音ゲー歌詞和訳スレ 2nd

1 ：2009/01/14 〜 最終レス ：2013/02/08

音ゲー以外の楽曲に関しては該当する板でお願いします。
前スレ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/otoge/1159801866/

2 ：

2げちゅ

3 ：

>>1おつ。まとめとか欲しいけどやっぱり権利的に駄目なのかな……

4 ：

�UDXのblue rainの和訳知ってる人おらんかね…

5 ：

訳詞ぐらいなら問題ないんじゃない？
グレーだとしてもコナミが文句付けてくる内容だとは考えがたいし。
ただまだ2スレ目だしな…。前スレ内で検索すればそれで終わりってのも事実。

6 ：

>>4
残念ながらBlue Rainは公式に歌詞が出てない。

7 ：

>>1おーつ
個人的にはまとめあったらうれしいかも
datになると読めなくなるし…

8 ：

携帯用のレンタル鯖を使ったコピペだけのまとめくらいなら出来るけど、それじゃパソコンで見る人が不便だろうしなぁ。誰か頼めないもんか

9 ：

動きがなかったので勝手ながら携帯用まとめ作らせてもらいました。一応前スレのはほぼ全部ある……はず
http://otogewyk.8.tool.ms/

10 ：

おお、すげえ。これPCからでもちゃんと見られるよ。ていうか見やすい。
携帯でもこんなに上手いこと作れるもんなんだな。
あとデイドリはいらないんじゃないかと思う。

11 ：

>>9
凄く探しやすい上に無駄がない。乙！

12 ：

前スレ落ちたので上げときますね

13 ：

>>1
>>9
おつ！

14 ：

>>9
すげー!お気に入りに登録した

15 ：

>>9のまとめになかったのでSURGE LINEの和訳をお願いしたい
調べても歌詞すらわからんorz

16 ：

前スレで出てた音ゲー歌詞解釈･和訳スレッド
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/3080/1045703169/

17 ：

>>15
やろうと思ったんだが、6thのサントラはライナーノーツのみで歌詞が一切載ってない。
英語曲でリクあれば大抵はやるようにしてるけど、やっぱり初期のはこういうの多いな…。

18 ：

>>16-17
thx
最近知ったばかりだから調べが甘いのかと思ってたら公式歌詞がわからない曲だったのか…
スレ汚し失礼しました
ちょっとINNOVATION叩いてくる

19 ：

hoshu

20 ：

英語力ない上に意訳混じりだけど。
そこは違うだろ、な部分があったら補足お願いしますー

LESSON 5
雲一つない晴れた日
ラジオでは大好きな曲が流れてる
絶好調だね、さあ行くよ!!
ねえ？信じられる？
何もかもが幸せなのさ
落ち込んだってすぐに元通り
一発逆転ってやつだね
君が笑うと元気になれる
大声で話せば笑顔になれる
もう何も怖くないよ
ね！とても幸せだろ！
雨が降りだしたけど気にしないで
僕の青い傘に入っておいでよ
前向きに行こうぜ
なんて素敵なんだろう
すごくいい気分だよ
泣くぐらいなら笑おうよ
見て！綺麗な夕焼けだよ
ね！とても幸せだろ！

21 ：

また投下してみる
ついでにあげ
Think of me
君のことを話したいの、君が側にいると難しいけど
答えに気付いても悩まないで、凄く嬉しいことが起きようとしているの
私の愛を妨げるものはないわ
君のどんな言葉も胸に残ってる
長くは待てないわ
私の名前をはっきり呼んでくれる時を
ねえ、私の心を捕えて いつまでも愛して
なんでもしてあげるから
ねえ、私の心を捕えて いつまでも愛して
なんでもしてあげるから
こっちを向いてよ 私だけを見て…

一部強引に意訳してみた。正直この歌詞怖い

22 ：

切実にfly aboveの和訳を宜しくお願いします…。

23 ：

>>20-21
乙です！
STOP THIS TRAINをお願いしたいです

24 ：

やべえ、Flash back 90's聞き取れたわ


　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　　|　　　　ｶﾓｰﾝ!ｶｶｶﾓｰﾝ!ｲｪｰｲｪｰ　　　　|
　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　 ￣∨￣∨￣∨￣￣∨￣∨￣∨
　　　　　　　　　　　　　 　
　　　　　　∧＿ ∧＿ ∧＿ ∧＿ ∧＿ ∧＿∧　
　　　　　 （ ´Д（ ´Д（ ´Д（ ´Д（ ´Д（ ´Д｀ ）
　　　　　／,　 ／,　　／,　 ／,　　／,　 ／,　　/ 　
　　　　　ぃ９　ぃ９　 ぃ９　ぃ９　ぃ９　 ぃ９　　| 　
　　　　 /　　 /　　　/　　 /　　 /　　　/　　　 /、
　　　 /　 　/　　　/　 　/　　 /　　　/　　　∧_二つ
　　 /　　 /　　　/　　 /　　 /　　　/　　　/ 　　　

25 ：

We Can Win the Fight / D-crew feat. Matt Tucker / DDRフルパ
さあ、来いよ
テレビをつけりゃ憂鬱なニュースばかり、もううんざりだ
まるで人生なんてどうしようもない、なんて言ってるみたいだ
子供たちは育つにつれて未来を見失っていく
人生は素晴らしい、それを伝えてやるのが俺たちの役目じゃないのか？
どうして人間は平気で同じ歴史を繰り返すのか、俺には不思議で仕方ない
読み古されたお話を何度も読み返してるようなもんだ
どこのページを開いても銃と繁栄だけはお約束
一度そんなもの全部取り払ってみたらどうだい？
憎しみなんて忘れて音楽に合わせて動き出そうぜ、ハーモニーが聞こえるだろ？
これこそが人類が平和に暮らすための音楽なんだ
みんなで通りに踊り出せたらどんな気分だろう？
警察なんていらない世界はどんな気分だろう？
みんなに食糧が行き渡ればどんな気分だろう？
そうすりゃ貧困なんて言葉はこの世からなくなるぜ
キング牧師も言ってたろ、「私には夢がある、黒人でも白人でも、黄色人種だろうと
何だろうと関係のない世界、それこそが今も私が夢見る世界なのだ」
なんて素晴らしいんだろう、さあ歌おうぜ
音楽を感じて魂を揺さぶるんだ
このリズムとビートだけが俺たちを一つにしてくれる
個々の違いなんてどっこかに置いてこい
今こそみんなで一つになってこの戦いに勝利しようぜ
これこそが本当の素晴らしいヒップホップなんだ
ラップを口ずさむだけがヒップホップじゃない
びびってないで固まった概念をぶっ壊そうぜ
さあ、空に手を伸ばしつづけよう
文句を言ってる暇なんかない、そんなの馬鹿馬鹿しいだろ？
差別なんてやめて手を取り合おうぜ
この道はこれからもずっと続いていく
どこで道に迷ったのか、自分の胸に問いかけてみな
そんな時にはみんながあんたの居場所を教えてくれるさ
俺たちは世界中に広がり戦い続けていく
今日こそがみんなで一つになる時なんだ
完璧な人間なんていない、それこそが俺たちの鍵になる
俺たちが一つになればもっと素敵な、輝く未来に辿りつけるさ
素晴らしき世界へ、曇りなき世界へ
さあ、来いよ！
--------------------------------------------------
drop topsとpullin' stopがさっぱりわからなかったから流した。
いい詞だし、曲も本当にかっこいいな。

26 ：

SUPER HERO / DJ Yoshitaka feat. Michaela Thurlow / DDRフルパ
わたしをぎゅっと抱きしめる、そんな彼の抱きしめ方が大好き
大好きな彼はわたしの輝くナイト様
彼がささやく「愛してる」は絶対に嘘じゃないって、わたしわかってる
わたしのパパはわたしにとってはただの男の人なんかじゃないの
彼はスーパーマンよりも、ヘラクレスよりも強いんだから
彼はとっても素晴らしくて、絶対に負けないの
あなたもきっと、わたしのスーパーヒーロー・パパには絶対敵わないって思い知るわ
彼は私の理想の人で、誰にも止められないの
あなたもきっと、わたしのスーパーヒーロー・パパには絶対敵わないって思い知るわ
わたしのパパはみんなをあっと言わせる、素晴らしい人なの
わたしのパパはそんなスーパーヒーローなの！
-------------------------------------------------------
なんか知らんがこの歌詞が凄く好きだ。
曲はHigh School MAX LOVE☆BA☆ZOOKAみたいな感じだけど。

27 ：

>>25
乙。かっこいい歌詞だなー

28 ：

おまけ
wacのHabibe (Antuh muhleke)の曲コメント
平安
ムハンマド・アリー：はじめまして。
空港職員：パスポートを見せてください。
忍耐は困難を切り開くための鍵である。
観光者：私は日本人です。
この飛行機は何時に出ますか？
店主：なつめやしなんかはいかがですか？
おはようございます
こんばんは
客：すみません、メニューをください。
（海にいる魚を売るな）

ttp://www.aii-t.org/
ほとんどこのサイトからのコピペ

29 ：

STOP THIS TRAIN / Thomas Howard Lichtenstein / GF6dm5
君の痛みは僕にだってわかる
でもまた君は同じことを繰り返してるじゃないか
立ち止まってみたところで逃げ出そうともしない
毎日毎日鏡を見ているうちに、どんどんはっきりしてきたことだけど
君は誕生日を迎えるたびに5歳も老けていくようだね
僕から君に一つだけ言えること、それは僕にはどうしようもないってことだ
君はまるで死ぬためだけに生きているように、ただひたすら繰り返す
そのうち線路から転げ落ちて、二度と戻ってこなくなるんだろうな
でも誰も悲しみやしないどころか馬鹿にするだろうよ
だって君は間違った電車に乗り込んだんだから
この電車を止めなよ
取り返しが付かなくなっちまう前に
この電車を止めなよ
自分が誰かすらわからなくなっちまう前に
もはや君はすっかり混乱して、何をすればいいかもわからなくなってる
だってもうすっかり手遅れなんだからな
僕から君に一つだけ言えること、君はまるで殻にこもっているようだ
そんなことでどうやって自分が誰だったか思い出すんだい？
---------------------------------------------------
実は曲調とクリップからは想像できないぐらい歌詞。

30 ：

Blue Rain / dj TAKA VS Ryu☆ / IIDX15
傷に縛られて身動きもとれず
雨のように涙が降り注ぐ
見えない？この涙は私の一部なのよ
私の人生はもう不完全なまま
私の今までは全部無駄だったというの？
誰かが私を待っていると信じていたのに
あれは夢だったの？嘘だったの？
私の人生はただ流れ行くのみ
ああ、なぜ…
------------------------------------------------
Xのサントラに歌詞が載ってたので>>4のリクに応えてみた

31 ：

Fly Above / Sota Fujimori / IIDX16
空気の澄み渡った空へ
雲と日の光が彩る空へ
あなたを連れて行きたい
その場所こそが私の飛び立ちたい場所
私達の知る全てを遥かに見下ろす
美しきこの場所へ
あなたを連れて行かせて
悲しみなんて全て捨て去り
飛び立ちましょう
そして私達は天国へと飛び立ち
空を抜けて浮かびあがる
そして私達は天国へと飛び立つ
愛が私達を高みへと運んでくれる
そして私達は天国を飛び回る
平穏なる心を手に入れるために
そして私達は天国を飛び回る
世界を遥かに見下ろして
まだあなたが夢を見たいのであればいらっしゃい
何の境界もない空へ、私があなたを連れ去ってあげるから
愛があなたに翼を与えてくれるわ
雲の結晶よりも遥か高くへ
空を旋回しながら舞い上がりましょう
悩みが消えていくのが見えるでしょう？
私達の望む全てが叶うわ
この天国でなら
--------------------------------------------------
一箇所歌詞に誤植があってそこがよくわからないので、とりあえず辻褄合わせておいた。

32 ：

in control / RYDER / GFDMV5
自分に何が出来るかなんて些末な事だ
それでも誰かに心を閉ざされたりすれば
落ち込むこともあるだろう
人生ってやつは本当にいいもんだ
それでも時には壁が立ちはだかることもあるだろう
不安に潰されて、現実感を失う時もある
それでも俺は光を見つけて立ち直ってやる
もう一度やる気にさせるチャンスだと考えりゃいいのさ
良くなるって自分に言い聞かせるんだ
少し心を落ち着けてみろ
忘れんな、生きてさえいりゃ良い事はある
俺は絶対に諦めないし、それが時間の無駄だとも思わない
だって元々未来に保証なんてないんだからな
自分の追い求めるものから目を逸らすなんて出来ない
人生は上々だ
この狂気だって乗りこなしてみせさ
お前次第なんだ
言葉ってのは伝わりにくいもんだが
それでも傷を癒してくれることもある
動揺しちまうこともあるだろうけど
そういう不安定なものなんだ
それでも俺は光を見つけて立ち直ってやる
もう一度やる気にさせるチャンスだと考えりゃいいのさ
そしてまた自分に言い聞かせるんだ
少し心を落ち着けてみろ
忘れることなんてできっこない、生きてさえいりゃ良い事はある
俺は絶対に諦めないし、それが時間の無駄だとも思わない
だって元々未来に保証なんてないんだからな
自分の追い求めるものから目を逸らすなんて出来ない
人生は上々だ
この狂気だって乗りこなしてみせるさ
お前次第なんだ
--------------------------------------------------------
とりあえず、前スレ終盤からこのスレに移行してのリクエストは埋めてみた。
拙い翻訳かもしれないけど、これで少しでもスレがにぎわってくれると嬉しいな。
あとまとめの管理人さんに私信だけど、まとめの？？？はブックレット確認した限り
ウルトラハイヒール〜I JUST WANNA TELL YOUで間違いないよ。

33 ：

CSDJTのBiometrics Warriorをお願いします

34 ：

>>32
大量投下乙、そしてご協力感謝です。まとめに格納+反映させときました。

35 ：

>>32乙。ここまで密度の高いスレも久々だ

36 ：

>>29
ありがとう！

37 ：

まとめの人も投下してくれた方も乙です。
SUPER HEROは英詞を読んだときから大好きだったから和訳読めて幸せ
We Can Win the FightとかFly Aboveは曲も歌詞も良いなあ

38 ：

哀愁ユーロフルの歌詞和訳お願いできますか？
確か、前スレにあったような気もするのですが、見れないので・・・

39 ：

どなたかギタドラのRaining Sunshineの和訳お願いします。

40 ：

>>31
本当にありがとうございました；

41 ：

>>まとめの人
今エモのロングの和訳見てたら、何故私は笑えないの？から後がゲームサイズのまんまになってました。
本来なら、笑えないの？のあとは、

夜空の中で
この暗い空の中で
無数の悲しみが町の上方で舞い上がっている
精神は燃えるように熱く辛い
世界の運命は行き止まりで埋もれている
時と場所を超えて咲いた血まみれの花が揺れている
その花を摘み上げた時、それは以前の事を思い起こさせたの
過去を見てみようとしたけれど、心がずきずきと痛んで
傷が出来てしまう
何故神様は私を此処へ導いたの？
何故私は息をしているの？
何故心臓の鼓動を感じるの？
何故私はまだ生きているの？
何故時間は過ぎていくの？
何故あなたは笑ってくれないの？
涙が空に流れ落ちていく
涙だけが私に心というものを感じさせてくれる
そしてまた、夜はやってくる…

となるはずなので、暇な時にでも修正出来たらお願いします。

42 ：

あ、まとめサイトにメールあったね…ごめんなさい
メールした方がいいかな

43 ：

何故私は笑えないの？があるやつというと一番下のやつかな。コピペの時にミスっちゃったのかも、すいません。
>>41さんは投稿したご本人ですか？

44 ：

>>43
いえいえお気になさらず
あ、はい本人ですよー

45 ：

>>44
報告�dです、修正しときました。次からこういうことないように気を付けます……

46 ：

>>45
乙です
いえいえこれからもまとめ頑張って下さいな！

47 ：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_______
　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､-‐''''ﾞﾞﾞﾞ､‐‐-､ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ'''ｰ､,,_
　　　　　　　　　　　　 　､-''ﾞﾞ　　　　／ 　　　 ヽ　 　　　ﾞﾞｰ､_
.　　　　　　　　　　　 ／ 　　 __,,,,,,,,,,|　　　　 　 |_､-‐‐-､ 　 　 ヽ
　　　　　　　　　　／ _,,､-''ﾞﾞﾞ　　　　l 　　　 ●/ 　　　　 ヽ　　　　＼
.　　　　　　　　,-‐‐-(　　　　 ＼　 　`;-‐‐-､/ ●　　　　 | 　　　　　ヽ
　　　　　　　 / 　　　 `　`‐､_　 ＼　 l　　　　l　　　　　　./　　　　　　 .＼
　　　　　　　 |　　　 　　　　　`-､_.　 ヽ､____ノ＼__　 .__／ヽ､　　　　 　　丶
　　　　　　　 |＼　　 ﾞﾞ'''ｰ-､_　　　　　/　　　　　 .￣　　　　 ＼ 　　　　　丶
.　　　　　　　|　 ＼_. 　　　　 ﾞﾞ''' 　　/　　　　 ￣￣￣￣￣　　ヽ　　　　　 .l
.　　　　　　　|　　 　|ヽ､　　　　　 　/　　　　 ﾞﾞﾞﾞ''''''ｰ‐--､,,,,,,,　 丶 　　　 　 l
　　　　　　　 | 　　　|　 `ｰ-､__　　/　　　　 ﾞﾞﾞ'''ｰ-､_　　　　　　　 .l　　　　　.|
.　　　　　　　 | 　　　|　　　　　`'''┴-､_____ 　　　　　ﾞﾞﾞ''''ｰ- 　　　 |　　　　　| ＜トゥートゥートゥマシェリーマーシェーリー
.　　　　_､--‐┤ 　　 l　　　　　　　　　 　　`ｰ‐‐---､___________.　　| 　　　　 l
　　　 /　　　　 l　　　 ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 　　|　 　　　/
.　　　|　　　　　ヽ　　　 ＼　　　_,,,,､-‐‐‐‐‐-､,,__　　　　　 ノ 　　 |　　　　ﾉ
　　　 l　　　　　 lヽ　　　　＼／　　　　　　　　　 ＼ 　　 ／. 　　 /　　　 /
.　　　 `ｰ‐-t-‐' 　ヽ　　　 　`-､　　　　　 　　　　　＼／　　 　 / 　　　/
　　　　　　　 ＼　　 ト-､,,,___ 　 `ｰ‐-､________,,,-‐'''''ﾞﾞﾞ　　　　.ノ　　　／
　　　　　　　　　＼　`ｰ---､`'''‐‐---､,,,,,,_____　　　　　　　／　　 ／

48 ：

アリプロ２
暗黒サイケデリック
ひとつふたつと夢を
数えていくもんじゃない
もっとずっと固く大きく
していかなくちゃ
抱えているものは重たいんでしょ
それは真暗な心の闇
なんて呼ばれる ありふれたものよ
いますぐ目を凝らしてその暗黒に
どんな世界も描き出せる
すべての極彩色(いろ)を見出すべきだわ
他人と同じことなんか
したくない興味ない
特別が欲しいから
ワタシのところに来たんでしょ?
学びなさい 毒しなさい
Rしなさい サイケデリック
めくるめってのたうって
この先なんでも選り取り見取り
本気遊び何でも
落としていけばいいわ
いくらやってやられたって
減りゃしないから

49 ：

元々日本語の歌詞を書かれても

50 ：

>>48
歌詞聞き取りスレに池

51 ：

コピペとか歌詞、AAを色んなスレにマルチしてる荒らしだから相手しても意味無いよ。

52 ：

IN THE NAME OF LOVE / Y&Co. feat. Erica / jubeat
あなたってとっても悪い男ね
そんなところがたまらなく魅力的なの
何か期待してるなら私の部屋へいらっしゃい
ありのままに気持ちを伝えてちょうだい
今夜は特別な夜になるんだから
ぐるぐると巡りながら、時を重ねながら
運命は毎夜姿を変えていくものなの
だからあなたの好きなようにして
愛の名のもとにあなたをとりこにしてみせる
あなた無しなんて考えられないもの
しっかりと手を取って、遅れずついていらっしゃい
新しい世界へと導いてあげるわ
愛の名のもとにあなたを本気にさせてみせる
これから死ぬまで一緒よ
燃えるような瞳で私を見つめてちょうだい
まどろっこしいわね、いいから今すぐキスして！
--------------------------------------------
割と意訳気味に。

53 ：

In Scottish Highlands / Thomas Howard Lichtenstein / jubeat
僕はスコットランドの高地を行く
長い歴史を持つインバネスの地へと向かうために
僕はスコットランドの高地を行く
そして釣り船に乗り込んでスカイ島を目指す
昔の人みたいにバグパイプを吹くわけでもないし、キルトも着ちゃいない
だけどこの体を流れる、受け継がれし自由と歴史の血脈への敬意は忘れない
そう、僕はスコットランドの高地を歩いている時こそ
この大地に根付く歴史を感じられるんだ
そして僕はこのスコットランドの高地を歩くことで
この手を通じて地球という謎に満ちた存在を感じられるんだ
君にもスコットランドの高地を行く僕たちが見えるだろう
長い歴史を持つインバネスの地へと向かうその姿が
そうだ、僕はスコットランドの高地を行くんだ
そして釣り船に乗り込んでスカイ島を目指すんだ

54 ：

The Smile of you / 猫叉Master / IIDX14
今宵も黄昏が街を輝かせ
街灯のきらめきがきみとぼくの笑顔を照らし出す
つられてぼくはたくさんの思い出に誘われる
いつか一緒に歩いた道を歩けば誰かの呼び声が聞こえる
変わらないものなんて何もないんだ
きみがいなくなったあの悲しい夜、僕は笑うことができなかった
それからしばらく、ぼくは何度も夢を見たんだ
きみが帰ってきて、ぼくの涙を拭い去ってくれる夢を
だけど、きみを失った悲しみをぼくは受け入れることにしたんだ
親愛なるきみへ
もう二度と会えはしないだろう
それでも決して希望は捨てない
いつかきっと、涙は笑顔に変わるんだ
心を重ねて、もしも僕の願いが叶うのなら
笑顔を繋いで、ただきみと一緒に笑っていたい
空へと手を伸ばして、ぼくといっしょに同じ星に触れてほしい
親愛なる友よ、一緒ならば何だってできるさ
手を取り合って、君の不安を知りたいんだ
どんな未来が待ち受けていようと、ぼくはきみを待ち続ける
秋の訪れが過ぎ去った勇気を思い起こさせる
ぼくたちの友情はいつまで続くのか、少し不安になってしまう
ただきみの笑顔にもう一度会いたい
記憶の中に輝く、特別な友であるきみの笑顔に…
ぼくは孤独じゃないんだって感じる時に
きみを近くに感じる時に
奇跡は起こるんだ
心を重ねて、初めてきみに会った瞬間から
笑顔を輝かせて、きみはぼくのものだってわかっていた
同じ夢をきみと一緒に抱き続けていたいんだ
親愛なる友よ、ぼくたちだけがこの運命を分かち合えるんだ
手を取り合って、これから何が起こるかを知っていこう
共に心から笑い合える本当の親友よ
分かち合う鍵があれば
信じる勇気があれば
真っ暗な夜だってぼくたちなら切り抜けられる
心を重ねて、どんな恐怖だって乗り越えられる
笑顔を繋いで、こっちへきてきみの光で照らしてくれ
空へと手を伸ばして、ぼくといっしょに同じ星に触れてほしい
親愛なる友よ、ぼくたちが分かち合う愛で頭をいっぱいにしよう
手を取り合って、不安なんて何もないさ
ぼくたちの笑顔でこの銀河を輝かせてみせようよ

55 ：

Apocalypse 罪狩りの少女 / The Epic of Zektbach -Ristaccia-
静かに目を閉じて
あなたが何故生まれたのかを考えましょう
真実を知るためには自己の内面と向き合わなくてはなりません
あなたは、成長するために生まれてきたのです
星空は彼らの心を癒す
青い海は寛大なこころで彼らを包む
それでもまだ彼らは同じ過ちを何度も繰り返す
理由なぞ失って、ただ獣のように
真実はただひとつ
「自分で蒔いた種は、自分で刈らねばならない」
美しい白鳥は死ぬ前に歌をうたう
彼らの歌は空いっぱいに響き渡る
私はバラの花びらを涙と血の海の底へと落とした
私は祈り続ける
なぜ何も感じないの？
なぜお互いを傷つけるの？
なぜ？独裁政治の攻撃的な文明についていくの？
なぜ？あなたは神を冒涜するようなこの戦争に、決して勝てないというのに
神の声が聞こえないの？
私の美しい世界を汚さないで
この世界を守るには、私自身がなにか恐ろしいものに変わらなければいけないのかもしれない
栄光　衰退　錯覚　傲慢
静寂　激怒　静寂　狂気
暴食　復讐　高慢　怠惰
堕落　嫉妬　渇望　強欲
今炎は燃え尽き
凍てつくような氷でできた世界となった
私は漠然と苦痛のうめき声を聞いた
まるで天国のよう
私には荘厳な音色となって聴こえた
-----------------------------------------------------
ゼクトアルバムでロング化してたんで訳してみた
叙事詩の内容はよく知らないんでバックグラウンドは考えずに詞だけ見て訳した
ショート版の部分はまとめのをちょっと参考にさせてもらいました
ついでに良スレage

56 ：

AFTER A HARD DAY / Brad Holmes / GFDMV
厳しい一日が終わったら
街一番の酒場、ジャックの所へ行くつもりさ
さあ、ロックしようぜ
そうさロックだ！ロックンロールだ！
心配事や欠点なんかは忘れちまえよ
そしてもう一度やり直すんだ
あのリードギターは最高さ
いい気分だ
とても自由だ
さあ、ロックしようぜ
歌うことが俺を生かし
歌うことが俺を躍らせる
ロックンロールをやっている時は
最高にいい気分さ
そうさ、俺は生きているんだ

57 ：

NO MORE CRYING / Brenda Vaughn / GFDMV
あなたのことをもっとよく考えてみる
今一番したいのはあなたを忘れること
あなたが私を忘れていても構わない
そう、あなたが好きだった
好きだったあなたを失った
ええ、そう、もう終わったなんて事は知っているわ
本当に分かっているわ(知っているわ)
あなたは私を傷つけた
一度だけでなく二度も
何か言うことは？
なにもないわね(もういいわ)
私の心を(二度と)弄ばないで
早く私の生活から出て行って
ええ、そう、もう終わったなんて事は知っているわ
本当に分かっているわ(知っているわ)
あなたは行ってしまったこと
私の気がはっきりしていることも
あなたが行ってしまってうれしいわ
これからは(もう二度と)会うことは無いでしょう
もう、泣かないわ。
[＊]ええ、私は弱虫よ
　　でも、今は違うわ。今は。
　　どこへでも行ってしまいなさい
　　これからは生きたいように生きるわ
[＊]繰り返し
-----------------------------------------------------
クリップ等から、女性から男性への歌と解釈しました。

58 ：

保守

59 ：

ギタドラ新作稼動したのに超絶過疎ってんな
今回英歌詞の曲そんな少なかった？

60 ：

稼動した時点ではこのスレはまだ出る幕じゃないだろ…。

61 ：

エンプレスサントラが出てからが本番じゃよ
ってエンプレスサントラ歌詞載るかわからないし英詩の曲がどれだけあったかわからないけど

62 ：

INTO YOUR HEART(フルパ､DDRX)の和訳宜しくお願いします;;;

63 ：

Save A Little Something(GF&DM)をよろしくお願いします

64 ：

姫寺サントラ発売ってことで期待age

65 ：

ギタドラの香港超特急☆Ｚお願いできませんか？

66 ：

クラウンパンク
ピエロのままで
Hiya-!
wooooow!
(HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!)
(HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!) wow!
Bye-bye! 何かで悲しみ
OK! パジャマのままで
Say yes! 星に願いを込めて
Bye-bye! ここから飛び立ち
OK! この街なんか
Say yes! 落書きで染めてやる
踊れ！はしゃぎまくれ
歌え！空の彼方へ
だからピエロのままで 君の夜も奪うぜ
秘密の声は 君に届かない
今はピエロのままで 僕は夜に紛れて
不思議な時計 時を止めたままキスしよう
「あなたの部屋の中へ お笑いピエロが飛んでいく
今宵も時計を止めて 小さな恋を咲かせましょう」
カーニバルはいつまでも続く
ジェットロックンロールコースターに乗って月まで Show time!」
カーニバー！
何度かー！
アミーゴー！
(HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!)
(HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!)
Yo-!
たーすけてー
wow!
うっそマージー？

67 ：

だからここは聞き取りスレじゃないと(ry
どっちにしろ間違えてると思う

68 ：

EMPRESSサントラきた
一応和訳できるものは頑張ってみますので、後日うｐする予定です
クリアファイルどういうことなの…

69 ：

Secrets、ノークライム、B4Uリミぐらいか
Fly aboveはアルバムで先に歌詞出てたし、バフラムは歌詞というか名詞並べただけっぽいし
モンキーダンスはオリジナルと一緒だよね？
そういえばFly aboveは誤植が直ってたな
>>67
これスクリプト荒らしで他スレにも同じの貼り付けてる
放置しとけ

70 ：

ほしゅ

71 ：

サイバーウエスタン/ピタゴラス☆KISS
イアッ！
wow wow イェイ
アイワナデンジャー
なんてこたないさ　KISSくらい
まともな鈍行だ　ABC　イェイ
（？）な小屋に二人きり　（？）の少数点切捨て
優しいだけの奴なんてつまんないだろ？
今年はセクシー＆ワイルド勉強してます　wow!
デンジャラス　目を閉じてごらんって
デンジャラス　彼女が言う
ピタゴラス　これが趣味ですか
コマンドアリですか？
デンジャラス　俺どうなっちゃうの？
デンジャラス　奪われちゃうの？
ピタゴラス　でもまあいいか　リセット
「俺だって別に、毎日テンション高い訳じゃねーし
　そのノリに着いて行けねー時だってある訳よ。
　なんだかんだで、最近チョーついてねーけど、そろそろ本気だしていきましょうかねぇ！」
３！２！１！イェイ！
アイワナデンジャー
アイワナデンジャラス
アイワナデンジャラス
アイワナデンジャラス
アイワナデンジャラス
で〜んっ

72 ：

保守

73 ：

保守ついでにbirds

割れたコップとすすけたポット
甘い甘いコーヒーとなまぬるいパイ
むずむずする朝4時の時計ショー
愚かなテレビは、嘘八百を言う
空腹の猫としぼんだ植物
しわくちゃにされたシャツとぴんとはったパンツ
メールボックスは、多くのジャンクフードを食べる
その辺の隣人の喧嘩が、限界に接している
一人で苦しむ私が、何をするべきかについて、あなたに話す
高いところから飛んで...
私は、あなたが何を恐れるかについてわかってる
腕をのばして、鳥のようにパタパタと動き続けて
高く飛んで...
あなたが絶対にわからなかった場所に

スリッカーの唇と不器用なキス
退屈な歌と子供じみたゲーム
たくさんのアリは、キャンディの箱を狙う
金魚は、下って上に向かう側のまわりを泳いでいる
誠実な犬といけない子供
さびついた自転車とぼろぼろの靴
雑音が多いパソコンは、小さい作品をあきらめる
しおりは、ページの終わりを維持している
現在 ― 時間が、浮かんだ ― あなたの記憶を捨てないで
高いところから飛んで...
あなたは勇気をとらなければならなくて、飛ばなければならないの
腕をのばして、鳥のようにパタパタと動き続けて
高く飛んで...
あなたが絶対にわからなかった場所に

74 ：

Secrets / good-cool ft. CHiCO /beatmania IIDX 16 EMPRESS

貴方の元へ行かせてもらうわ
炎のように熱く 高く高く舞い上がり
貴方に教えてあげるわ
一人じゃ決してなしえないって
[ラップ]
誰も知らない
誰も知らない
でも貴方は私の秘密を知ってる
そう、貴方は知ってる
誰も知らない
誰も知らない
でも貴方は私の悔いを知ってる
誰にも内緒よ
誰にも内緒よ
[ラップ]
貴方が欲しい
思いが止まらない
貴方なしじゃ落ち着かない
もう待ち切れない
震えが止まらない
貴方を乗り越えてみせるわ
炎のように熱く
高く高く舞い上がるの
炎のように熱く
高く高く舞い上がるの

75 ：

保守

76 ：

保守ついでに誰かA Geisha's Dreamおねがいしますー

77 ：

保守アゲしちゃいます
ついでに…ＧＦＤＭＶ６のsirenの和訳お願いします(´・ω・｀)

78 ：

>>77
サントラ待て
キモい顔文字使うな
腐女子は巣に帰れ

79 ：

これは聞いた話だが、ニエンテの歌詞はポップンのことを言ってるらしい。コンポーザー詳しくないからニエンテの作曲者をAとするね。
ニエンテの「ある日起きたら全て変わってた」はポップン15のこと。
何でポップン15からいきなりキャラポ小さくなったり判定が変わったかと言うと、コスト削減の為。それにAの仲間達が猛反対したが全員辞めさせられた。(nagureoも？)→最後の作品として5.1.1移植→基盤も何も全て変わってしまった。仲間達も消えた。
確かに歌詞に当てはめると合う気がする。あと、トイコンの「一つの物事に捕らわれすぎると全てを見失う」とは、多分上司への言葉(暗号)だと思う。一つの物事(=コスト削減=金)に捕らわれすぎると全て(部下達の信頼)を失う。
最初聞いたときゾッとした。
これ本当だと思う？

80 ：

スレチ
つかどこで聞いた話だよｗ
あとニエンテはwacだ

81 ：

79は｢となりのトトロはお父さんの妄想だった説｣を信じちゃうタイプ

82 ：

まとめサイトの管理人さんが仕事してくれない…

83 ：

>>9のこと？そうだったらすまない、更新してきた
新しく投稿されたの>>73-74だけだしいくつか溜まってからでいいかなーと思ってただけでサボりのつもりはなかったんだが、確かにまとめる前に落ちたらアレだよな

84 ：

82だけどそういう理由だったか
急かしてすまない
いつも良い仕事してくれてるからこれからも頑張ってね

85 ：

together 4everって和訳済み？
ブックレット無くして俺涙目なんだが…

86 ：

>>85
公式でってこと？
ならサントラにもアルバムにも訳はないよ
スレではまとめ見る限り未出っぽい

87 ：

普通に歌詞が載ってたかすら記憶に無かったんだ。すまん…
誰か訳してくれまいか…

88 ：

拾いものだけど
together 4ever

あなたは私にとって何よりも大切なもの
私が今までしてきた強い願いの中で
あなたは私が欲する唯一のもの
私はあなたが欲しい
あなたには誰よりも多くのものをあげたい
あなたの為なら私は綺麗な音だけを缶詰めにすることも出来るわ
それはきっと愛以上の愛
本当のことを言うと
私はずっと出会ったことがなかった
大好きな甘いものより大好きになるものを
私はあなたが欲しい
あなたは全てを知っているはず
私は言葉を話すことが出来るより
あなたを愛している
永遠に
あなたと愛しあった日々が大好き
私はあなたとの未来を見ているの
未来をあなたの近くに感じているから
あなたを放したくはない
あなたに私自身をあげても構わない
私の人生とあなたの人生を共有して
ずっと目を離さないでね
私以外はあなたの隣にいることはできない
私達は永遠だから

89 ：

本当にありがとう！！
すっきりした。

90 ：

しぇんage

91 ：

17サントラ出たし色々頑張るぜ

92 ：

メタリックオペラは・・・無理かw

93 ：

メタオペなんか歌詞追うのも無理だｗ

94 ：

誤訳だとは思うけど17サントラの訳がばんばん来る事を願って
moon dance/Akino
自分のかけらを探すための旅
私は時代遅れのビートに乗ってる
宇宙を旅する人のためのパーティ
私はこの町の踊り手なの
月でのステップ
私たちはいつでも二人で一つ
お尻を振って、おねむな地面を起こすダンスを踊るわ
たくさんの荒くれた旅人たち
みんないろんな時代、さまざまな宇宙から来てる
お酒と食べ物と欲望の匂い
見世物小屋はショウをやってる
合図を待って
妖精の光で爪先をとんとん鳴らすの
さあ、彼らを楽しませるショウの始まり、もっともっと盛り上げましょう
足を踏み鳴らして高く跳ぶの
弦を掻き鳴らして、太鼓を打ち鳴らして
そして踊り手はみんなを素晴らしくとりこにするの
私は月で、妹は地球で踊る
私たちは同じ心のバウロンの音を聞いているわ
ねえ、昼の光の中でも月が見えるでしょう？
お互いに海の生きものを見守り合って
さあ、パーティを盛り上げて
月の踊りはどこまでも続くわ

95 ：

あげ

96 ：

NAOKIのwillの和訳がありましたらお願いいたします

97 ：

訳してみた
will/NAOKI
※
あなたは光を探してる
あんなに明るく輝いて
欲しいもののために戦い方を教えてくれる光を
易しい事なんか何もない
強くならなくちゃ
信じるもののために立ち上がって、本当の心のために
他人の言葉に耳を傾けていると
時々自分の考えが分からなくなってしまうわ
心の内側から流れるものが閉めだされて
心の奥底で感じているものを見えなくしてしまう
信じていないものを拒絶する事を覚えて
本当に必要な言葉だけを選び出して
それが、探し物への答えを見つける道になるの
※繰り返し
奴らに奪わせないで
あなたの心の中にあるものを
奴らの作ったルールで戦わないで、自分のルールで戦うの
※繰り返し
※繰り返し
かなり逐語訳&意訳ですまん

98 ：

>>97
非常にわかりやすくて助かります！！ありがとうございます！！

99 ：

連投失礼
今まで以上に誤訳だらけのミッドラ敲き台どうぞ
ミッドナイトドラムン/Searching.../Tia
これまでに光を見た事があったかしら？
誰か話をしない？
ここじゃ、全くの独りぼっちなの
私の居場所はどこ？　
喋ってくれる誰かの居場所もないって言うの？
でも誰もいないわ、この狂った迷路の中には
今まで一度でも飛べた事があったかしら？
誰かそこまで連れて行ってくれない？
私は落ちているから
慣れたやり方で遠くに、自由に飛んで行くの
とにかく連れて行って、遠くて、自由になれる場所へ
私の道を探して
そこには今まで知る以上の何かがあるはず
あなたの後を追って
私を信じて、何もかも二度と、同じようにはならないから
私を探して…
あなたを追って…
この狂った迷路の中で
ついでに>>94のmoon dance訂正
二段目の「we are always binary」は内容的に直前の文と合わせて
「月でのステップはいつでも二拍子」にした方がいいっぽい
ちょうど曲も6/8で二拍子だし

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

IIDXランカースレpart108 (290)
beatmaniaIIDX 正規厨スレ (203)
【AC風】海外製コントローラー25台目【DAO・GAMO2】 (774)
[HARMONIX] Rock Band pt.21 (444)
【iOS】Cytus総合 Part2【Android】 (624)
高校生音ゲーマーにありがちなこと (233)
--log9.info------------------
川´；ω；`川つ新春シャンソンショー (516)
シベリアも悪くないなpart･2 (942)
【復活】5文字で真面目にリレー小説★2 (947)
川´；ω；`川　おどる|コリン (631)
新softbank=yahoo!BB 遭難者詰め所 191号室 (236)
女に生まれてきたかった (588)
ニュース記事スレ (490)
!ninja!nanja (546)
会社でぼっちな奴が自然と集まるスレ (410)
【恋サロ】シベリア詰所４１ (715)
[シベリア超速報]おはようと書き込めば幸せになれるスレ7 (455)
貴方の姓名鑑定（姓名判断）致します (469)
（　＾ω＾）つｼﾍﾞﾘｱでﾏﾀｰﾘ　その19 (901)
SoftBank126規制に巻き込まれた�F (805)
牛丼好き集合 (634)
（　＾ω＾）ひぐらし荘inシベリア別荘6 (971)
--log55.com------------------
VIP(´･ω･｀)知らんがな56
ここだけみんな優しい、しかしコンマ00には異常に冷たいスレ -159℃
駅名しりとり Part.16 in シベリア速報板
【みんなで】ガッキー応援スレ その２９【雑談】
真夏の夜の第一次ブルガリア帝国
リレー小説　America First編
( ´･ω･)　　 (･ω･´ )
しりとりしようぜ in シベリア超速報板