Somali president meets business communities in London ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/08/somali-president-meets-business-communities-in-london/ ・連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamudは8日、ソマリアへの投資を欲するソマリ人、及び外国人のビジネス・ コミュニティと会合を持った。会合にはBanaadir州知事にしてモガディシュ市長Mohamud Ahmed Nur (Tarsan)も出席した。 Fowsia Aden urges Somali business communities to invest Somalia ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/09/fowsia-aden-urges-somali-business-communities-to-invest-somalia/ 9日夜、連邦政府外相Fowsia Adenは英国のソマリア人ディアスポラ・コミュニティと会合を持ち、ソマリアへの帰国と 投資を呼びかけた。 ウガンダNewVision：AU envoy appeals for Somalia ttp://www.newvision.co.ug/news/642550-au-envoy-appeals-for-somalia.html ・AUソマリア委員会委員長特使Saleh Annadifはロンドンで2日間に渡って開催されるソマリア・ディアスポラ会議に出席 した。その他この会議には英国外務省からJessica Phillips、ソマリア連邦政府外務省を代表してAli Amerが出席した。 Annadif特使の発言について、AMISOM公式リリース：AU Special Representative says the upcoming Somali Diaspora Meeting is crucial for the country’s reconstruction efforts ttp://amisom-au.org/2013/05/au-special-representative-says-the-upcoming-somali-diaspora-meeting-is-crucial-for-the-countrys-reconstruction-efforts/ ディアスポラ会議について、AMISOM公式サイトより：AMISOM Diaspora Meeting London 9-10 May 2013 ttp://amisom-au.org/amisom-diaspora-meeting-london-9-10-may-2013/ Around 50 people arrested in Afgoye town ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/11/around-50-people-arrested-in-afgoye-town/ 10日、連邦政府治安部隊は下Shabelle州Afgoyeで治安作戦を実施、少なくとも50人を逮捕した。治安部隊司令官に よれば逮捕者の一部は既に釈放されたという。
8 ：
Adde Muse accuses current administration over poor management ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/10/former-puntland-president-accuses-current-administration-over-poor-management/ ・プントランドの元大統領Adde Muse Hirsiは多党制選挙を前にした政治不安を防ぐため長老、知識人、指導者らを 集めた会合を開いた。9日にQardhoで開かれた記者会見にてMuse元大統領は、プントランドが劣った政権運営と 多党制の準備を原因とする重大な政治状態にあると語った。 ・Muse元大統領は違法にBossasoへ入った兵士達に対して十分な対処をしていないとしてプントランド議会の66人 の議員たちを非難した。 ・Museは新たに導入される多党制について、新制度は完全に民主主義に反する正当性のないものだと述べた。Muse 元大統領はプントランド市民に対し、Hassan Sheikh Mohamud率いる連邦政府と緊密に協力するよう促し、いかなる 批判も合法的手段を通して明らかにされるべきだと語った。 A man arrested in Burco after killing his wife ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/11/a-man-arrested-in-burco-after-killing-his-wife/ 北東部ソマリアTogdheer州Burco地区の警察は妻を殺害した後逃走していたMohamed Ahmed Hirsiという男を逮捕 した。州警察副長官Deeq Ibrahimによれば地元住民が逮捕を助けたという。Burco市長Mohamed Yusuf Muradは警察と 警察に協力したあらゆる人々に対し感謝を述べた。 Local fishermen from Mudhug region cry foul over foreign vessels ttp://shabelle.net/local-fishermen-from-mudhug-region-cry-foul-over-foreign-vessels/ Mudug州の漁民Nur Mohamed SiyadはSMNに接触し、沿岸全体に外国漁船が群がり違法操業を行っていると語った。 Siyadは外国船が地元民の生活を危機にさらしていると付け加えた。Siyadは連邦政府とMudug州政権に対し介入を 求めた。
New Intelligence Boss Takes Office ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/08/new-intelligence-boss-takes-office/ 8日、モガディシュにて新任の国家情報・治安機関長官Bashir Mohamed Jama (Gobe)の就任式典が行われた。Gobe は前任者Ahmed Moalim Fiqiの辞任により、新長官に任命されていた。式典には連邦政府内相Abdikarin Hussein Gulledや連邦議会議員が出席した。 New police boss meets top police commanders ttp://shabelle.net/new-police-boss-meets-top-police-commanders/ 10日、新任の警察長官Abdi Hakin Dahir Said将軍はモガディシュにて警察幹部と非公開会合を行った。元警察長官 は新任の長官に地位を譲り、（警察を）支持し続けると約した。 New Somali Police Chief Takes Office ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/10/new-somali-police-chief-takes-office/ 10日、Abdihakin Dahir Saidが正式に新警察長官に就任し、式典が行われた。式典には連邦政府内相Abdikarin Hussein Gulledが出席し、先月辞任した元警察長官Sharif Shekhuna Mayeに感謝した。 Flash floods hit Cabudwaq town ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/10/flash-floods-hit-cabudwaq-town/ Galgadud州Cabudwaqにて洪水が発生し、多数の避難民が発生した。Cabudwaq地区長官Ahmed Jama Dhirifによれば 地域の交通も妨げられているという。Dhirif長官は連邦政府と人道援助組織に対し速やかに支援を行うよう求めた。 エコノミスト：The centre holds, but only just ttp://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21577437-new-government-mogadishu-has-yet-prove-its-mettle-centre-holds
11 ：
Top commander of Army force says forces will restore government policies. ttp://shabelle.net/top-commander-of-army-force-says-forces-will-restore-government-policies/ ・ソマリア軍司令官Daahir Adan Elmi (Inda Qarshe)は連邦議会治安委員会会合に出席した後メディアの取材に応じ、 平和と連邦政府の地位を回復することはソマリア軍の責務だと述べた。 Internal security ministry accused of failing to tackle insecurity at the lower Shabelle region ttp://shabelle.net/internal-security-ministry-accused-of-failing-to-tackle-insecurity-at-the-lower-shabelle-region/ ・一部議員は内務省が下Shabelle州の増加する危険への取り組みに失敗していると語った。連邦議会議員Soyaal Abdullahi Sabriyeは下Shabelle州における違法な車止めの増加を指摘、政府は州の大変な犯罪率について責任を 負うべきだと述べた。同議員は下Shabelle州政権が旧暫定政府によって任命された政権だと語り、内務省は新連邦 政権選出以来、（州の）新たな政権を任命していないと語った。 Illegal roadblocks setup by gov’t forces make truck-drivers go on strike ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Illegal_roadblocks_setup_by_gov_t_forces_make_truck-drivers_go_on_strike.shtml 11日、モガディシュへ鉄器的に野菜、果物を輸送しているトラック運転手たちはストライキを開始した。運転手たちは 政府軍兵士が、下Shabelleとモガディシュを繋ぐ幹線道路を利用する運転手から現金を巻き上げるために車止めを 設置したと主張していた。地元筋によればモガディシュと下Shabelle州Bal’adの間には10以上の車止めが設置され たという。
ロイター：Thousands of Peacekeepers Have Died During Mission, U.N. Says ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Thousands_of_Peacekeepers_Have_Died_During_Mission_U_N_Says.shtml 国連事務次長Jan Eliassonは9日、近年のソマリアで3000人ほどのAU平和維持部隊要員が死亡したと述べた。 3,000 AMISOM forces killed in Somalia ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/3_000_AMISOM_forces_killed_in_Somalia.shtml ・10日、AMISOMと政府軍はBay州BaidoaとBardaaleの間にあるAwdinleを奪回した。アルシャバブの抵抗はなかった。 ・Bay州では危険が増大しており、州内の援助提供を妨げている。州の公人によれば、問題の解決策は見つかって おり、Baidoaでの援助提供を守るため民間警備会社との契約がなされたという。Baidoaの地元筋によれば援助機関 のBaidoa流入以来、Baidoaのあちこちで重武装のGaleyr Security Service Corporation（社員）が見られるという。 ・Galeyr Security Service Corporationのサイトとみられるページ ttp://www.galeyrsecurity.com/ Air Uganda to start flights to Mogadishu ttp://www.newvision.co.ug/news/642607-air-uganda-to-start-flights-to-mogadishu.html Air UgandaのCEO、Cornwell Muleyaは、Air Uganda便がモガディシュへの就航を開始することを明らかにした。Air Ugandaは安全確保のため国連、ソマリア政府、在ソマリア・ウガンダ大使館と協力しているという。 Sudan Donates One Million Euros for Development in Somalia ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/12/sudan-donates-one-million-euros-for-development-in-somalia/ ・スーダン外相Ali Kartiはソマリアについての国際会議の席上でソマリアに対し100万ユーロの支援を行うと表明した。
20 ：
>>11最下関連 Truck drivers in southern Somalia protest illegal roadblocks for second day ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Truck_drivers_in_southern_Somalia_protest_illegal_roadblocks_for_second_day.shtml 12日、違法検問所に対する下Shabelle州トラック運転手の抗議行動は2日目に入った。抗議する運転手の広報担当 Mohamed AbdiはBBCソマリに対し、運転手側が調停に入ったAMISIOMと会合を持ったと述べた。Abdiは政府軍が 幹線道路をよく利用するトラック運転手から金を巻き上げ、運転手を脅し、虐待していると述べた。Abdiによるとモガ ディシュに出入りする、主に食料品を輸送するトラックからは100万ソマリ・シリング（50米ドル）が取り立てられている という。 Amisom officials meet truck drivers amid second day strike in Lower Shabelle region ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-amisom-officials-meet-truck-drivers-amid-second-day-strike-in-lower-shabelle-region/ ・11日、Afgooyeにて違法な車止めに抗議するトラック運転手とAMISOM公人が会合を開いた。数百人のトラック運転手 たちは車を使ってモガディシュ-Afgooye間や他の下Shabelle州主要地区からAfgooyeへ通じる道路を封鎖していた。 ・AMISOM公人と会ったトラック運転手委員会のMohamud Nuurによれば運転手側はAMISOM側へ不満と抗議の狙い を伝えた。Nuurが言うには、運転手たちは幹線道路からの車止め撤去を欲していることを述べたという。Nuurによると 政府軍兵士達は運転手達から略奪を行うほか、金が払えなえれば運転手を殺し、乗客に女性がいれば強姦もする のだという。 AMISOM troops remove some illegal road blocks at Shabelle region ttp://shabelle.net/amisom-troops-remove-some-illegal-road-blocks-at-shabelle-region/ ・12日、AMISOMは下Shabelle州公人と共にMarka-Afgoye間の車止めを撤去した。Shabelle地方の住民は危険の 増加と地域で活動する運転手を脅かす違法な車止めの増加に不満を述べていた。
Civil society meeting to review draft Media Law in Puntland ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Civil_society_meeting_to_review_draft_Media_Law_in_Puntland.shtml ・11日、市民社会の代表者がGaroweのNew Raysホテルに集まり、提案されたプントランドのメディア法（案）を見直す 会合を開いた。会合はプントランド非国家主体協会（PUNSAA)が主催し、同協会会長Abdifatah Sugulle、ジャーナリスト 団体NUSOJ事務局長Burhan Ahmed Dahir、プントランド情報相Mohamud Aideed Dirirらが出席した。 ・メディア法案は昨年プントランドのジャーナリストの間に論争を巻き起こした。ジャーナリスト達は、メディア法案作成 にあたってジャーナリストや市民社会代表者への諮問が為されていないとして情報省公人を非難していた。昨年11月に メディア法案が作成されて以来、この種の会合が開かれるのは初めて。 プントランド政府報道発表：Puntland Statement on Renewed political Infighting of Federal Institutions ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Press_Releases_32/Somalia_Puntland_Statement_on_Renewed_political_Infighting_of_Federal_Institutions.shtml ・プントランド政府は、（連邦議会）議員の一団が連邦政府首相Abdi Farah Shirdonに反対する動議の提出を企てて いるとして、連邦の統治機構内の新たな争いを強く非難した。 ・プントランドはこの動きが公の獲得を地位を狙った個人的利益を動機とするものだと信じている。故にプントランド はソマリア連邦の統治機構に対し、国内の通貨危機の管理、暫定連邦憲法の改竄問題解決、戦争の影響を受けた 地域での法と秩序の強化、残余の連邦構成国の形成の支援といった、最優先の国家的課題に集中するよう求める。 関連：Punt land warns against Political Infighting amongst federal parliament ttp://shabelle.net/punt-land-warns-against-political-infighting-amongst-federal-parliament/ ・プントランドの声明は、地元氏族が新警察長官と新国家治安機関長官の任命に抗議した後に発せられた。一部氏族 出身の議員は、長官の任命は氏族間の権力分け持ちの均衡を崩すものだと述べていた。
27 ：
Council of Ministers pass Puntland Constitutional Court Law ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Council_of_Ministers_pass_Puntland_Constitutional_Court_Law.shtml 13日、プントランドの内閣は閣議を開き、同政権下で初となる憲法裁判所設立法を通過させた。閣議はGarowe市内 で開かれ、プントランド大統領Abdirahman Mohamed Faroleが議長を務めた。政府筋によれば政府の法務チームが 憲法裁判所法を提出、閣僚が新法について議論したという。 ・新憲法裁判所は5人の現役最高裁判事と、市民社会から選ばれた4人の新判事で構成される。法案によれば、憲法 裁判所法が通過した場合30日以内に新判事が任命されるという。 ・プントランドの政党は地方選挙に先立ち、憲法裁判所の設立を求めていた。 Gov’t to take over Somalia airspace control at the end of this year ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-govt-to-take-over-somalia-airspace-control-at-the-end-of-this-year/ 連邦政府情報・逓信・運輸相Abdullahi Elmoge Hersiは12日、ソマリア政府は年末までにソマリア領空の管理を引き 継ぐ準備をしていると語った。Hersi運輸相と他の政府公人はUNDP及びソマリア民間航空管理者（CACAS）と会合 を開いており、会合はソマリア領空の管理をソマリア連邦政府に移管すると宣言した。 ・Hersi運輸相によれば、連邦政府は今年終わりまでにナイロビに拠点を置いている100人以上の航空管理職員を モガディシュに移動させる。また運輸相は準備期間中職員に対する訓練が行われると述べた。 ・ソマリア領空は96年国連によって設立されたCACASの制御下にあった。CACASは内戦で中央政府の崩壊した ソマリア領空の管理を担当し国を代表して領空通過収益を集めていた。以前の暫定政府での領空の管理を引き 継ぐ動きはあったが長きに渡る戦争と技能ある職員の欠如により果たされなかった。
28 ：
A plane carrying delegation to Kismayo unexpectedly returns back to Mogadishu ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-a-plane-carrying-delegation-to-kismayo-unexpectedly-returns-back-to-mogadishu/ ・元議員Mohamed Amiin Abdullahi率いる政治家、元議員、長老ら40人以上の代表団が乗った航空機が着陸許可を 得ていないとしてKismayo当局にKismayo空港への着陸を拒絶された後モガディシュへ引き返した。Amin元議員が 11日午後に語ったところによれば、出発前に一向は民間航空とAMISOMの事務所に相談し、問題はなかったが、 Kismayoへ達した際に空港へ着陸できないと伝えられたという。 ・Amin元議員は着陸拒を命じたとしてKismayoのAMISOMケニア軍部隊を非難した。元議員によれば、議員らの航空 機がAMISOMとソマリア政府の許可を得ていると伝えたにも関わらず着陸を拒絶し、元議員らの安全のため帰還する よう語ったという。Amin元議員は内務省に対しこの件に関して調査を求めた。 ・Kismayoのケニア軍部隊はこの件についてコメントを出していないが、Kismayo暫定政権はこのRを否定している。 同じ件：Flight to Kismayo ‘forced to return to Mogadishu’ ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Flight_to_Kismayo_forced_to_return_to_Mogadishu.shtml ・Amin元議員は着陸拒否についてケニア軍を非難し「ケニアがソマリアを支配することはできない」と述べ、更に着陸 を拒否された便の乗客は皆Kismayoの家に帰るところだったと主張した。Kismayo暫定政権と連絡を取ったかどうか 問われた元議員は「現在私がKismayoにあると認めた政権はない」と述べた。 ・モガディシュの情報筋は着陸を拒否された航空便にMohamed Hassan Haad氏が乗っていたとして「乗客は皆家に 帰るつもりだった」とのAMIN元議員の主張は虚偽だと語った。Haad氏はGalgadud州出身でHawiye氏族長老の主席を 自称しており、Kismayoに家を持っていない。ソマリアのメディアはHaad氏の発言を引用し、ここ数ヶ月Haad氏がKismayo への「ジハード」を宣言し、Kismayoを標的に活発に氏族暴力を促進していると語った。 ・未確認の報告によると、Amin元議員と同じ便の乗客は連邦政府のHassan大統領から下Jubba州の公人に任命され ていたという。
Elders request the federal government to act on Kenyans political interference at the Juba region ttp://shabelle.net/elders-request-the-federal-government-to-act-on-kenyans-political-interference-at-the-juba-region/ ・Juba地方の政治家、長老たちは連邦政府に対しJuba地方におけるケニアの政治介入に対して行動をとるよう求めた。 ・暫定政府において様々な地位に就いたことのあるMohamed Omar GediはSMNに接触、ケニアの介入は地域内の紛争 だけでなく、二国間の争いになると警告した。Gediは、最近の政治家を乗せた飛行機がケニア軍によってKismayo空港 への着陸を拒否された事件>>28の後、ケニア兵はケニア軍と地域に住む氏族の間の関係を傷つけていると述べた。 ・Gedo及びJubaの一部で多数を占めるSade氏族長老の報道官Ahmed Mohamedは、連邦政府はJuba地方における 計画を明確に示し、沈黙を破るべきだと語った。またMohamedは、ケニア兵はAMISOM兵の法の下で働くべきであり、 もしそうしないのであればAMISOMの傘に隠れるのではなく、ケニアの計画をはっきり示すべきだと述べた。 PM mandates joint committee to resolve Jubbaland reconciliation ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-pm-mandates-joint-committee-to-resolve-jubbaland-reconciliation/ ・連邦政府首相Abdi Farah ShirdonはJubaland政権に関する争いを解決すための合同委員会16人を任命した。委員会 の長は内務副大臣AbdiGuhad Jamac Ahmed（Oday）が務める。委員会はすぐにKismayoへ発つという。 （・記事には委員全員のリストあり） SMN、同じ件：Prime minister of Somalia Name’s a committee for the Juba regions. ttp://shabelle.net/prime-minister-of-somalia-names-a-committee-for-the-juba-regions/
40 ：
Ahmed Madobe elected first president of Jubaland in landslide victory ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Ahmed_Madobe_elected_first_president_of_Jubaland_in_landslide_victory.shtml ・Kismayo市内のKismayo大学で行われているJubaland形成会議にて、Sheikh Ahmed “Madobe” Mohamed Islamが Jubaland国大統領に選出された。会議には下Juba、中Juba、Gedoから500人の代表者が出席していた。 ・大統領候補はSheikh Ahmed Madobe、Hilowle Aden Mohamed、Mohamed Nur Shambarを含んでおり、投票は15日 に行われた。Kismayo市内の電話網は14日夕刻から切断されていた。大統領候補達が演説を行った後に実施された 投票ではSheikh Ahmed Madobeは480票を集める大勝でJubaland大統領に選出された。Madobeは会議に出席した 代表者の前で宣誓を行った。 ・プントランド大統領Abdirahman Mohamed FaroleはJubalandで実施された選挙を歓迎、大統領に選出されたAhmed Madobeを祝福すると共に、他の候補者に対し選挙結果を尊重するよう求めた。Farole大統領はJubalan形成プロセス が暫定連邦憲法に従ったものだと強調した。 同じ件：Ahmed Madobe Elected First President of Jubbaland State ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/16/ahmed-madobe-elected-first-president-of-jubbaland-state/ ・Jubalandの選挙管理委員会の長Abdikani Jamaによれば投票は午前11時から実施され、Ahmed Madobe、Hilowle Aden Mohamed、Mohamed Nurの3候補のうちAhmed Madobeが485票を集めてJubaland大統領に選出された。 ・立候補を表明していた者のうちSheikh Mohamed Ibrahim Shakul、Mohamud Ali Loyan、Abdikani Shiekh Ali Diniは Kismayo大学で行われた選挙の（候補者リストから）省略されていた。Ibrahim ShakulはAhmed MadobeのJubaland 大統領選出について記者会見を開くという。 同じ件：Ahmed Mohamed Islam Announced Juba land president ttp://shabelle.net/ahmed-mohamed-islam-announced-juba-land-president/
41 ：
Six alleged militants arrested in Jowhar ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/16/six-alleged-militants-arrested-in-jowhar/ 15日、中Shabelle州政権報道官Daud HajjiはJowharの治安部隊の作戦中に民兵と疑われる6人が逮捕されたと述べた。 Daudによれば6人は更なる取調べのためJowhar中央警察署に拘留されているという。 >>32下、同じ件：Bomb explosion kills former military officer, famous politician wounded ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-bomb-explosion-kills-former-military-officer-famous-politician-wounded/ ・15日正午ごろ、モガディシュHodan地区KPP交差点を通過中の車両を狙った爆発が発生し、元軍人Artan Sheikhdon Osmanが死亡、Abdi Iman Sharma’arkeが重傷を負って病院へ運ばれた。 Guri-El Council of elders condemn elder Artan killing ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/16/guri-el-council-of-elders-condemn-elder-artan-killing/ Galgadud州Guri-ElとDushamarebの氏族評議会の長Elmi Hirsi Arabはモガディシュにおける同評議会報道官Artan Sheikhdonの殺害を強く非難した。 Somali president receives credentials from S.Korean ambassador ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/16/somali-president-receives-credentials-from-south-korean-ambassador/ ・連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamoudは16日、韓国大使Kim Chan Wooから信任状を受け取った。 なお日本の高田稔久大使（在ケニア大使、ソマリアも管轄）は既に連邦政府大統領へ信任状を手渡している。 ttps://twitter.com/TheVillaSomalia/status/304568691880775680
Bare Hirale claims to be the official Jubbaland president ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/16/bare-hirale-claims-to-be-the-official-jubbaland-president/ ・15日夜、Bare Aden Shire (Bare Hirale)はKismayoにて自身がJubbaland大統領に選出されたと主張した。Hiraleは VOAソマリに対し、Ahmed MadobeがJubbaland大統領だと宣言した別の会議のことは知っているが、自身がJubba land政権の合法的な大統領だと述べた。 ・なぜKismayoで同時に開かれている会合と統合しながったのかと問われたHiraleは、2、3度統合しようとしたが解決 に達しなかったと述べた。 War feared to erupt in Kismayu after the announcement of two different presidents for the region ttp://shabelle.net/war-feared-to-erupt-in-kismayu-after-the-announcement-of-two-different-presidents-for-the-region/ 2人の異なる政治家がJubalanadの大統領であると宣言したKismayuでは恐怖が高まっている。Kismayu住民は住居 から逃げ始めている。AMISOMのケニア軍部隊は状況に混乱しているようだという。 Mps and politicians residing from Juba regions and Gedo oppose Madobe’s self declaration ttp://shabelle.net/mps-and-politicians-residing-from-juba-regions-and-gedo-oppose-madobes-self-declaration/ ・Juba、Gedo出身の議員、政治家たちはモガディシュのメディア上でJubaland大統領に選出されたというAhmed Madobe の主張に反対した。SMNに接触した議員Soyan Abdi Warsameは、地域の氏族間の敵対を防ぐために、連邦政府は Juba地方を不安定化するいかなるものに対しても対策をとるべきだと述べた。 ・政治家Abdi Qadir Haji Mohamed Sultanは、Juba地方の住民は政治的和解の後に誰であれ住民が欲する者を選出 する権利を持つと述べた。Abdi Qadirは、自身を大統領に任命する者は誰からも地域を代表すると認められないだろう と語った。Abdi Qadirは、連邦政府が騒動に直面するJubaland住民を救う最後の決定権を持つと付け加えた。
44 ：
Gov’t rejects Kismayo election ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-govt-rejects-kismayo-election/ ・連邦政府はJubaland大統領に選出されたと主張するAhmed Mohamed Madoobe及びBarre Hiiraale大佐の両名を 拒絶した。連邦政府首相は声明の中で「政府はJubalandの人々の将来を誤った方法で決定する動機と宣言された 2人の大統領に狼狽している」と述べた。また首相は、連邦政府が1つの地域に2人の大統領を承認するのは不可能 だと語った。 ・連邦政府内相Abdikarin Hussein Guledは国軍とAMISOMに対し、Juba地方で進行中の諍いについて中立を保つ よう呼びかけた。内相は16日に開かれた会見の中で「このような政治的諍いは平和プロセスを妨害し、過激派の社会 への浸透を許すだろう」と述べた。 内相会見：Somali government worried over Kismayo situation ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/17/somali-government-worried-over-kismayo-situation/ ・連邦政府内相Abdikarin Hussein Gulledはモガディシュ市内で会見し、ソマリア政府が数ヶ月前に警告していたこと がKismayoで起こったと述べた。また内相はKismayoにおける政権の発表はJubbaとGedoの住民の間に抗争をもたらし、 アルシャバブを利することになるだろうと語った。 ・内相は、連邦政府は過去4ヶ月間Jubaland政権設立の緊張を抑える努力をしてきたが、昨日の閣僚と議員で構成 される高等代表団がJubaland政権設立についての長引く諍いを終わらせる、連邦政府の最後の努力だと付け加えた。 ・内相はIGADの代表団がやって来て政府を支援する見込みだと付け加えた。 ・内相はKismayoの人々に対し、落ち着いて平和と安全を保ち、、抗争と不安定をもたらすいかなるものも防ぐよう促した。 We request AMISOM and government troop forces to intervene between the two opposing sides ttp://shabelle.net/we-request-amisom-and-government-troop-forces-to-intervene-between-the-two-opposing-sides/ ・連邦政府内相Abdi Karin Hussein GuledはKismayoのAMISOMケニア軍部隊と政府軍にKismayoで対立する両陣営 に介入し、和解させるよう求めた。内相は地域の平和維持はAMISOMの責務だと述べた。
‘92 MPs sign motion’ against Prime Minister Shirdon ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_92_MPs_sign_motion_against_Prime_Minister_Shirdon.shtml ・モガディシュからの報告によれば連邦政府首相Abdi Farah Shirdonの不信任動議に92人の議員が署名した。議会筋 によれば動議は14日に議会指導部へ提出されたが、まだ投票のため正式に議会へ提出されていないという。連邦政府 大統領Hassan Sheikh Mohamudは首相の信任投票に不快感を示している。 ・内部情報筋によれば、Hassan大統領はShrdon首相との会談にてShirdon首相のDarod（氏族）コミュニティから約25人 の議員が動議に署名したことに不満を述べたという。また大統領はロンドンなど外国の首都を訪問した際、Darod氏族 の人々が大統領の到着に抗議したと述べ、Shirdon首相がDarodコミュニティに連邦政府を支持させるべきだと語った という。 More than 90 MPs table a motion against cabinet ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-more-than-90-mps-table-a-motion-against-cabinet/ ・15日、97人以上の連邦議会議員は連邦議会に対し、連邦政府首相と副首相の信任投票を求める動議を提出した。 連邦議会副議長Mahad Cawad Cabdallaは動議を読み上げ、動議は正しい方法で提出されたものであり、議会指導 部はこれを受理すると述べた。副議長は15日の議会で「憲法75条に従い、議会は動議提出から5日以内に同に関する 会合を開く」と述べた。 ・動議を提出した議員の1人Abdirashid Xiddigは連邦政府首相らについて「彼らは議会の信任を欠いた」と述べた。 同議員によれば首相らは「治安について何もせず、連邦政府は未だに政権を形成するJubbalandの権利に反対して いる」のだという。一方別の議員達は動議に反対し、速やかに議会から動議を取り下げるよう求めた。
50 ：
Elders oppose Mps motion against the Prime minister. ttp://shabelle.net/elders-oppose-mps-motion-against-the-prime-minister/ ・現連邦議会を選出した長老たちはShirdo首相の不信任動議に警告を発した。長老たちは議会に対し、内閣に反する 動議を止めるよう要請した。長老たちは、現在内閣は20年前に失われた国際的な関係や紐帯を再生したのだと語った。 また長老たちは、現首相の内閣がソマリア国内の地域国家regional statesとの関係も復活させたと語った。 ・長老の1人Ma’alim Mohamud Aliは自身が首相不信任案に落胆していると述べた。 Parliament suggests forming special guards for MPs ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-parliament-suggests-forming-special-guards-for-them/ ・連邦議会議長Mohamed Osman Jawariは「我々は議員の安全確保のため、内相の指揮下に特別警護隊を設置する ことを提案した」と語った。議長は「特別警護隊は議会規則と同様議員への尊重と共に訓練されるだろう」と付け加えた。 Somalia: Cabinet holds its ordinary meeting in Mogadishu ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-cabinet-holds-its-ordinary-meeting-in-mogadishu/ ・16日、連邦政府内閣は閣議を開いた。閣議には内務・国内治安省と司法省が合同で新対テロ法案を提出し、閣議承認 された。法案はすぐ議会にも提出される。 ・また、内閣はソマリア領空の制御を回復した(>>27下）情報省の役割を賞賛した。 Two civilians killed near Jowhar town ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/17/two-soldiers-killed-near-jowhar-town/ 17日、中Shabelle州Jowhar北方Barow村にて民間人2人が殺害された。Jowhar地区警察長官Khalif Abdulle Carfaye によれば、殺された2人の名前はAbdillahi TabcanとAhmed Gedi Wasuge。
IGAD fact-finding delegation meets Somali prime minister in Mogadishu ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-igad-fact-finding-delegation-meets-somali-prime-minister-in-mogadishu/ ・16日、IGAD加盟7ヶ国の代表者からなる事実調査代表団がモガディシュ入りし、連邦政府首相Abdi Farah Shirdon と会合を持った。情報相Abdullahi Elmoge Hersiによれば会合は非公開で実施された。Hersi情報相は「首相はJuba land危機に対する政府の立場を全体的に説明し、国家和解プロセスを通して地方政権を形成する手法について言及 した」と語った。 ・また情報相は、IGAD代表団は市民社会のメンバーやJubbalandの氏族の長老がモガディシュにいれば意見聴取を 行うと付け加えた。また情報相は、IGAD代表団がすぐKismayoへ移動し、Jubbaland政府や同地の長老たちと会合を 持つと述べた。 IGAD delegation set to leave for Kismayu ttp://shabelle.net/igad-delegation-set-to-leave-for-kismayu/ ・IGAD事実調査委員会は18日、Kismayoへ向けて発つ見込み。代表団はJuba地方の異なる利害関係者と会うという。 またSMNが入手した情報によると、代表団は（Jubalandの）自称大統領達と個別に会うという。 ・他方、Kismayuの長老達は地域の指導者たちの間における不和に役割を演じたとしてケニア兵を非難した。Jubaの 長老Mohamed Aminは、ケニア兵が対立する陣営の間の紛争に責任を負うと語った。 Gedo Administration rejects self declared presidents ttp://shabelle.net/gedo-administration-rejects-self-declared-presidents/ Gedo州知事Mohamed Abdi KalilはSMNに接触し、Gedo州政権はJubalandの自称大統領を認めないと語った。Abdi Kail知事は、指導者達が氏族集団を背景に自分自身を選出したので、大統領を宣言したことによりJuba地域に住む コミュニティは分断されたと語った。Kailは「自称大統領の1人はケニア政府によって就任させられた」と述べた。
54 ：
Jubaland gains support, as federal gov’t rejects outcome ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Jubaland_gains_support_as_federal_gov_t_rejects_outcome.shtml ・16日にGaroweで開かれた行事では社会各方面の女性がプントランド開発研究センター(PDRC)で会合を開き、Juba land大統領の選出と国家建設プロセスの完了を歓迎した。プントランド女性・家族相Halimo Haji Hassan、治安担当 国務大臣Abdullahi Jama Ali大佐、「良き統治」担当国務大臣Mohamed Farah Gashaan、様々な女性グループがJuba Landを構成する3つの州の住民に祝意を送った。 ・エチオピアのソマリ州知事Abdi Mohamoud Omarは報道発表の中でJubaland大統領選出を歓迎し、ソマリ州政府 が新たな国stateを支持すると述べた。ソマリ州都Jijigaの地元筋によれば住民は夜遅くまでJubaland大統領選出を 祝ったという。また下Jubba州Afmadowでは、住民たちがソマリア第2の連邦構成国の誕生を祝い、住民が大通りを 練り歩いた。 ・元Kismayoの軍閥Adan Barre HiiraaleはBBCソマリに対し自身が別の会議でJubaland大統領に選ばれたと述べた が、地元筋によればHiraaleのいう会議や選出は報道されていないという。また連邦政府に近しい情報筋によると、モガ ディシュ分子がJubaland国を「解体」させるためHiraaleに資金提供や支援を行っているという。 Security in Kismayu deteriorating ttp://shabelle.net/security-in-kismayu-deteriorating/ Kismayoではラスカンボニ兵が略奪や殺人など報告されている複数の犯罪行為に関わっているという。Juba地方の長老 Hirsi Bootは連邦政府に救援に来るよう嘆願した。長老は、連邦政府が責務を果たし、地域の権力を取り合う飢えた 指導者たちから地域を守るべきだと付け加えた。
55 ：
5 killed in clash between govt forces and militants in Bakool region ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_5_killed_in_clash_between_govt_forces_and_militants_in_Bakool_region.shtml ・16日午後11時30分ごろ、Bakool州El Bardeにアルシャバブが駐屯するソマリア政府軍を攻撃、戦闘が発生した。この 戦闘で少なくとも5人が死亡、現地からの報告によると死傷者は全て戦闘員だという。 ・アルシャバブHuddur奪回後にHuddurを脱出した者達は安全のためEl Bardeに逃れていた。 Government claims victory in Bakol fighting. ttp://shabelle.net/government-claims-victory-in-bakol-fighting/ Bai州、Bakool州の政府軍司令官Hassan Baidoa大佐はSMNと接触し、アルシャバブがEl Barde近くの政府軍基地を 攻撃したと語った。大佐は政府軍がアルシャバブ民兵9人を殺害、政府軍側には1人の死者が出たと述べた。過去数日、 アルシャバブはbaiとBakoolの政府軍基地にヒット・アンド・ラン攻撃を繰り返している。 Two soldiers wounded in Jowhar grenade attack ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/18/two-soldiers-wounded-in-jowhar-grenade-attack/ ・中Shabelle州Jowhar地区のHanti-Wadag事務所に手榴弾が投げ込まれ、ソマリア政府軍兵士2人が負傷した。Jowhar 地区警察長官Khalif Abdulle Carfayeによれば負傷した2人はJowhar地区総合病院で治療を受けているという。 Ahlu Sunna says it killed Al-Shabaab leaders in Gedo ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/18/ahlu-sunna-says-it-killed-al-shabaab-leaders-in-gedo/ ・Gedo州のアフル・スンナは同州Tulo-Barwaqo村郊外の戦闘で2人の指導者含むアルシャバブ民兵12人を殺害 したと主張した。
President Madobe nominates Gen. Fartaag as Jubaland vice president ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_President_Madobe_nominates_Gen_Fartaag_as_Jubaland_vice_president.shtml ・Jubbaland大統領Sheikh Ahmed Mohamed Islam (Madobe)は17日、Abdullahi Ismail Fartaag将軍を副大統領に任命 した。Fartaagは17日、長老らの前で宣誓を行い、Modobe大統領の選出は「正しく、合法的」であったと述べた。 ・（Jubaland大統領を自称する）Barre Hirale大佐について問われたFartaagは、Gedo州出身の氏族長もJubaland憲法 会議に参加していたと述べた。FartaagはHiraleと同じくGedo州出身である。 ・アフル・スンナ指導者で、Gedo州の政治家Sheikh Mohamed Yusuf Libahは諮問コミュニティ・プロセスの後、Jubaland 会議の代表賞によるAhmed Madobe選出は合法的なものだったと述べた。 ・17日、Kismayoの旧暫定政権報道官Abdinasir Serarは、Kismayoにおいてコミュニティを暴力に扇動しているとして 連邦政府を非難した。Serarは連邦政府が国家的義務を果たせていないとし、政治的集団がHiraleの自称した大統領 職を支持していると述べた。Serarは「Barre Hiraleは家族のもとを訪れると主張してKismayoへ来た。彼が唐突に 大統領だと宣言したのは驚きだ」と語った。 IGAD delegation meets Ahmed Madobe in Kismayo ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/18/igad-delegation-meets-ahmed-madobe-in-kismayo/ 事務総長 Mahbub Moalim率いるIGAD代表団は18日にKismayo入りし、Kismayo空港にてJubalad大統領を自称する Sheikh Ahmed Mohamed Islam (Ahmed Modobe)及び副大統領を自称するAbdillahi Sheikh Ismail Fartagらと会合を 持った。 IGAD代表団とJubbaland政権の議論の内容は不明だが、IGADがJubbalandの選挙がどのように行われたか調査した ものとみられる。またIGAD代表団はKismayo大学を訪問し、市民社会グループ及びJubbaland大統領を選出したという 500人の代表者と会合を持つ見込みだという。
60 ：
IGAD delegation meets groups opposing Madobe. ttp://shabelle.net/igad-delegation-meets-groups-opposing-madobe/ IGAD代表団は19日、KismayuにてJuba地域の長老たちとの会合を設定した。代表団は事実調査任務の中でJuba land大統領を自称するMadobeに反対する側とも会合を持つという。Madobeに反対する長老の1人Abdullahi Santurは 現在の政治的諍いの平和的解決に希望を抱いていると述べた。 IGAD Delegation meets Juba lands self elected presidents. ttp://shabelle.net/igad-delegation-meets-juba-lands-self-elected-presidents/ ・IGAD代表団と議員、内務副大臣ら連邦政府代表団、4人の自称Jubaland大統領ら政治家はKismayo市内のホテル で会合を持った。Abdi Nurは非公開で行われた会合の結果について述べ、会合ではいかにしてJuba地方の人々が 彼ら自身のより好む指導者を選出し、起こりうる紛争を抑制するかについて議論されたという。 Thousands of Kismayu residents protest in the streets against IGAD, Kenya and Ahmed Madobe ttp://shabelle.net/thousands-of-kismayu-residents-protest-in-the-streets-against-igad-kenya-and-ahmed-madobe/ 19日、Kismayuにて数千人がIGAD公人、ケニア、Ahmed Madobeに抗議するデモを行った。一部のデモ参加者は 「Dooni Meyno dollar qaate , dooni meyno dagaal Ooge（我々はドル受取人を欲しない、我々は軍閥指導者を欲し ない）」と書かれた大きなポスターを掲げた。デモ参加者はIGAD、ケニア、Ahmed Madobeに反する歌を歌った。デモ 隊は幹線道路沿いを進み、最終的にIGAD代表団が滞在するホテルへ陣取った。 A soldier opens fire to civilians in Kismayo ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/18/a-soldier-opens-fire-to-civilians-in-kismayo/ 下Jubba州Kismayoのvia Afmadow市場外縁にて兵士1人が民間人に発砲、1人が死亡し4人が負傷した。Kismayo の治安部隊は発砲した兵士を逮捕した。
61 ：
Somalia’s Foreign Minister returns to the country ttp://shabelle.net/somalias-foreign-minister-returns-to-the-country/ ・連邦政府のFowzia Yusuf Haji Adanは外遊から帰国し、Aden Adde国際空港でメディアの取材に応じた。外相は 7日にロンドン会議へ出席した後ケニアで数日過ごし、外国の外交当局者と会合を持ったという。 Top Army Commander: we have successfully removed some road blocks ttp://shabelle.net/top-army-commander-we-have-successfully-removed-some-road-blocks/ ソマリア軍のAbdullahi Osman Agey将軍は下Shabelle州にて車止めを成功裏に撤去したと語った。将軍によれば 車止めの一部はソマリア軍のものでその他は武装民兵に属していたという。司令官はSMNに対し、軍が幾人かの 政府軍兵士を逮捕したと述べた。またAgey将軍は下Shabelle州の道路を利用する運転者に対し安全が確保される まで夜間の移動を最小化するよう求めた。 Heavy bombardments near the presidential palace in Mogadishu. ttp://shabelle.net/heavy-bombardments-near-the-presidential-palace-in-mogadishu/ ・モガディシュwar-digley地区からの報告によれば19日夜、モガディシュの大統領宮殿付近で激しい爆撃音が聞かれた。 この攻撃による犠牲者数は不明だが、地元筋はほぼ10発のロケットが発射されたことを認めている。この攻撃について 政府軍の声明は出ていない。 BBC：Seychelles cells: The Somali pirates 'jailed in paradise' ttp://www.bbc.co.uk/news/magazine-22556030
ケニア、スタンダード：Deputy President William Ruto wants Amison troops in Somalia expanded to stabilise security in Kenya ttp://www.standardmedia.co.ke/?articleID=2000083819&story_title=ruto-wants-amison-troops-in-somalia-expanded ・アフリカ各国を訪問中のケニア副大統領William Rutoはコンゴ共和国大統領Nguesso及びガボン大統領Bongoと 各々の国会合を持ち、ソマリア安定化のためのモガディシュにおけるAU軍拡大について議論した。Ruto副大統領は 「継続的な安定政府の不在がケニアに圧力を加えている故に、我々はソマリアを完全に安定させる必要がある」と語った。 ・Nguesso、Bongoの両大統領はAUがソマリア安定化のために人員、資源を十分与えるべきだという提案を支持した。 >>60など：Jubaland leaders host IGAD committee in Kismayo meeting ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Jubaland_leaders_host_IGAD_committee_in_Kismayo_meeting.shtml ・18日、IGAD事務総長Mahboub Maalim率いるIGAD代表団はkismayoを訪問、Jubaland大統領Sheikh Ahmed Mohamed Islam (Madobe)の出迎えを受けた。今年4月、IGADはコミュニケを発し、KismayoへIGAD主導の「信用建設任務」を要求 していた。代表団はJubalandの指導者や長老と会合を持つという。 ・Kismayoの情報筋によると、IGAD代表団はJubaland大統領Madobe、同副大統領Abdullahi Sheikh Abdullahi Fartaag、 を含むJubalandの指導者、長老、連邦政府代表団を含む3者会合を開催するという。 Military commander: there are no government troops based in Kismayu ttp://shabelle.net/military-commander-there-are-no-government-troops-based-in-kismayu/ Juba地方担当の連邦政府軍司令官に任命されたFarah Makombo大佐は、kismayoに政府の兵士はいないと述べた。 またMakombo大佐はJubalandの自称大統領の1人Ahmed Madobeと会合を持ったという。Makombo大佐は連邦政府 に対しJuba地方へ兵士を展開するよう懇請し、Kismayuに駐留する兵士は氏族民兵だと通知した。
67 ：
>>49Shirdon首相の信任投票について、ロイター：Somali prime minister to face confidence vote in parliament ttp://www.reuters.com/article/2013/05/17/us-somalia-politics-idUSBRE94G0IA20130517 ・議員の1人Dahir Amiinは「（連邦政府は）最初の6ヶ月で多くのことに取り組むと誓っていたが、彼らは何も達成して いない」と語った。Amiin議員はおよそ100人の議員が首相への不信任動議を支持したと語った。他の議員たちは（不 信任）動議が提出されたことを認め、22日に275席ある部屋で討議が行われると述べた。 ・シンクタンクHeritage Instituteの長Abdi Aynteは「動議は過去8ヶ月に為されたどんな進歩も混乱させるものであり、 またソマリアの国際的信用を傷つけるものだ」と語った。更に議員Khalif Mohamedは「我々の政府は今や国際的に 承認されている。もし議会が政府を解体させ始めるなら、世界は我々を無秩序だと見なすだろう」と語った。 ・ある治安分析家は、この動議は議会内の大きな反乱ではなく、首相は信任投票で生き延びるだろうと述べた。 Galmudug state criticizes the motion against the prime minister ttp://shabelle.net/galmudug-state-criticizes-the-motion-against-the-prime-minister/ Galmudug国は一部連邦議会議員による内閣不信任動議提出の動きを批判した。Galmudug国情報相Ahmed Basto は、現政府は国際社会との外交的紐帯を再生し、複数の省庁が様々な計画のために働いていると述べた。Basto 情報相はもし内閣が不信任となれば、有望な計画が脱線すると付け加えた。情報相は議員たちに忍耐を求め、6ヶ月 しかその地位に就いていない閣僚たちに時間を与えるよう促した。
68 ：
One person wounded, many houses torched near Jowhar ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/21/one-person-wounded-many-houses-torched-near-jowhar/ ・中Shabelle州Jowhar東部Manyugale村で火災が発生。1人が重傷を負い、多数の財物が燃え落ちた。中Shabelle 州副長官Yusuf Abdi Gare (Yusuf Jalle)は現地を訪れ、この事件の背景には氏族民兵がいると述べた。Yusuf Jalle は事件の背後にいるものが誰であれ、州政権がその者に対して厳しい措置を取ると語った。 Joint troops launch major security operation in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/21/joint-troops-launch-major-security-operation-in-mogadishu/ ・21日、モガディシュのソマリア連邦政府軍とAU軍はBanaadir州各所で取り締まりを実施した。兵士達はYaqshid、 家畜市場、Hamar-Jadidで戸別訪問作戦を実施、産業道路は閉鎖された。アルシャバブとの繋がりが疑われる者達 は逮捕され、CID本部へ連衡された。 AMISOM begins house searches in Mogadishu: spokesman ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_AMISOM_begins_house_searches_in_Mogadishu_spokesman.shtml ・AMISOM報道官Ali Hamud大佐は会見を開き、AMISOMとソマリア政府軍がモガディシュの家屋や市場などに対する 捜索を開始したと語った。Hamud大佐によるとソマリアの警察、軍、情報機関が犯罪者を特定・捕縛するための個別 訪問作戦においてAMISOM兵と協力しているという。20日夜、ソマリア兵とAMISOM兵は夜間の作戦で100人以上を拘束 した。Hamud大佐は作戦が昼も夜も続くと述べ、忍耐を求めた。 Al-Shabaab reportedly killed a man in Burdhubo ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/21/al-shabaab-reportedly-killed-a-man-in-burdhubo/ ・アルシャバブはBay州Burdhubo地区にて28歳の男性Abdillahi Siradを処刑した。Siradの親族は処刑を認めた。 SiradはGedoの連邦政府兵と協力していたとしてRされたが、親族はアルシャバブのRは無根拠だと述べた。
69 ：
Parliamentarians withdraw from the proposed motion against PM ttp://shabelle.net/parliamentarians-withdraw-from-the-motion-against-pm/ ・最近、連邦議会に内閣不信任動議が提出されたが、一部の議員は不信任動議支持から撤退し始めている。 ・暫定政府で閣僚を務めたAmina Mohamed Mursalは、（動議を提出した）議員たちは現政府の6ヶ月間のよい仕事 を妨害していると語った。Animaは、議員にとって今は若くやる気のある内閣に反対する正しい時ではないと付け加えた。 Animaは「現内閣は成功裏に国際社会との関係を再生し、大きく有望な発展を示した」と述べた。 ・動議に対する態度を変えた議員の1人Hassan Keynaanは、内閣を監視し統御するのは議員の義務だが現在の問題 は一般化を避け、閣僚個人を召喚することで解決可能であると述べた。Keynaan議員は「もし一部の閣僚について 問題があれば、議員は閣僚を1人1人召喚し、問題を解決できる。しかし、我々が6ヶ月間そのために働いてきたものを 破壊するのは大きな誤りだ」と語った。 Elders who appointed Mps criticize the motion against the cabinet. ttp://shabelle.net/elders-who-appointed-mps-criticize-the-motion-against-the-cabinet/ ・連邦議会議員を任命した長老たちは内閣不信任動議を強く批判し、議員たちに動議を放棄するよう求めた。長老の 1人Garad Adan Elmiは公衆が集まった会合にて不信任動議へ明確に反対した。 Elmiは公衆が首相と内閣が為した 仕事に納得していると付け加えた。 ・長老Abdullahi Kibarは会議の後「一部の指導者が人々を正しい方向へ導くのではなく誤った方向へ導いているのは 不幸なことだ」と述べた。更にKibarは「我々は問題に直面しているソマリア国民を助けられるように彼ら（議員）を選出 したのだが、彼らはこれら全ての問題を忘れてしまったようだ」と語った。
70 ：
Thousands protest in support of PM ttp://shabelle.net/thousands-protest-in-support-of-pm/ 21日、議会が入居する建物の外で数千人規模の連邦政府首相Shirdon 支持デモが行われる。デモ隊はモガディシュ のSeyid道路沿いを歌いながら行進し、交通を遅滞させた。デモ隊は「Mooshin keene iyo Miino Aase waa isku mid （不信任）動議提出者は地雷を作る者と同じだ」と書かれたポスターを掲げた。 Thousands match Mogadishu streets in Support of PM ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/22/thousands-match-mogadishu-streets-in-support-of-pm/ 21日、モガディシュにて連邦政府首相Abdi Farah Shirdonを強く支持するデモが行われた。デモ隊は首相の写真や 不信任動議に反対する言葉を書いたバナーを掲げ、Sayid道路を行進した。デモ隊の1人Ugas Abdikadir Ugas Hussien は不信任動議を提出した連邦議会議員に対し動議を取り下げ、発足して6ヶ月の内閣に政治計画を完了するための 時間を与えるようアピールした。 Conflict between Bay region officials solved by elders ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/21/conflict-between-bay-region-officials-solved-by-elders/ Bay州からの報告によると、同州の連邦政府暫定政権高官の諍いは地域の長老の努力の後解決されたという。Bay州 長官Abdi Aden Hosowと同副長官の間の諍いは基本的業務や州の発展を妨げていた。長老Ali Abdirahman Shinoは、 長老は成功裏に長官と副長官の不和を解決し、今では両高官は緊密に協力していると語った。諍いが起こったのは Bay州副長官Mustafe Ibrahim Ali (Masuse)がメディアに対し、最近州長官との関係がうまく行っていないと述べた後に 起こっていた。
71 ：
AMISOM spokesman talks about the recent operations in Mogadishu. ttp://shabelle.net/amisom-spokesman-talks-about-the-recent-operations-in-mogadishu/ ・AMISOM報道官Ali Adan Humudは21日に会見し、最近政府軍によって行われた首都での治安作戦について語った。 大佐は「AMISOMは罪なきモガディシュ住民を恐怖させるアルシャバブを決して受け入れない」と述べた。 ・Hamud大佐はJubaland問題にも言及し、AMISOMは自称大統領達を対話のために招き、対話を通じた和解を促進 するだろうと語った。 High delegation from US, EU and China visit Kismayo ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/21/high-delegation-from-us-eu-and-china-visit-kismayo/ ・21日、アメリカ、EU、中国の代表者を含む高等代表団が下Jubba州Kismayoを訪問、Jubbaland副大統領Abdillahi Sheikh Ismail Fartagと会合を持った。代表団はAhmed Mohamed Islam (Ahmed Madobe)をjubbaland大統領に選出 した選挙がどのように行われたか監査を行い、Jubbaland政権下の人々への人道援助到達の可能性も視察するという。 代表団はKismayo空港でJubbaland大統領に選出されたAhmed Mohamed Islam (Ahmed Madobe)とも会合を持つ 見込み。 Armed woman kills two Jubbaland soldiers in Kismayo ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/21/armed-woman-kills-two-jubbaland-soldiers-in-kismayo/ 20日夜、Barre Hirale大佐の民兵の1人とみられる女性がJubbaland政権の兵士2人を殺害した。Kismayoの警察長官 Mohamed Aden Simowは事件の発生を認めた。Simowによれば警察が女性を逮捕し、拘留しているという。 ・英国のMaakhirコミュニティによる、MadobeのJubaland大統領選出についての声明： Maakhir Community in UK on the formation of Jubaland State and election of President Ahmed Madobe and VP Gen Fartaag ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-maakhir-community-in-uk-on-the-formation-of-jubaland-state-and-election-of-president-ahmed-madobe-and-vp-gen-fartaag/
Troops on go-slow lock down in Beled-Hawa ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/22/troops-on-go-slow-close-beled-hawa/ ・Gedo州Beled-Hawaにてサボタージュ中の政府軍兵士が町を封鎖した。同地の軍司令官Cabbey Johnが認めた。 John司令官は、給与の欠如のため兵士たちはサボタージュを行っていると語った。兵士たちは通信会社その他商業 施設を閉鎖したという。Johnは、兵士たちが過去2、3ヶ月給与の欠如に不満を述べており、そのことが兵士たちに通信 会社を閉鎖し、町の交通、商業を妨害させたのだと付け加えた。 ・サボタージュ中のBeled-Hawaの政府軍兵士たちはかつてDolowから給与を受け取っていたが、Dolowの政府公人 はBeled-Hawa外縁の政府兵への給料はないと通知した。 Al-Shabaab raids areas near Beled-Weyne, killing civilians ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/22/al-shabaab-raid-areas-near-beled-weyne-killing-civilians/ ・アルシャバブはHiiraan州Beled-Weyne北西のDuduma-QarisとSaba-Humeを襲撃し、民間人から略奪を行った。 アルシャバブはDuduma-Qarisで4人を殺害。死者の中にはおよそ90歳の長老Hussein Aden Torriが含まれるという。 またアルシャバブがSaba-Humeで発砲した後7歳の子供が死亡した。 ・Hiraan州警察長官Isaq Ali Abdalle大佐はソマリア政府軍が地域からアルシャバブ民兵を駆逐したと語った。大佐 によれば政府軍は州内各地でアルシャバブと衝突したという。 10 reported dead after Beledweyne fighting ttp://shabelle.net/10-reported-after-beledweyne-fighting/ Hiran州Beledweyn郊外でアルシャバブとエチオピア軍が激しく衝突し、およそ10人が死亡した。州の連邦政府兵司令官 Isaq Ali AbdulleによればBeledweyn郊外の小さな町でアルシャバブが住民に向けて発砲した。Abdulleによればその後 アルシャバブを止めるためにアルシャバブが速やかに町へ入ったという。政府兵が地域を確保した後状況は落ち着いた と伝えられている。
82 ：
A man killed in clan affiliated revenge near Jowhar town ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/23/a-man-killed-in-clan-affiliated-revenge-near-jowhar-town/ 22日夜、中Shabelle州Jowhar東部Delmaにて民間人男性1人が射殺された。匿名の地元住民によればこの殺人は 氏族絡みの復讐だという。なおJowhar北部Barowでも民間人2人が射殺される事件が発生している。 Troops deployed to the tension sparked areas ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/24/troops-deployed-to-the-tension-sparked-areas/ 22日の氏族関係の報復の後緊張が高まっている中Shabelle州Delma地域に連邦政府軍が展開した。中Shabelle州 政権報道官Da’ud Iroは、政権がこの殺害の犯人を逮捕し、裁判にかけることを決めたと述べた。またIroは州政権が この州で起こる再度の氏族絡みの報復攻撃を見過ごすことはないと付け加えた。 また報道官はこの問題を解決するために衝突する氏族の長老を連れてくる計画が進行中だと述べた。 Security operations in Aw-Dinle still ongoing ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/24/security-operations-in-aw-dinle-still-ongoing/ ・Bay州Baidoa南方Aw-Dinleにてソマリア治安軍とAMISOMによる大規模な取締りが実施されている。Aw-Dinle地区 長官Mohamed Sheikh Abdillahi によれば兵士達は戸別の取締りを行うとともに作戦の間地域に出入りする道路を 閉鎖、治安を強化している。 12 Al-Shabaab militants killed in Cel-Ade areas ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/24/12-al-shabaab-militants-killed-in-cel-ade-areas/ 23日、Hiiraan州Dudumoqarisから40キロのCel-Adeでアルシャバブ民兵12人が殺害された。Hiraan州治安部門長官 Mohamed Ibrahim Abdiは事件の発生を認め、殺された12人の中にFarah Af-Libaxleという名の指導者がいたと述べた。 Mohamedによればアルシャバブ民兵はDudumoqarisとSabahumeの住民によって攻撃されたという。 アルシャバブは22日にDudumoqarisとSabahumeの民間人少なくとも5人を殺害していた。
Explosions target Ethiopian troops in Baidoa ttp://shabelle.net/explosions-target-ethiopian-troops-in-baidoa/ Bai州Baidoaにて、市場で買い物をしていたエチオピア兵を狙った爆破が発生、民間人15人が負傷した。爆発後兵士 たちが周囲に発砲したが、これによる犠牲者数は不明。Bai州知事Abdi Adan Hosowは民間人に被害を出したこの 攻撃を非難し、攻撃の背後にいるものを裁判にかけると述べた。 Two Ethiopian soldiers wounded in Beledweyne explosion ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/24/two-ethiopian-soldiers-wounded-in-beledweyne-explosion/ 24日、中部BeledweyneのIrid-Amin交差点で爆発が発生、エチオピア兵2人が負傷した。Hiraan州警察の長官Ali Dhuh Abdiによればエチオピア兵は水をくみ上げているところだったという。また長官によればソマリア政府軍が現場で治安 作戦を実施、民兵とされる3人を逮捕しBeledweyne警察署に拘留しているという。 >>82最下？Deadly battles in central Somalia between Al Shabaab and nomads ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Deadly_battles_in_central_Somalia_between_Al_Shabaab_and_nomads.shtml 23日、アルシャバブはHiraan州Beledweyne西方50キロの村で多数の遊牧民を殺害した。アルシャバブが遊牧民から 家畜を集めることを欲した後、諍いが発生したという。なお遊牧民コミュニティはアルシャバブに対して反撃を行った という。Hiran州治安担当副知事Mohamed Ibrahim Abdikarimは「遊牧民がアルシャバブ民兵12人を殺害し、武器を 押収した」と語った。
85 ：
>>77最下、OAU創設50周年に関する大統領声明： Somalia celebrates the 50th Anniversary of the OAU in Mogadishu ttp://www.raxanreeb.com/2013/05/somalia-somalia-celebrates-the-50th-anniversary-of-the-oau-in-mogadishu/ 24日のIGADサミットにおけるソマリア連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamudの演説： Statement of H.E. Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia 22nd Extra-Ordinary Summit of Heads of State and Government of IGAD 24 May 2013, Addis Ababa Ethiopia ttp://shabelle.net/statement-of-h-e-hassan-sheikh-mohamud-president-of-the-federal-republic-of-somalia-22nd-extra-ordinary-summit-of-heads-of-state-and-government-of-igad-24-may-2013-addis-ababa-ethiopia%E2%80%8F/ 24日のIGADサミットのコミュニケ（PDF) ttp://igad.int/attachments/620_Communique%20of%20the%2022nd%20IGAD%20extra-ordinary%20Summit.pdf Village near Jowhar reduced to ashes ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/25/village-near-jowhar-reduced-to-ashes/ 24日、Jowhar東方20キロのOmar Osman村が放火され、火災が発生した。この事件はJowhar郊外の氏族間衝突が と関連していると信じられている。 PM Shirdon: We will conduct house to house security search in Mogadishu. ttp://shabelle.net/pm-shirdon-we-will-conduct-house-to-house-security-search-in-mogadishu/ ・連邦政府首相Abdi Farah Shirdonは、連邦政府が首都の安全を保証するため全ての手段をとると述べた。首相は、 政府がテロ組織との戦いを続け、ソマリアの公衆がいかなる組織も恐れることなく生きることを請合うと語った。首相は 様々な政府軍部隊とAMISOMにより首都で最高の治安作戦が行われていると述べた。首相によれば兵士たちは一戸 一戸の捜索を実施しているという。
Rally in support of the PM held in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/23/rally-in-support-of-the-pm-held-in-mogadishu/ モガディシュにて連邦政府首相Abdi Farah Shirdonと不信任動議を取り下げた議員たちを支持するデモが実施された。 デモはBanaadir州政権によって組織された。州報道官Mohamed Yusuf Osman首相と政権を強く支持したモガディシュ 住民に感謝した。デモにはHamar-Weyne地区長官も参加した。 An overnight security operation in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2013/05/25/an-overnight-security-operation-in-mogadishu/ 24日夜、連邦政府軍はAU軍の支援を受けてモガディシュMadina地区で治安作戦を実施、若者多数が逮捕された。 Major roads in Mogadishu closed for security operations ttp://shabelle.net/major-roads-in-mogadishu-closed-for-security-operations/ 25日、モガディシュでは治安作戦のため主要道路が閉鎖された。公共車両は活動できず、私有車も捜索を受けた。 AMISOM警察と連邦警察は運転手に免許証の提示を求め、車両を検査した。また歩行者も自由に通行できず、警察に 質問を受けた。閉鎖された道路にはMakka Al Mukarama道も含まれる。 >>84最上：Bomb in busy Baidoa market kills 1, injures 14 ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Bomb_in_busy_Baidoa_market_kills_1_injures_14.shtml ・25日、Bay州Baidoaの市場でエチオピア軍の車両に手榴弾が投擲された後爆発が発生、1人が死亡14人が負傷した。 ・地元筋によれば爆発後エチオピア兵が発砲したが、市場の商店主達によると発砲での負傷者はいないという。エチオピア 兵はこの爆発で死傷していない。Bay州知事Abdi Adan HeesowはBaidoaの病院へ負傷者を訪ねた際、爆発による死者 1人の発生を認めた。
93 ：
Radio Garowe launches new FM station in Bossaso ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Radio_Garowe_launches_new_FM_station_in_Bossaso.shtml ・Radio Garowe局長Ahmed Awil Jamaは24日Radio Garoweに出演し、Bossasoに新たなFM局を開設したと語った。 ・Radio Garoweは2004年に開局され、2005年にウェブサイトGarowe Onlineを開設、昨年3月にはNugal州Eylに新たな FM局を設置していた。 プントランド石油・資源機関報道発表：Puntland Government Position on Natural Resources in Somalia ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Press_Releases_32/Puntland_Government_Position_on_Natural_Resources_in_Somalia.shtml Puntland students sit for final exams ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_students_sit_for_final_exams.shtml ・25日、プントランドの8年生と12年生が最終試験を開始した。Garoweでは試験開始の式典が行われ、プントランド 大統領Abdirahman Mohamed Faroleが学生数百人の前で演説した。大統領は学生達に努力を続けるよう促した。 またプントランド教育相Abdi Farah Juhaんも式典に出席した。 ・プントランド教育省の統計によれば両学年合わせて8,515人の学生が7日間の試験に臨むという。