【なでしこ】川澄奈穂美、ブログで反論「ソヨンは日本のことを一切悪く言ってない」…朝鮮日報は「翻訳過程でミスがあった」と説明

1 ：2013/07/31 〜 最終レス ：2013/08/01

"川澄奈穂美、ブログで反論「ソヨンは日本のことを一切悪く言ってない」"
２７日の東アジア杯女子日韓戦で２得点した韓国のＦＷ池笑然（チ・ソヨン）が、
「日本で生活していると私を見下す視線を感じる」と話したと韓国紙朝鮮日報（日本語電子版）が報じ、
クラブで同僚の日本女子代表ＭＦ川澄奈穂美が３０日、ブログで
「ソヨンは一切日本のことを悪く言っていませんよ。なんじゃそりゃ」と反論した。
ＩＮＡＣによると池笑然はショックを受け、朝鮮日報は「翻訳過程でミスがあった」と説明したという。
2013.7.31 11:54
http://sankei.jp.msn.com/sports/news/130731/scr13073111550000-n1.htm

2 ：

どうミスすればあんなシナリオが生まれるんだよ。
アホか？

3 ：

TBSみてーだな
あれ？

4 ：

おまかせロックRージュースです
CFR翻訳

5 ：

いつもの意図的ミスですね

6 ：

まぁ判ってやれよ。
反日でしか盛り上がれない国内事情をｗ

7 ：

翻訳にミスがあるのではなく、記者が創作しただけ。

8 ：

反日武勇伝を作りたがってる鮮人記者の普段の仕事。

9 ：

韓国女子サッカー強すぎワロタ

10 ：

そして最後は「日本のせいニダ」になるに100ヲン

11 ：

予想通りｗｗｗ
言った言わない。翻訳ミス。予想通り過ぎて笑えねえ

12 ：

川澄ちゃんガンバレ

13 ：

川澄も終わりだな
チョンに好かれるようになったら

14 ：

自分の国が異常だと知ったかな？

15 ：

同音異義語が多すぎ

16 ：

朝日新聞旗
統一教会旗
日本銀行の紋章はロスチャイルド家の家紋

17 ：

川澄って韓国大好きだもんなｗ

18 ：

日本で誤訳したんじゃなくて朝鮮が脚色したのか

19 ：

朝日新聞社旗が一番問題ざっけろーに

20 ：

チョンナックが朝鮮日報へ圧力をかけたということか。
朝鮮人同士もっとやれ。

21 ：

朝日新聞と統一教会とロックRーのつながりについて

22 ：

>>17
男が抜けてる

23 ：

朝日、社旗問題が波紋

24 ：

沖縄のお菓子の話題だけでも盛り上がれる年代だろうに
お箸の国です桃

25 ：

そりゃあんた日本人の同僚の前では悪口言わんでしょ
韓国のメディアの取材に対して悪口言ったってことだから
もうちょっと頭働かそうよ

26 ：

コーリアンだギーーーーーーーー肉便器ｨーーーーーー

27 ：

翻訳過程で記者の願望が入るのはよくある、、のか？

28 ：

俺が言ったとおりだな
煽り記事を創作するデマ新聞会社

29 ：

お塩先生が女殺したときの言い訳を思い出した

30 ：

沖縄のお菓子 ランキング　１位　 チンビン
沖縄のお菓子 ランキング　２位　 ポーポー

31 ：

個人的に良い人か嫌な人かは別として
朝鮮人に関わるとそう言うになる、って事だろ
朝鮮人は心性の根本が腐りきってるゴミクズが多いんだから
初めから一切関係を持たないのが一番良いんだよ

32 ：

チョン語の原文もそういう内容だったが。どこの翻訳過程のこと言ってんの？
チ・ソヨンは日本語でインタビューに答えたの？

33 ：

>>1
つhttp://garden.euglena-farm.jp/img/menu/img_menu_popo_l.jpg

34 ：

かの国のかの法則って
まったく科学性がない根拠のないものだよな
確率論なんて科学じゃないし

35 ：

>>32
ゼロから創作した文章なんだろう

36 ：

韓国は国の予算を使ってあらゆる分野で反日工作をしてるんだぜ
タレントなんてすぐにカモにされる

37 ：

何がどうなって翻訳ミスが起こったのか検証しろｗ

38 ：

内田篤人と鮫島彩の子どもって幸せになるのかな

39 ：

韓国の上層部はロックRーCFRだもんだおうよ

40 ：

そんなもんはどうでも良い
なんで朝鮮日報の誤訳が日本マスコミのせいになっているのか、説明しろ

41 ：

>>40
そりゃ誤訳を正してくれないからだろう！
あぁひどい！

42 ：

>>1
嘘ついても平然と人に責任転嫁、薄汚い国

43 ：

R婦が従軍慰安婦になりアメリカで解釈されると性奴隷になり慰安婦像が建つんだよ
これが韓国の工作だ頭に叩き込んでおけ

44 ：

日本語で話してたのかよ

45 ：

つか、
これマジ？　
ショックだろ
↓
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/eleven/1366983645/626

46 ：

笑う池沼がどうしたって？

47 ：

>>5
必死な

48 ：

翻訳が反日のカスだったってだけだろ

49 ：

負けたくせに何だその態度は
朝鮮に永住しろゴミが

50 ：

池笑然（チ・ソヨン）って看護師みたいだ

51 ：

フッ！嘘はイイ　　反吐が出そう

52 ：

神戸って有名人多そう
三宮とか歩いていたらふらっと会っちゃったらどうしよう

53 ：

韓国人って、なでしこなの？
なでしこな韓国人って存在する？

54 ：

クラブチームで一緒なんだろ

55 ：

チョン日報はそんな報道してねーな

56 ：

×　翻訳
○　（劣化）遺伝子変換

57 ：

日本も馬韓国もマスコミがゴミだということかい？

58 ：

日本のマスゴミと同じだわな
毎日新聞朝日新聞テロ朝ウジテレビ
チョンBS
とゴミしか勤めてないんだよ
日テレも醜いわｗ
マスゴミとその家族とかゴキブリだわ

59 ：

>>21
ユダヤロックRーリチャードコシミズフリーメーソン
このあたりは持ち出すだけで胡散臭くなるから触れないほうがいい
そんな陰謀論に頼らなくても、世界の理不尽は説明できる
ありやなしやの問題じゃなく、いたずらに胡散臭くさせるだけの逆効果　

60 ：

朝鮮日報がソヨンってやつのインタビューを記事にしただけだろ？
翻訳ってなんだよ
朝鮮日報が文字におこす過程で捏造したって主張なんかね
まあ川角は仲間をかばっただけかもしれないが、韓国人はいざという時絶対に日本人をかばわんぞ。この韓国人も例外はないだろうね

61 ：

なでしこが嫌いだからどうでもいいわ。
あいつら韓流好きが多いだろ。きもいわ。

62 ：

＞これが韓国の工作だ頭に叩き込んでおけ
対抗措置として、対馬に東電の原発を置けばよかですか？

63 ：

韓国人って新興宗教の教祖やっている人が多いよね

64 ：

この間の女子の日韓戦みてたが
日本の選手もチョン顔多かったぞｗ
まー男子もチョン顔いたけどｗ

65 ：

ああ日本語版の記事なのか
で、韓国語オリジナルの記事はないのかよ

66 ：

>>63
国全体が反日原理主義です

67 ：

毛唐と韓国人は
上から目線がデフォルト
つねに日本人を上から目線でしかみれない
上か下かでしかみれない獣ジュー
NHKにジューっていわせてみろクズ

68 ：

日本女子代表ＭＦ川澄奈穂美がいないところで本性あらわして本音しゃべりまくったんじゃないのか
お人よしだな日本女子代表ＭＦ川澄奈穂美が

69 ：

なんにしてもこれからチームメイトと微妙な空気になるのだろうな

70 ：

マスコミ

71 ：

>>69
マスコミ大勝利

72 ：

アンニョン川澄

73 ：

みんなフェイスブックとか
twitterで自分で発信すればいいやん
そうなれば
マスコミいらなくね？

74 ：

試合が終わったあとに
インタビューなんてやらずに
自分からブログに書け！
でないからロックRーにやられっぱなしなんだろ

75 ：

パソコンじゃないからページを翻訳できない。本当かね
675 名前：名無しさん＠恐縮です　[sage]　投稿日：2013/07/30(火) 14:18:40.27 ID:4E2KRnD50 [2/2]
はっきり原文でも見下されたと言ってますね
http://i.imgur.com/XSx6Ief.jpg
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/07/27/2013072701877.html

76 ：

川澄は試合前試合中もハングルで檄を飛ばしたり日常会話でも韓国語を使いまくるってチームメイトにバラされてたな
まあそもそも所属クラブのアイナックが朝鮮オーナーだからね

77 ：

なんで言わないてわかる？

78 ：

マスコミの印象操作がいやなら
自分でインターネッツで発信したらいい
無理だと思うけど

79 ：

かわいい = ねこ

80 ：

http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/r/rebel00/20120131/20120131221516.gif

81 ：

誤訳ではありません、捏造です。

82 ：

ネトウヨよりチームメイトを信じる
当然こと

83 ：

>>76
なんだそりゃ(笑)
ウザがられる訳だ。

84 ：

>>82
ネトウヨって何ですか、南朝鮮人の種族のことなの？

85 ：

火消し役を買って出たいなら試合で活躍してからにしような

86 ：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キムいんだよ！　このストーカーやろう！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　∧＿∧　-＿_　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｶﾞｯ　 　　　(・ω・`# )　　─_＿___　___　
　　　　∧＿∧,、,　　　　　　　　　　　　 ＿＿ 从ﾉ　　　　　 (ミ_　(⌒＼ヽ　_　__＿　　　　　　
　・∴<｀Д(#Σ（ （二（￣￣￣￣￣￣(　 　（ (≡￣￣￣￣三＼⌒ノ　ノ )　　　　　　　　　　　
　　　　　 ）⌒＼ / / |　　￣￣￣||￣￣￣￣￣Wゝ ￣￣＼ 　⌒彡) 　 ﾉ　　＝＿　　　　　 　
　　　　 /　　＼ 　/ ノ 　 　　　　 .||　　　　　　　　　　　　　　　＼,_＿_,ノノ　　　　　　　　　　　　
　　　　 |　　　 /ー' ' 　 　 　 　 　.||　　　　　　　　　　　　　　　　/　 ／
　　/￣￣￣￣￣￣￣＾＼　　　...||　　　　　　　　　　　　　　　 /　ノ　　　　　　＿＿＿ｽﾞｻﾞｰ　　　　
　　￣||￣￣￣￣￣￣||￣　　 　示　　　　　　　　　　　　　 __/ ノ　＿─ (´⌒(´　　　　　
　　　 ||￣￣￣￣￣￣||　　 　.／|| ＼　　　　　　　　　　　（＿/＝　(´⌒(´⌒;;

87 ：

川澄奈穂美が違うって言ってるけどさ、ソヨン自身は否定してんのか？
日本人側が違うて言っても意味ないぞ
ソヨンが、日本人の居ない場所では、日本の悪口を言ってる可能性あるだろ

88 ：

チソヨンとかキムヨナとかなんでカタカナかとおもったら
池笑然 金研児

89 ：

馬鹿サヨってさー
日本にいる知人の韓国人が、「日本が嫌いなのは一部の韓国人だけですよ」
て口先で言ってんの、そのまま信じてやんの
自分は韓国人から聞いた、だから正しい情報だと、馬鹿だろｗｗｗ
日本国内にいて、日本人の前で、韓国人は皆チョッパりが嫌いなんて言う訳ないわｗ

90 ：

川澄奈穂美は日本人より朝鮮人が好きだからな

91 ：

>>1　「日本で生活していると私を見下す視線を感じる」
これ正しい、川澄みたいな韓国が好きな奴ってさ、必ず韓国人を下に見てる
「差別される後進民族を寛大に扱ってる私って、何て知的で心が広くて素敵なの！！」
って酔ってる根性悪ばっかり、馬鹿サヨがまさしくそう
だからあれだけ酷い韓国の横暴にも寛大、対等に見ないから腹も立てない
犬に吠えられたからと言って犬を憎まないのと同じ話
ソヨンもそれを感じ取ってるんじゃね
だから苛められてる、と言わずに、見下されてる、って表現したんだろ

92 ：

VEFuetZv0
↑
こうゆー馬鹿ウヨばっかだと
川澄みたいに少しは応援したくなるのが人情ってもんだろ。
判官贔屓は日本人の心根だぜ、アホ！

93 ：

>>92
はぁ？嫌がらせされまくってんのは日本人の方ですが？
判官贔屓？
暴れるだけ暴れといて被害者面って在日かよ？
日本人の振りすんな、屑

94 ：

高岡も言っていない発言を捏造されてネットで叩かれて追い詰められたんだよね…

95 ：

>>93
＞はぁ？嫌がらせされまくってんのは日本人の方ですが？
いいからヒガミ妄想の馬鹿ウヨは失せろ！

96 ：

>>95
何が何でも被害者に居座ろうとする卑劣なチョンサヨが失せろ！！！
日本から出ていけ！！！！

97 ：

アシアナ航空の機長名でテレビ局のプロデューサー3人も解雇させたんだから
当然朝鮮日報もやるよな？

98 ：

ほんと嫌な国だな韓国は。

99 ：

>>96
糞バカウヨめ！
お前のように日本を貶める馬鹿はフクシマ沖に沈むがいいぜ！

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

◆批判要望・自治議論スレッド◆　★75 (266)
［ニュース実況++］ 韓国ウォン為替相場 USD/KRW★238 【クネの目はアシアナ】 (476)
【防衛省】８月公表予定の新型護衛艦の名称を誤ってネットで掲載 (111)
【なでしこ】川澄奈穂美、ブログで反論「ソヨンは日本のことを一切悪く言ってない」…朝鮮日報は「翻訳過程でミスがあった」と説明 (115)
【経済】「ケタ違いに故障が多い！」サムスンGALAXYシリーズに、ドコモショップから悲鳴が…… (229)
【経済】「ケタ違いに故障が多い！」サムスンGALAXYシリーズに、ドコモショップから悲鳴が…… (229)
--log9.info------------------
中古車個人売買 (179)
業者さん 積車キャリアカー何乗ってる？ (112)
中古車を買って最初に壊れるのは？ (162)
岐阜県の中古車事情 (122)
車屋限定!!仮ナンバー不正使用、大丈夫ですか? (121)
【アルファロメオ】中古車AlfaRomeo Sr4 (202)
【横浜/川崎】 神奈川の中古車屋 �V【相模/湘南】 (105)
東海カーセンサー　裏情報 (106)
マイクロカーを語ろう (145)
【最低】廃車復活業者はイラナイ！？ (127)
エスティマとS-MXどっちがおすすめ? (177)
【海】兵庫北部良い中古車屋やばい中古車屋【山】 (179)
シルビアと１８０ＳＸ (139)
【NAGANO】長野県の中古車情報を語るスレ 3【ﾏﾀｰﾘ】 (154)
◆ベンツＲ１２９ＳＬ後期　ＶＳ　Ｒ２３０前期◆ (126)
フリードってどうよ。A籐 (103)
--log55.com------------------
捏造、不正論文、総合スレネオ53
NC旋盤 17
電気電子工学科はやめとけ
【RaspberryPi】1ボードPCを語るスレ16【Pine64】
ラジオ自作総合スレ part18
3Dプリンター個人向け@電気・電子板 その57
使える100均ショップのグッズin電気電子板 29軒目
【な】秋月、千石、若松などを語るスレ90【ど】