>>62 大丈夫。 「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」を「イギリス」と書いても正解なんだから。 >>63 アメリカでも The Republic of Korea より South Korea の方が普通に使われる。 アメリカの学校教育の実情は知らないが、単なる国当て問題で South Korea が不正解になるとは考えにくい。 The Republic of Korea は韓国に特に気を使わなければならない文脈で使う場合がほとんど。 それから本当に70年代ごろの日教組の精神性を引きずっている骨董品の日教組教師なら話が逆だ。 「韓国」「大韓民国」が不正解にされて「南朝鮮」が正解にされる。 逆に「北朝鮮」は許さない。「朝鮮民主主義人民共和国」としないと不正解にされる。