朝まで泥舟〜翻訳業界の問題点を徹底議論しよう 1

1 ：11/12/06 〜 最終レス ：12/05/06

翻訳業界関係者、翻訳者、および翻訳者を目指している人が
疑問に感じたこと、怒りを覚えたことを書いてシェアする広場です。
問題点を議論するスレッドですが、ハピイだったことやｲｶｯﾀ！という
ことを書くのもオケです。荒らしに反応する人も荒らしです。

2 ：

　　　　　　　　　.∧_∧ 　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　（´・ω・｀） 　　楽しく使ってね
　　　　()三三≡∪∪二≡≡二≡≡=)
　　　　|(i|　　　　　　　　　　　　　　　|(i|
　　　　|i |　 　　 新スレです　　 　　|i | _∧
　　　　| i|　　　　　　　　　　　　　　　| i| ω・｀）　仲良く使ってね
　　　　|(;|　　　　　　　　　　　　　　　|(;| 　　）
　　　　()≡二三=＝二＝二＝二≡≡) Ｊ
　　　　　　　　　　 　　|(i|
　　　　　　　　　　 　　|i |
　　　　　　　　　　 　　|i |
　　　　　　　　　　 　""""

3 ：

なぜ単価が一方的に下げられるのですか？

4 ：

クライアントが一方的に下げるからだよ

5 ：

いくら頑張って訳してもTMや周囲の既訳が糞すぎて全体の品質が低いと評価されるのはいかんともしがたいのだが日9ん質が

6 ：

>>5
チャンスを待ちなさい。新規翻訳がくるまで。
そして君のすべてを出し切るのだ

7 ：

仕事自体がきません

8 ：

仕事ぜんぜんこないねー
翻訳会社の社員も手持無沙汰なのかしら？
倒産しないのかと思うわ

9 ：

(　´∀｀)

10 ：

それ違い

11 ：

仕事はあるよ。IT系だが。
仕事しすぎて手首が炎症になった。

12 ：

でも一部の人にしか回ってないみたいだね

13 ：

>>なぜ単価が一方的に下げられるのですか
一方的にというのはまずいね
形だけでも「xx円でお願いしたいのですが」と相談がないの？
聞いた話では「今までの単価で桶だけど今後は依頼できないよ」というケースもあるらしい
なら、「今後もお願いしたいので申し訳ないけどxx円にしてくれませんか」と言えばいいのに
交渉するという観念がないコディや会社もあるんだなとワロタ

14 ：

なにこのスレ
つか泥の新スレ立てろや

15 ：

試したら無理だった

16 ：

こいつしね
950 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2011/12/08(木) 18:12:18.80
そっか
じゃあ、気にしないようにする（´・ω・`）

17 ：

スレ消費した童顔が立てるのが筋かと思う

18 ：

欠陥童顔女が立てろや

19 ：

お前は泥スレしか居場所がないのかよｗ

20 ：

変なのがずっと罵倒しててこわい
翻訳者なのかな

21 ：

それは欠陥女だな

22 ：

子供も産めない欠陥商品なんだから、しおらしくスレ立てしてこいや
おまえが消費したんだろ

23 ：

よくわかんないスレだけど
避難所として機能してるな

24 ：

つか、こっちに流れてるしｗ

25 ：

いいから早く立てろ↓こいつ
950 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2011/12/08(木) 18:12:18.80
そっか
じゃあ、気にしないようにする（´・ω・`）

26 ：

帰省で無理なのかも　さっき自分もダメだった

27 ：

（´・ω・`）を使う奴はクズ

28 ：

こういう下品な言葉を使う人たちは
本当に翻訳者なのだろうか。
少なくとも英日翻訳者ではないな。
せいぜい不良コーディネーターか。

29 ：

時々火がついたみたいに暴れる人がいるのはなぜなんだろう

30 ：

と、子供を産めない欠陥女が言っていますｗｗｗ

31 ：

難しい話をするね
コンテンポラリーアーティストって、自分で作品作らずにアシスタントに作らせるでしょ？
でも、アートってコンセプトと技術の結合だと思うんだけど、皆さんどう思う？

32 ：

子供が産めない上、根性悪いから夫には相手にされなくて
イライラしてるから暴れるんだろう

33 ：

どんなに
暴れても
おまえが
女として
　　　　　　欠　陥　商　品　　
なことにかわりはない

34 ：

ここ、不妊ネタ多いねー
本当に悩んでる人がいたらどうすんの
東尾理子スレにＧＯ！

35 ：

>>28はこいつ→（´・ω・`）

36 ：

前スレで姑の悪口書いたけど、なぜ誰かと同一化しようとするかな。
私は結婚したばかりだし子供はいないけど、あなたの言ってる人とは違う。
皆、それぞれ別の人なのにくっつけて罵倒して何が面白いの？

37 ：

>>35
あ？

38 ：

>>37
新スレよろ

39 ：

別の人間なら気にしなければいいだろｗｗｗｗｗｗｗｗ
同じだからこそ「自分は不妊女じゃない」と、必死に否定したいんだろ
馬鹿めｗ

40 ：

違うから違うって言ってもいけないの？

41 ：

不妊を持ち出されるとイタいから
そういう女は存在しなかったことにしたい童顔欠陥オバサン

42 ：

スルーすればいいのにね・・・・・だから気が強いって言われるんだよ・・・・

43 ：

見えない敵と戦って煽ってる基地外は一人だね

44 ：

2chで馴れ合うなよ
mixiでやれ

45 ：

>>42
だって、身の覚えのないことをいろいろくっつけられるんだもん
童顔なんて言ってないし、プールも行ってないし。

46 ：

>>42
その通り
この欠陥女は負けず嫌いだから絶対にスルーできない
この女にとって女として欠陥があることを過去に書き込んだのは今となっては痛恨の失敗だったろう
一番つつかれたくない点だからな
気が強いから童顔ネタでも反論しつづけ
不妊ネタもスルーできず「あ、あたしじゃないもんね！」とファビョるから
すぐにばれる
連投、自作自演でバレバレ

47 ：

>>45
２ちゃん、向いてないんじゃない？スルーって言葉知ってる？

48 ：

本人であろうとなかろうと、この女が負けん気出して
連投するからこのオッサンもあきらめないだろう

49 ：

あのスレには２名、気が強い人がいるよ
女性と男性１名ずつ
女性のほうはこのスルー耐性ゼロの人でしょ
男性のほうが特許の人

50 ：

オッサンとオバチャンなのか？
系かよ

51 ：

でもこの女性の負けず嫌いぶりは、確かにあの童顔の人と大変よく似てるよ

52 ：

負けず嫌いかどうかじゃなくて文章と内容、反応の仕方が一緒だろ
嫉妬心、対抗心、攻撃性

53 ：

私、童顔ってよく言われるの
私、化粧品で変わるような年齢でもないの
私、中学のときに英検２級とったから大学時代に先生に嫉妬されちゃった
私、みんなが持ってるようなブランドは持たないの。ロエベなら５，６個持ってるわ
ドリス・ヴァン・ノッテン？なにそれ？知らない
私、海外でよく子供と間違えられるの

54 ：

950の人、規制かな？
私、トライしてくるね

55 ：

よろ

56 ：

自分はやっても無理だったのでお願いします。

57 ：

ごめん、トライしたけど無理だったよ
なんで？大量規制中？

58 ：

どうせまたチラ裏スレになるんだから立てなくていいだろ

59 ：

この気が強い2人には消えて欲しい・・・・・

60 ：

どっちも病んでるよ。女性のほうは、いい年齢になってるはずなのに
過去へのしがみつき＆自意識過剰ぶりが病的レベル
男性のほうは煽りがしつこくてお前は中二２ちゃんねらーかと突っ込みたくなるほど
低レベル
どっちもかなりの年齢と思われるのに、ちょっと精神年齢が幼すぎ

61 ：

あおってるのは男？
翻訳スレだから女かと思ってた

62 ：

過去レス読んだだけで疲れちゃった

63 ：

>>61
今回は男
でも今回煽られてる女性はいつもは嵐の立場だからどっちもどっち

64 ：

ID制ならいいのに

65 ：

おっさんとおばさんの間でまきこまれた俺はどうすればいいんだろうか。

66 ：

今回煽られてる女って
煽りだよな？ｗ
普段自分がやってたことをやられてる

67 ：

>>65
とりあえず新スレたてろ

68 ：

化粧水の話は私もﾌﾟｯって笑ったｗ
これが童顔の人かぁ
言わなくてもいいのにわざわざいつも一言、自分の自慢を入れてるからわかりやすいね

69 ：

なんて言ったの？

70 ：

年齢層高めの板やスレは自分語りが多い

71 ：

このスレッドはニート+暇なバカ学生+ちゅぷで構成されております

72 ：

>>69
>>53のやつ
なんかみんなが化粧品？の話をしてた。いつだったかな？つい最近。昨日かおととい？
みんなわりと堅実派で、これがいいよあれがいいよみたいな他愛ない話をしてたんだけど、
１人だけ「化粧品で肌が変わるような年齢じゃないから」とかなり唐突感たっぷりに
書き込んだ
別に書かなくてもいい話だし、その書き方が読んでて面白くて「あ、この人よく自慢してる人だ」
と思った。でも童顔という名前の人とは知らなかった

73 ：

一応スレにそって、
翻訳会社等の忘年会誘われたらどうしてますか？
営業兼ねて行ってる？

74 ：

仕事で忙しくて死にそうですといってお断り

75 ：

>>72　サンクス
読んでたけど記憶なかった
コラーゲンの話の時、意味ないとか私は書き込んだから
それで怒り買ったのかと思ったよｗ

76 ：

そうそうコラーゲンとかオカルトも大好きなんだよなあいつ

77 ：

>>74
一社も行かない？

78 ：

>>49
わかるわかる
男性は、多忙なスケジュールを書き出して、人の能力をメタメタに言いたい人ね
女性がゴシップや海外ネタで盛り上がると、キィーってなる

79 ：

>>72
それって「若い」ってのと「年だから何使っても意味ない」の２つの意味に取れるけど前者なわけ？

80 ：

童顔オバサンプロフィール
40代後半
自称童顔
海外にいくと子供扱いされたのが自慢
コラーゲンとオカルトが大好き
不妊症
近所づきあいゼロ
友達ゼロ
義理両親とは不仲
幸せな上、子供のいる妹をねたんでいる
２ちゃん常駐
２ちゃん嵐
レスには自分自慢をいれる
負けず嫌い
ロエベがみんなの知らない通なブランドだと思っている時代遅れ
こんなもんか？

81 ：

・中学で英検２級とったせいで嫉妬されて困った
が抜けてるよ

82 ：

ハーレハーレ言ってる奴も同じじゃないの

83 ：

泥船は一時期覗いてたけど、あまりの荒れように見なくなった。
俺も翻訳者のはしくれだけど、ここまで荒れてるのにそんなに泥船って必要か？
お前ら行くとこ他にないの？

84 ：

童顔オバサンのイタいレス
>>960
点数を自慢したことに嫌味さを感じ取ったのかもしれない　←やっぱり自慢をしていた。中学のときの話を自慢する大学生
ものすごく地味で左翼的な雰囲気の人だった 　　←自分に嫉妬した女は美人であってはならない。地味で左翼的でなくてはならないという思いこみ

85 ：

自分は童顔は独身だと踏んでいた
若い頃、イギリス辺りで遊学していた
気の強い発言も、欧米の影響
義理の両親と不仲な人は多分もっと真面目なＡ型タイプの人かなぁ
恐らく普通に会ったら、常識家って感じ？
ハーレたんと童顔が同一人物の可能性はあるけど（海外通）、ハーレたんは別にプライドが高くないしユーモアがあるｗ
よって3人は別人物だと勝手に特定

86 ：

>>82
あいつは単なる頭がお花畑なgoing my wayなオバハン
トラブル耐性弱いから、察知するとさっさと逃げると前に自分でいっていた
要領よくいつも逃げてやがるｗｗｗ

87 ：

>>83
翻訳者などいないから。
いても出来損ないでBL入りされた暇々な翻訳者かｦﾁしてる人だけ。
世の中に翻訳者はたくさんいるけど、こんなバカの集まりの場末に誰も出入りしないと思われ。
くだらない罵り合いと芸能、皇室ネタに高貴な翻訳者は食いつかないよｗ

88 ：

>>83
ここだって泥代わりにいるし、あなたも今見てるなら、泥舟のクルーだよ
でも荒れ方が尋常じゃないときがあって嫌な気がするのは確か

89 ：

ハーレおばさんは俺のお気に入りだ。そういや海外通だな？
でもあのおばさんはぶっちゃけハーレの世界しか興味なくね？

90 ：

逆に自分はハーレの話を書き散らして何が面白いんだろうと思う
自分がまったくハーレ系の漫画も小説も興味ないから。
ツボは人それぞれだから雑多でいいと思う

91 ：

>>85
イギリス留学はアタリかもな
イギリス留学中のケバい女のブログを気に入ってる女と同じじゃないかと思っているんだが
どうだ？

92 ：

というか泥の1/3くらいはあの女のレス

93 ：

ハーレたん、前に翻訳とハーレについて語ってたけどあれは興味深かったよ
あと自分は英語の本をすっかり読まなくなったから、原書で読んでると聞いて
反省した

94 ：

ふと思ったけどアメドラで嫁姑問題ってないよね

95 ：

一緒に住まないのが基本だからだろ

96 ：

>>93
よおハーレ

97 ：

日本だって核家族多いよ
でも揉めるのはなぜなんだぜ

98 ：

ハーレは常駐してない。医薬だと言っていたから常に忙しいとみた
やはり医薬は需要があるのか？

99 ：

>>98
知り合いが医薬だけど「需要はあるし単価は高いけど効率が悪い分野」と言っていたよ

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【NHKラジオ講座】 英会話タイムトライアル (707)
翻訳業界関係者の泥舟 226 艘目 (407)
The　Economistを読むスレ２ (701)
【原書に挑戦】ハリー・ポッターを英語で読むスレ３ (362)
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】 (605)
英語上達完全マップで勉強してる奴集合 part33 (104)
--log9.info------------------
これでいいのか？雷鳥応援団 (540)
青山学院大学野球部�Y (188)
【第1209位】イチロー応援スレVol538【ｻｰﾋﾞｽｴﾘｱ51】 (1001)
近畿大学 統一スレッド (577)
野球に関すること何でも質問コーナー ５イニング目 (353)
アメリカ野球の技術論 theory7 (107)
MLB実況アナ・解説者総合５ (488)
松井秀喜が「パク」と呼ばれている件14 (451)
【ﾁｭ･ｼﾝｽ】CLE#17RF-秋信守-ver.14【酒酔い逮捕】 (435)
ホームラン31本打つまでイチローを認めん！ (162)
野球用具・道具あれこれpart17 (321)
メジャーリーグの真の実力はどのくらい？ Level 1 (582)
東洋大学野球部Part18 (191)
【全力疾走】亜細亜大硬式野球部【努力精進】 (888)
帝京大学野球部Part 1 (363)
【ＴＶ】MLBのテレビ中継を確認するスレ Part3 (648)
--log55.com------------------
【芸能】本田翼が告白「ゲームを今、作ってるんです」 [砂漠のマスカレード★]
【話題】2020年最新版・漫才が面白いお笑い芸人ランキングTOP20 ３位、千鳥 ２位、中川家 1位は… [muffin★]
【映画】「スター・ウォーズ」シリーズで1番人気の作品とは？　全11作品から高評価が集まるトップ5を紹介 [muffin★]
【芸能】綾瀬はるか 台湾で叙情的に、ハワイで水着に　世界で食べ歩く写真集の電子版発売 [砂漠のマスカレード★]
【芸能】小川菜摘　浜田雅功と「昔からお世話になっている」とんかつ店でテイクアウト [砂漠のマスカレード★]
【サッカー】ブンデス第31節　再開後好調な鎌田大地が2点目アシスト！ フランクフルトを4-1逆転勝利に導く 25試合2得点 [砂漠のマスカレード★]
【プロレス】「元ＵＷＦ」宮戸優光氏、名誉毀損でプロレスラー中野巽耀と編集人を刑事K…中野の著書で「意図的な誹謗中傷を受けた★2 [砂漠のマスカレード★]
【芸能】吉岡里帆“おにぎりの具”エピソードに下品なバッシングが続出… [砂漠のマスカレード★]