神の英語表記を「God」ではなく「Kami」に

1 ：2013/05/12 〜 最終レス ：2013/05/14

お伊勢さん、表記見直し　英語でもＪｉｎｇｕに
http://www.chunichi.co.jp/s/article/images/2013051299091049.jpg
海外からも注目される伊勢神宮（三重県伊勢市）の式年遷宮を機に、神道に関する言葉を英訳ではなく、日本語のまま定着させる動きがある。
例えば、神宮は「Ｓｈｒｉｎｅ（シュライン）」でなく「Ｊｉｎｇｕ」、神も「Ｇｏｄ（ゴッド）」でなく「Ｋａｍｉ」。
英単語のイメージが神宮や神道を理解しにくくしている面もあり、Ｊｕｄｏ（柔道）やＮｉｎｊａ（忍者）のように海外でも通用する日本語を目指す。
神社本庁（東京）と伊勢神宮が２年前から準備を進め、４月に発行した外国人向けの冊子「ＳＯＵＬ　ｏｆ　ＪＡＰＡＮ」（日本の魂）。
目次には、Ｓｈｉｋｉｎｅｎ　Ｓｅｎｇｕ（式年遷宮）、Ｍａｔｓｕｒｉ（祭り）といった神道用語が並ぶ。
１０月に迫った遷宮の取材をする際にも役立ててもらおうと、東京にある日本外国特派員協会や各国の大使館に配った。
伊勢神宮の英語名はこれまで「Ｔｈｅ　Ｇｒａｎｄ　Ｓｈｒｉｎｅ　ｏｆ　Ｉｓｅ」などを使用。
一般の神社とは別格という意味で頭に「グランド」をつけていたが、今後はそのまま「Ｉｓｅ　Ｊｉｎｇｕ」を使う。伊勢神宮の担当者は「Ｓｈｉｎｔｏ（神道）は既に海外で浸透しつつある。
神社や神道に関するほかの言葉も、本来の意味で理解できるよう積極的に発信する時期が来た」と話す。
英訳では意味にずれや誤解が生じる恐れもある。「Ｓｈｒｉｎｅ」はもともと聖人の遺骨を祭る廟（びょう）や祭壇の意味で、「Ｇｏｄ」（神）も本来はキリスト教など一神教の神を指す言葉だ。
外国人を案内する際、英単語の捉え方が人によって異なったり、神道には多くの神々がいることが伝わらなかったりすることがあった。
冊子は図解を交えて、神道では山や森にも神が宿り、その山や森が神社の起源であることなどを説明。
欧米ではなじみの薄い神道の価値観を「Ｊｉｎｇｕ」という言葉とともに世界へ発信する狙いもある。
道路標識を管理する県伊勢建設事務所や観光ガイドがいる市観光協会も、表記や表現を統一する方向。
観光協会の担当者は「Ｊｉｎｇｕが海外で固有名詞として定着することが、観光振興にも有利だ」と話している。
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2013051290091049.html

2 ：

ああ＾〜いいっすねぇ＾〜

3 ：

　　 / :/　 ...:/:′::/ :.:.:.....:./.:/:!:.:.:.i:..!:.:.....:{:.:.:.:.:.:ハ　　　　／
.　 /.〃/:...../:′'.::|:: i .::.:.:.:| :i:_{＿_|:.|:.:.:.i :|:.:...／　￣｀ヽ/　　　　　　ふ
　 '://:′::/斗:十 |::.::.::.:.:.:.: :}}ハ ::ﾊ:{:≧ト|:::/　　な 　 　 　 な　な　 ぅ
　{//::{: ／|i:八::{=从:{ i::::: :N孑弐{ミﾄ∨:::|::′　 る.　　　　 る　.る　(
.　 i :从 ::::{ｲｧ:う{ミﾄ爪ﾄ::::. !　ん):::::ﾊヽﾄ､:{:| 　 　ほ　 　 　 ほ　ほ　 )
.　 |.::| : ＼《 { ::::::: }　 ヽ＼{　{ ::::::::: ﾘ | :::ヽ!　　　ど　　　　 ど　ど　む
.　 | ::!::|ハト.乂__ノ　　　　　　　ー '　 | :::＜　　　 |
　八::| :|::::i　/i, , 　 　 ,　　　　　/i/ ,　}:::}i::人　　　＿_ ノ＼
　 (__):::l:::::.　　　　　　　　　　 　 　 　 i.:/::::::::厂｢{:::::::{　　　 ` ー―　´
　/ :{ | :V:入　　　　　{￣｀ｿ　　　　　 }/}::::}/::::::l.|:::::::|
　{ ::|人::∨::::＞...　　 `　　　　　　. ィ升|:::/::::::::八::::::{

4 ：

いいんじゃないこれ。盲点だったわ

5 ：

ゴッドいわゆるKami

6 ：

紙や髪と混同するだろ

7 ：

　　 　 〈ﾍ　 　 !∧　　　/　　i　ﾊﾊ /ﾆコにｺﾊﾊ　ﾊ　　 ヽ
　　　　 Vﾍ　　l//l　　 /　　/ｰト､ﾊﾊ＿l l＿」ﾊレイ i　　 ﾊ
　　　　　Vﾍ　 |//!　　l 　　l／ﾃ冗≧　Ll　=ﾃ冗心､i　 　ﾄゝ
　　　　　 Vﾍ　|//|　　{　　 {ヾ 辷ソ 三三三 辷ソ　ｲ　　ｊ　ヽ
　　　　 　 Vﾍ l//j　　 l 　 i !　＝＝＝＝＝＝＝＝ ﾚ　 j
　　　 　 　 V∨//!　　 !　　ゝu　　　　　　　　 u　U　ｲ　/髪と聞いて来ました
　　 　 　 　 V///j　 　 V　　l　r<フｰ―一　￣　ヽ　, ― ､　　, ― ､
　　　　 　 　 V//j　　　 Vヽ　V　　　　　　　　　　∠ ﾌ　　ヽ∠ヽ　　',
　　　　　　　 ///j　　　＜ハ　〉ヽ､　　　　 　 　 人＿,ノ　　(＿　 ィ／⌒ヽ
　　　　 　 　 l(つjj　　　V::::::::ト　 ∧｀　ｰ―イ´　 /::::::::〉　　 }　　 (ヽ >　 }
　　　　　　　/jjjjjﾊ　　　V::::::::ト､/　ヽ　　　 / }　/::::::::::i　　 　 　 　 ｰ '　/＿＿
　　　　　　 〃ハj∧＿/＼:::::::ヽ＿_　ｰ┐／　レ/::::::::/U　　　　　　　　／⌒ヽ:::::::＞―へ
　　　　r <::/∧:::::Vﾍ::::::::::＿:::::::::::::::ヽ　〃　__／::＿ノ　　　　　　　　 /　　 ., /:::::::::::::::::::::::::
　　　　ii　　jjj:::::::::::Vﾆ／　　):::::::::::::::::V /´　 　　　　　　　　　　　　　ゝ イ　/:::::::::::::::::::::::::::
　　　//　 //､::::::::::{jj:l　 　 ｲ::::::::〈::::::::ﾍゝ ＿＿ 　　　 U　　 　 　 　 　 　 //:::::::::::::::::::::::::::
　　 〈〈 ／i　〉 )::::::ﾉ Y　　 /ｊ:::::::::::::::::::::ﾍ　/::::::::::::::ヽ　 　 　 　 　 　 U　 / /:::::::::::::::::::::::::::
　　/V〈　　 ィ　　〈＿二ﾆ'ィ::::::::::::::::::::::::::∨::::::::::::::::::::::ｰ:┬ ､　U　　　　/ /::::::::::::::::::::::::::::::

8 ：

神社と神宮と大社の違いも解説しといてくれ

9 ：

内宮　ないくう
外宮　げくう
「ぐう」じゃないのに
神宮　じんぐう
こっちは濁点がつく不思議

10 ：

GO is KAMI

11 ：

GOはkami

12 ：

ちゃんと表音表記すれば？
石川五右衛門はIXICAVA Goyemonだよ

13 ：

神曲　いわゆる　ゴッドソング

14 ：

oh my gosh

15 ：

KEIDAIをSANPAIするのだ

16 ：

Godならそりゃ一神教の神だわ
Godsにすりゃいいじゃん

17 ：

GO IS GOD

18 ：

精霊信仰なんだから
ピクシーやフェアリーにすればいいんだけどね。
天皇はハーフピクシー。

19 ：

神、いわゆるKami

20 ：

　　　　　　　　　　　　　　 　　　_________
　　　　　　　　　　　　　　 ',､-'"゛　　　　i、'､ヽλ､ヽY（、ヽ
　　　　　　　　　　 　　　 ,'゛　　　　　　　'、＼ヽミミ､ヽ、ヽ､'、
　　　　　　　　　　　 　　,　　　　　　　　　､ヽ　ヽ､ミミ､ヾ､'､）、
　　　　　　　　 　　　　 /　　　　　　　　　　ヽ､ミミニ､ミ､ヾ､i!;
　　　　　　　　　　　　､i!;､;ﾆﾆェ､.;...　　　　 .:.:.,‐‐､`ミ､））､.;.!　　髪は死んだ・・・
　　　　　　　　　　　,､‐永ゞｴン'`ヽ　　　　　（　レ､ !､ﾐ'))ﾉﾘiﾐ
　　　　　　　　　　f゛ -/　　ヽ、　　　　　　　　 ヽノﾉ　iﾉﾉﾝ;ﾄi､
　　　　　　　　　　l 　（ ,,　　､　　　　　　　　　し '　　ﾉﾉﾘ,､--、
　　　　　　　　　　i　 ,;ゝｧﾝ゛ヽ　　　　　　　　　　　　,､イ　　　ヽ、
　　　　　　　　　　ﾉ` ;ｻﾘﾘﾘﾁ､　　　　　　　　　　､‐'　/　　　　/ `'
　　　　　　　　　 /　　ﾙｲﾐミlﾏﾝ　　 　　　　　／　　/　　　／
　　　　　　　,,､ノ　　　　'i"`'　　　　　　 .:　／　　　/　　　/　/
　　　　　,ｒｲ,フ　 　　 　/ヽ、_　　＿　　／　 　／/　　　/ .:.:.
　　　　/i‖《、　　　　/）　　　　　　ノ'゛　 　／::/.:.　　 / .:.:.:.:....;.;.
　　　/　ヽ､　`'''＞‐-':/　　　　　,r'゛ `‐　''゛::::/　　.:..:/.::..;.;.;.;..;.;.;
　　/.;;.;..;.:.....`' '".;.;.;.:../　 　　,r‐'::::::::::::::::::::::::/:,､=＝”:::::.;.;:::::..;;..;.;.;.::
　 /:::::::::.;.;;..;.;.;.:.:::::::::::i!　　,､-':::::::::::::::::::::::::::/::::`=ｪ､;;;.:.:.:.:.::.:;.;.;.;;;..::..::.

21 ：

今までGodだったの？
せめてDivineにしとけよ

22 ：

>>6
paperやhairなんだから混同はしないだろ

23 ：

あなーたーわぁ〜？　khamiうぉー　しぃんじますkha〜？

24 ：

日本も向こうのGodを「主」で統一したほうがいいんじゃね

25 ：

ゼウスだろ

26 ：

カタカナ発音で世界に笑われる元凶のローマ字ベースならあんまり意味無い気がするなあ。
ここいらで本腰入れて米口語発音に近い表記を確立すべきな気がする。

27 ：

>>20
生命の起源って何なの？神の悪戯以外に説明できない
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1361370128/
9 名前：呉はじめ ◆KUREKO1w06 [] 投稿日：2013/02/20(水) 23:26:22.93 ID:7VJ+xtaD0
アメリカの科学者が細胞を顕微鏡で覗いて見たらmade in godって書いてあったらしい。

28 ：

ヤハウェと区別するなら確かにkamiの方がいいな

29 ：

Jesus!

30 ：

これ昭和の途中くらいに白洲正子が指摘してたんだっけ
あれ？何で「神」をＧＯＤって訳してるのかしら？みたいな感じで
当時は重要視されなかったけど今の時代だとあまりに大きすぎる誤訳ってことで問題になってきてるんだよね

31 ：

そこはほれ、エスペラント語で
「dio」とかさ

32 ：

様をつけろよデコ野郎

33 ：

hentai
otaku

34 ：

毎日なでさすっておりまする
ああ愛おしい…

35 ：

「JINJAにはNINJAいるんだろ？」って外人が勘違いしそうで怖い

36 ：

カムイでもおk

37 ：

I am kami

38 ：

かみちゅ！を説明するのが楽になるのか

39 ：

>>26
そうやってアメリカにすり寄ってるからいつまでもアメポチなんだよ
むしろアメ公に日本語しゃべらせる勢いで行け

40 ：

lordって表記してるところもあるけどこれとgodのニュアンスの違いがわからん

41 ：

Go is Kami

42 ：

もう全部ローマ字で表記しろよｗめんどいからさ

43 ：

>>20
イージスがなんだって？

44 ：

式年遷宮って100年に1回くらいでいいよね
良質の檜使って20年とかもったいない

45 ：

キリスト教の唯一神をGODって言ってる英語圏の人は
ギリシャ神話のたくさんいる神様もGODなの？

46 ：

>>9
それは単なる濁音便だ
数詞でよく見るだろ
本数 にほん さんぼん ごほん
階数 にかい さんがい ごかい

47 ：

最近アメドラでも神の多様性をほのめかしたり
「犯罪者は悪魔に取りつかれた善人」説の否定意見をみる時がある

48 ：

だっさ

49 ：

さすがにGodじゃ意味が違いすぎるしな

50 ：

>>9
英語とかにもng(ﾝｸﾞ)って発音頻出だから言いやすさじゃないかなあ
日本語は「ん」が沢山あるっていうよね

51 ：

神道の神はむしろelemental

52 ：

チェーンソーでバラバラになる例の彼はは海外版ではcreator表記だったな

53 ：

>>16
その場合小文字のgodかと

54 ：

>>39
すごいなｗ
なら英語表記なんて直ぐ廃止だね

55 ：

>>44
職人の育成が目的だから100年周期だと技術が途絶える。
実際寺の内装をやる職人なんかは滅びかけてる。

56 ：

ゴッドガンダムも海外じゃ名前変わったしな

57 ：

仏像泥棒のシコリアンが発狂

58 ：

精霊のが近いな

59 ：

これは正解だろ
神宮の語感は荘厳で良い

60 ：

>>8
神宮 いわゆる伊勢神宮の正式名。他の○○神宮は勅許貰ってる
大社 官幣大社、国幣大社
神社 その他
あと神社本庁は速やかに滅べ

61 ：

>>54
せやな
でもとりあえず廃止するのは汚らしいハングル表記からな

62 ：

>>45
ゼウスを the god od sky とか father of Gods とか言ってるから、普通にgodみたいなだな
どうも、神を god っていっても、十分に通じてる感じはあるよね

63 ：

魔界塔士SAGAのかみの英語表記はCreator

64 ：

天皇を精霊として扱うことで
隣国の連中も目をさますんじゃないかと思う。
Godに陛下だからスターウォーズのシスの暗黒卿みたな
イメージが有ると思われ。

65 ：

Godはキリストの意味
どうしても英語表記にするならdeityにすべき

66 ：

祭神　　　　総本社
天照大神　伊勢神宮（神明神社）
大国主命　出雲大社
八幡神応神帝　宇佐八幡宮（若宮神社）
熊野　熊野大社
宗像三神　宗像大社（厳島神社）
住吉三神　住吉大社
大国主命　金刀毘羅宮
素戔鳴命　八坂神社
伊邪那岐命　多賀大社
宇迦之御魂神　伏見稲荷
武御雷槌男神　鹿島香取春日
木花開耶媛命　浅間大社
建御名方神　諏訪大社
菅原道真　太宰府天満宮（天神神社）
宗像（沖ノ島）の傘下の厳島神社は世界遺産になったのに
10年に一度しか立ち入りできない沖ノ島は世界遺産になっていないんだよな

67 ：

神の訳語が「god」は明治の誤訳だからなあ

68 ：

ええな

69 ：

まぁスカイリムの世界観を
現代社会で継承できている事実ってのを
認めたくないんだろうね。

70 ：

高校がミッション系で、修道会から派遣されてる外人の教師がたくさんいたんだけど、
その中の一人が日本の宗教史を研究してて、「キリスト教でいう神と、日本古来の万物に宿る神が同じ呼び方なのが誤解を招くもとになってる。キリスト教の神の呼称は『天主』の方が相応しい」というのが持論だった

71 ：

>>61
神社がまつってるのは朝鮮氏族の氏神なんだからそれはおかしい

72 ：

八百万の神と差別化が出来たか

73 ：

上帝だろ

74 ：

何でGodにこんなにうるさいの？

75 ：

ドラゴンボールはKAMIになってたな　GODていうとクレーム来るんじゃないか

76 ：

>>71
その氏族と今の半島人につながりはないよ。
白頭山や元寇で何度もリセットしてるからね。

77 ：

式年遷宮
とか難しいだろな
日常会話日本語覚えたとしても
意味不明だ

78 ：

スーパーナチュラルとかだとkamiって言ってた気がする

79 ：

yaoyorozunokamigami

80 ：

外人 「 kami とは何ですか？」
神社 「えーと、 God です」
結局、God であるという説明になるだろ？

81 ：

>>7
これビックリするくらい気持ち悪かったな

82 ：

そうだねそれがいいよ

83 ：

オウマイカミ
しっくりくるな

84 ：

>>80
エレメンタル、ピクシー、フェアリー、エルフ
みたいなもんだよ。
スカイリムに出てくる人間以外の者全部。

85 ：

>>80
パンフレットレベルではそうだよね
学術書・入門書ではきっちり考えても良いと思うけど、ここに出てくる冊子がどんな感じかによるな

86 ：

まあGodだと一神教になっちゃうからな

87 ：

唯一神と八百万の神だと神の意味合いが相当違うからな
ギリシャ神話の神と同じ定義だからと書けば判ってもらえるんじゃね？

88 ：

精霊じゃダメなんかね

89 ：

創世神以外をGodと訳すのがおかしかったからこれでいい

90 ：

んで日本国内においてGodはKamiとして
ダウングレードして扱われるってのも明記しとかなきゃダメ。
ヤハウェだろうがアラーだろうが便所の精霊と同じ扱い。

91 ：

上に在るからカミなんで
カミさん？
当然、上におわしますがなw

92 ：

ギリシアの神とかも god だけど

93 ：

Godで問題ないのに
日本でキリスト教が「神」を「テオス」や「デウス」、
正教なら「ボグ」と言い直すみたいなモン

94 ：

ゴーストで通じる
まあ外国人観光客は神社よりも寺のほうが好きだけどね
厳島や千本鳥居みたいな神社建築には関心示すが

95 ：

キリスト教の人にはdemonでいいんじゃね
語源的に

96 ：

柳父章『「ゴッド」は神か上帝か』 (岩波現代文庫―学術)
こういうの読んでおけばええ

97 ：

やっとかいな

98 ：

ヨーロッパも大昔は神道みたいな宗教があったのかね

99 ：

>>47
さすがマジキチ宗教国家は違うな

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

　ゆとり新入社員、電話をまともに受けることすらできない。電話が怖くて３ヶ月で１０キロ痩せる (514)
ヤマカン「アホはアニメ観てはいけない法か、アニメ観ているヤツはアホ認定法を制定して」 (370)
俺「飯食いに行こ。どこいく？」 女「美味しいパスタ食べたい！五右衛門行こ！｣　俺はその女を見限った (257)
【画像あり】ラーメン評論家・本谷亜紀さんと一般客の具に差がありすぎる件　 (1001)
　ゆとり新入社員、電話をまともに受けることすらできない。電話が怖くて３ヶ月で１０キロ痩せる (514)
県名表示導入する？ (483)
--log9.info------------------
パリーオオクワガタ (975)
☆☆☆ミツバチ☆☆☆ (481)
直翅目〜バッタ、キリギリス、コオロギ二匹目 (324)
【国産】ノコギリ＆ミヤマクワガタの真実【野生】 (503)
コクワガタを極めるスレ　11 (883)
ゴキブリ (274)
【交雑】能勢ＹＧ血統 その３【疑惑】 (614)
国産最高の美顎ミヤマクワガタ・５ (284)
豊田市のカブトムシ･クワガタムシ情報！ (297)
【不明】この虫の名前を教えて！ 12【質問】 (664)
▲▲　クワカブが集まる樹木　▲▲ (341)
【ヒラタケ】菌糸ビンについて語るスレ9【カワラ】 (370)
外国産カナブン・ハナムグリその他彩虫 (473)
フジコンについて語ろう (562)
【お代官様】クレクレ君プレ企画常連者２【家臣】 (237)
【安い】ツヤクワガタ専用スレッド【大きい】 (741)
--log55.com------------------
関東学生アメリカンフットボール TOP8スレ Part20
Xリーグ46
NFL総合 Vol.309
☆☆☆横浜DeNAベイスターズスレッドPart1085☆☆☆
2020年中日専用ドラフトスレ11位
2020年阪神専用ドラフトスレ 05巡目
ヤクルトや横浜を強くする方法、戦略を考える
巨人丸佳浩のツイスト打法とは結局何だったのか