
拓徹 ?
松下舞?
なんか本職の字幕翻訳者でない、そういう意味では素人ばかり？
別に経験者がいいとは限らんけどさ。

プロデューサーは、インドや海外のTV放送をIP再送信してる会社の経営者なんだな。
もちろんちゃんとライセンスは取ってるんだろうけど。

61 ：

>>60
たまきさん声かからなかったからあんないやらしい書き方ブログでしてるんじゃない？

62 ：

ふーん、嫌らしいこと書いてるのか。
その辺の経緯は知らないけど既存の映画配給の
枠組みから出てきた映画祭じゃ無いってことと関係あるんだろか。
記者会見やったらしいが映画マスコミには全く取り上げられず。
プレスリリースもなし。
まともなプロモーションもなし。
どっちを向いた何のためのイベントか
疑問に感じるのも事実。
まぁ既存の配給会社もアンプラグドとか
アップリンクみたいな有様だから、
ともかくも劇場でインド映画が見られるだけでうれしいけどね

63 ：

>>60
4人中2人は字幕素人でも翻訳の質の面では間違いない人だね
理解してる人の字幕が必ずしもいい字幕とは限らないが

64 ：

http://www.youtube.com/watch?v=m3u0IzaDEWg&feature=relmfu

65 ：

昨日のホットアジア結局ラジニ映画の宣伝だったわ

66 ：

NHKのくらし解説見た。
最初またマサラムービー云々だからやっぱりかと思ってたら
Cocktailの映像とかシュリヤサランのインタビューがあったのは嬉しかったな。

67 ：

インド映画ってビーチクNGですか？

68 ：

インド・フィルム･フェスティバル
１０月６日から１２日
渋谷区円山町ホテル街のど真ん中。
神泉駅からが一番近い。
道玄坂上の交番から、行くか。東急文化村の信号から行くか。。。
http://www.indianfilmfestivaljapan.com/data/files/Iffj12.pdf

69 ：

東京の初日は盛況だったようだね。立ち見も出たとか。

70 ：

>>68
この中でお薦めってある？

71 ：

>>70
Chalo Dilli ダンスとかないロードムービーだけど良いよ
うざいおっさんとキャリアウーマンが一緒に旅するはめに

72 ：

ありがと
何か面白そうｗ

73 ：

>>72
お笑い系じゃないよ念のため

74 ：

Challo Dilliは確かに面白い。
あとは完全に自分の好みだけど、Main Hoon Naも好き。
つべで映画名ぶっこんでダンスシーンとか予告編で雰囲気が好みなのを選ぶのがオススメ。

75 ：

チャロデェリー（デェイリーに行こう）って、スーパーマンの話？
東京では、明日の４時からだね。
３本観れる券を買ったので、仕事にならない。

76 ：

ロボット面白いねw

77 ：

>>75
それはクリシュ
チャロー・ディッリーはインド映画を意識することなく楽しめる良く出来たロードムービー

78 ：

今、渋谷でモウサム鑑賞中。字幕トラブルで中断し15分経過w

79 ：

IFFJなんか字幕トラブル多いみたいね。
初日Cocktail行ったけど時々ズレる以外は大丈夫だった。
が、間違ってるとこ多々あるし読みにくい位置なのでいつも通り英語字幕で鑑賞。
日本語字幕で！ってのがウリなはずなんじゃ…

80 ：

モウサム、約30分の中断後は日本語字幕なしの上映になった。
返金も受け付けるというアナウンスがあったが退場者はいなかったようだ。
しかし始めから日本語字幕はズレるやら出ないやら、しかも翻訳ソフトレヴェルの日本語。
まあ映画は面白かったからいいけど、単に英語字幕付きのＤＶＤをスクリーンで観るのに
1500円はちょっと高い。

81 ：

モウサムただでさえ長いのにお疲れさまでしたw
まあなんとなくでも日本語字幕ついてスクリーンで見られるだけありがたいです。
znmdとLAKとMHNは西田夏代訳でした。
すごい仕事量。

82 ：

訳の人はどこでわかるの？
Cocktailは素人っぽかったな。
英語字幕の翻訳間違い以前に
「あなた」→「あたな」とかあったし。

83 ：

だって素人だし

84 ：

IFFJ代表と奥様2人で運営してるんでしょ？それ聞いたら何も文句言えなくなってしまった。

85 ：

エアインディアのCMって初日しかやってない？

86 ：

インド男って絶倫なんだよね？
そんな面が垣間見れる作品ある？

87 ：

全部。>>88

88 ：

ネパールでインド映画禁止
http://japanese.ruvr.ru/2012_10_09/90611734/

89 ：

インドじゃ3時間12分なんてあたりまえ、面白けりゃいいじゃん
脈絡無視の踊りと歌〜♪
http://www.youtube.com/watch?v=f_AO9QBM-ls

90 ：

インド男 絶倫

91 ：

ここでお薦めされたので昨日「Challo Dilli」を観てきました。
自分でインド旅行をしてるみたいで楽しかった。
インドを旅行してると多かれ少なかれあんな旅になりますよね。

92 ：

>>91
インド好きにはすごくうなずける内容だし、インドを知らない人でも十分楽しめるいい映画だと思う
タマキンブログ、なかなか辛辣だけどあの字幕の状態ではいくら批判されても仕方ない
来年ももしやるのだったら、いっそ全部英語字幕だけにして料金を500円ぐらいにした方がいいかもね

93 ：

>>92
ブログは読んでないが日頃インド映画を普及させよう！などと言う人が
IFFJの嫌みは言えど力を貸そうとしないのはなぜ？

94 ：

たまきんって誰かと思ったら字幕翻訳者の人か
ようわからんがそんなに突っ込みどころある人なのか？
スレから鬼女臭がするぞｗ

95 ：

あんまり松岡訳好きじゃないんだけど、ブログ読んだら映画祭として質の向上を願ってるし、
５分近く字幕が出たり出なかったりなんて、そりゃ批判もするでしょ。
映画館でそんなの見たことないわｗ
私はデーヴダースしか見てないんだけど、
字幕は一部タイミングがずれるくらいですんだものの、画質きったねーのに驚いたわ。
それでも涙ぐんでたけど。

96 ：

ちょっと、ここの皆もｼｬｰﾙｸｶｰﾝのしゃぶりたいとか思ってるわけ？

97 ：

>>91
楽しんでもらえて良かった
>>95
でも松岡さんIFFJの情報出た当初から得体がしれないってdisってたじゃん。

98 ：

今回の上映は全部DVDだったのかな？　事前にHPとかで告知は無かったよね。
字幕もそうだけど、インドクォリティと思えば腹も立たな・・・いや、やはり立つｗ

99 ：

Main Hoon NaはDVDというよりVCDクオリティ
だったな

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

映画監督って食えるの？ (853)
★　　映画のエキストラやってます　　★ (593)
PIXAR/ピクサー総合スレ5作目【ﾌｧｲﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ･ﾆﾓ】 (238)
映画を見るたびに白人になりたいと思う (497)
★　　映画のエキストラやってます　　★ (593)
【蛆ﾃﾚﾋﾞ】いい加減にしろフジテレビドラマ映画 ２ (235)
--log9.info------------------
銀装騎攻オーディアン 20世紀最後の名作 (781)
KURAU Phantom Memory Part27 (451)
Re:キューティーハニー　二変化目【旧新Ｆ】 (867)
アニメデジモンシリーズで最高を決めるスレ (832)
ヴァンドレッド総合スレ７ (762)
はれときどきぶた (667)
ミドリ達はいつも一緒なんれす　天使のしっぽ42 (232)
☆ 劇場版 花咲くいろは HOME SWEET HOME 1泊目　 (211)
【劇場版】とある魔術の禁書目録【PART7】 (398)
映画ドラえもんのび太のひみつ道具博物館　2 (266)
GOTHICMADE　ゴティックメード-花の詩女-11 (319)
プリキュアシリーズ劇場版総合79 (815)
劇場版ドラゴンボールZ総合10【神と神】 (242)
【興行】劇場公開アニメを語ろう143回目【収入】 (1001)
おおかみこどもの雨と雪　25 (1001)
【劇場版】とある魔術の禁書目録【PART6】 (1001)
--log55.com------------------
大日本帝国が今も存続してたらありがちなこと
YouTubeのネトウヨ動画を報告しまくって潰そうぜ282
結局、パヨクの正体ってこれだよね？
【Crazy Korean】反日無法基地外韓国人【嫌韓必至】
【悲報】余命さん、これはもう完全に逃げたっぽい
ウヨ連呼さんは日本人？
亜インテリ（低学歴）とネトウヨ
ジャップってJAPANの略称だから差別用語ではないわ