ニール・ケアリー[ドン・ウィンズロウ]犬の力

1 ：

作者のオフィシャルサイト
http://www.donwinslow.com/
▽東京創元社
ストリート・キッズ
仏陀の鏡への道
高く孤独な道を行け
ウォータースライドをのぼれ
砂漠で溺れるわけにはいかない
▽角川文庫
歓喜の島
ボビーＺの気怠く優雅な人生
カリフォルニアの炎
犬の力 (上・下)
フランキー・マシーンの冬 (上・下) 2010年09月25日発売予定
▽短編
ポーとジョーとぼく (ハヤカワ・ポケット・ミステリ1831「ポーに捧げる20の物語」収録)
ドギー・ドーナツ (ミステリ・マガジン2010年2月号収録)
▽映画
ボビーZ (2007年)
Frankie Machine (2013年?)

2 ：

▽過去スレ
ナイーブな心[ドン・ウィンズロウ]減らず口
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1065846938/

3 ：

もうすぐ新刊楽しみダナ
テンプレに間違いあったら修正お願いします

4 ：

>>１
スレ立て乙
新刊買ったぞ
なんだこのデカい字は…
本屋で思わず犬の力と見比べてしまった

5 ：

日本語版はまだ手にしちゃおらんが、わざわざ上下巻に分けるボリュームではないだろな。
「犬」が思いのほか売れたもんだから、角川の椰子、勝負に出たんだべな。
ケツを叩かれた東江の訳の質が落ちてなきゃ良いんだが･･･。

6 ：

俺も一冊でいいと思った。300ページちょいなんて久しく読んでないから
少しがっかりだわ。

7 ：

で、「フランキー・マシーン」はどうよ？
デ・ニーロが映画化してるっちゅうからにはそこそこ面白いんだろけど。
いま、「ストリート・キッズ」から5部作を経て、発表順に来て「犬」をダラダラと読んでいる。
てか「歓喜の島」「ボビーＺ」「カルフォルニアの炎」頃のがエスピオナージな緊張感もあって
面白かったような気がするんだが･･･。

8 ：

それと、もちろん新作はどんどん訳出してもらわんといかんが、
せっかく「犬」が売れてんだったら、角川も創元もカヴァのデザイン替えて
再版したら新読者を獲得できんじゃねか？

9 ：

しかし、本屋に行っても海外ミステリ全体が売れてね〜ようだな。

10 ：

てゆ〜か、ミス板自体復旧の兆しが無いもんなぁ･･･

11 ：

新刊出たの？全然知らなかったわ
つか自分が女だから言うけど、ストリートと犬、あと東江訳は絶対女に受けるって
犬は長いから敬遠されるかもしれないけどストリートは鉄板だよ
しかも東江訳は女にはめちゃくちゃ受け入れやすいって
だからもっとゴリ押ししろよｗ

12 ：

どんな女だよｗ　
女性の読者層がいるとしても、代表はするなよｗｗｗ
で、「犬」最終コーナー、あと100頁つったら普通いっきに最後まで行くよな。
しかし、昨日５頁読み、で今日10ページてな具合で、ちっとも終わりが見えて来ん。
久々の大作てことで、わざわざ「ストリート」から順に全部読んで来たが、
最後に来てずっこけてるぞ。いかに「このミス」が当てにならんか･･･
あ、次も出てんのか、買いか？　　　　　　

13 ：

俺のベスト５
犬→ボビーＺ→フランキー→ストリート・キッズ→高く孤独な道を行け

14 ：

フランキー、メル欄がピークだった

15 ：

ぎゃー名前欄に入ってた
めんご

16 ：

てこた、下巻は買わなくとも良いてことか

17 ：

主人公に共感できるかどうかで好き嫌い別れるんでないのこれ
犬の力のアダンとかカランとかラモスとか
ウォータースライドのウォルターみたいに
脇役でカッチョイイ見せ場がある奴がいるわけでもないし
しかしウィンズロウファンってニールみたいなタイプが好きな奴が多そうだけど
この主人公はニールみたいな感じじゃないんだよなあ
ジャンクフード嫌いそうだし

18 ：

>>17
フランキーは「犬」のケラーからの派生キャラだろ。
二人ともベトナム帰りで同じ時代をそれぞれの立場で
生き抜いてきた。そして最後に行き着く境遇も二人とも似たようなもんだし
（そういやその前のクライマックスのシチュエーションもかなり似てったっけ）。
「フランキーマシーン」は「犬」のために集めたネタで使わなかったのを
流用して書いたんだろうな。ウィンズロウがありったけの情念を
「犬」で吐き出しまくった後だから、テーマ的には共通するものを
扱ってるのに「フランキー」は良くも悪くもグロも少なく軽い。
コンパクトに纏めた読みやすさということではいいんだけどね。

19 ：

フランキー、
やはりみんな同じこと思うんだな
かくいうオレもわざわざ上下巻でっかい文字の貧相な本作りに
昨今の出版不況とはいえ、怒りを通り越し悲しみの涙がでるわ
「犬」のあとの肩を抜いたというか前作と比べてあきらかに軽いノリ、
感じ、なので「犬」と同様なものを求めると物足りないかもな
オレは結構楽しめたよ。ラストもこの作品ならまあ納得
デ・ニーロが映画化していい脚本だったら映画もおもしろそうだな

20 ：

フランキー読了。
自分が年をとって頭悪くなったのか、
登場人物の名前が愛称になると途端に脳内ゴチャゴチャ状態。
間を空けると余計忘れてしまうと思い、一気に読みきりました。
それにしてもこの程度のボリュームで上下巻にしないで、と。
文庫でも値段が高いのはもう免疫できたから一冊にまとめて欲しいわ。

21 ：

ああ、あと「あたぼう」って言葉、久々だなと思ってググってみた。
--
「あたぼう」ですがこれは「あたりめぇだべらぼうめぃ」を略したもの
--
だそうですよ。
読みながら考えていて「あたりまえ」は出てきたけど、
「べらぼう」が出てこなかった。
やはり年か…。

22 ：

確かに高価な本だな

23 ：

で、内容は値してんのかな、ブコフ待ちか？
そいとも、映画が先か？　デ･ニーロ。

24 ：

↑めちゃくちゃな文章なのに、言いたいことが分かってしまうのがちょっと悔しい。

25 ：

いや、文章ちぅよりも、日常会話のなかではこの程度のボキャで
案外コミュニケーションは通じてしまうもんじゃないか？
それでは、卒爾乍らお伺いしたき儀が御座っての、この書籍は外見の程は重厚には覚ゆるものの、
一体その価格に見合うだけの内容というか、価値を有するか否かが未だ不明で御座りまする。
果たして、今焦って読まずとも古書店にて価格の下がるを待つが良いかの見極めが必要かとも。
尚、芝居に掛かるとも聞き及び、或いはそちらを観覧したほうが時を節約することも出来、一層
興に優れたものと相成るやも知れませず、面白ければその後に改めて書籍に目を通すという
愉楽も亦可也かとも存知ますればのぅ、ロバート殿。

26 ：

ニール・ケアリー、マジで面白い。
犬の力でウィンズロウにはまって、年末、正月休みはニール・ケアリーの初期三部作読み通しですごした。
それにしては、寂れてるなぁ。

27 ：

今年はハヤカワからトレヴェニアンの『シブミ』の前日譚『サトリ』が出るんだよな。
ウィンズロウがニコライを描いたらそらもう格好いいに決まってる。
あと日本をどう描写するのかが非常に楽しみ。

28 ：

フランキーマシーン読んだ。普通に面白かった。過去を懐かしむ描写が好きだなぁ〜終わりも心地良いし。
ウィンズロウにはまた数年、間が空いても良いから犬の力に並ぶ作品を書いてもらいたい

29 ：

「犬の力」の次作は「猫の手」らしい

30 ：

>>27
ウィンズロウが書く日本には期待できんなぁ。
「ウォータースライドを上れ」に日本人が出てきたが、
アメリカ人が勘違して抱く典型的なヘンテコ日本人像そのものだった。
いやそれよりも酷かった。
中国のことをあれだけ調べておきながら、日本については適当すぎる。
ちょっとウィンズロウのこと嫌いになった。

31 ：

>>30
ウインズロウを攻める以前に、どんな英米作家でも日本人及び日本のこと
違和感なく書くなんて至難の業だろ。
逆にいえば日本人作家の書いてる外国人及び外国の描写も
むこうの人間が読んだら違和感はあるんだろうな。
日本人作家の場合、それなりに勤勉に資料あたって調べてる人が
多そうだからそう極端に変なもんはないと思うんだけど。

32 ：

サトリきたーーーーー
でもシブミ文庫復刊だから文庫で出せよケチ早川
文庫で揃えてーだろ

33 ：

>>31
いや日本人もそんなにしっかりした海外描写してないよ
資料勉強じゃ補えないよ

34 ：

>>31
シブミの日本観が日本人から見てもグッとくる出来だったってのが重要なんでしょ
戦争絡みの描写ですら日本人の心情をうまく書いてる
そのシブミの続編だからこその心配だと思うけどな

35 ：

日本冒険小説協会大賞
フランキーマシーンの冬

36 ：

サトリ買って来た。
これから読みます。

37 ：

おー、もう売ってるのか、早い。

38 ：

「サトリ」１００ページオンラインで公開されてるみたいだよ
自分は問答無用で今日買ってきた
「シブミ」ファンでもあるんで色んな意味でイメージ壊れたら嫌だなと、
実は買う前に恐る恐る数ページ立ち読みしたけど、
シブミの語り口とキャラを踏襲しててまずは安心した

39 ：

どうせなら値段高くてもいいから文庫で出してくれよ。
今時単行本を有難がる奴っているか？
値段の問題じゃなくて置き場所と読みやすさの問題なんだよな。

40 ：

>>39
同意。文庫のがやっぱりいいよね。出版業界も厳しいんだろうが読者の事も考えてほしい。

41 ：

文庫で一冊1,680円でもいいか…なー、うーん。
どうせハヤカワの文庫だから、サイズも周りから浮く。

42 ：

>>41
サトリ上下で各１６８０円か・・・思ったより値段張るんだ。
それでも文庫なら清水の舞台から飛び降りて買うけど、
単行本なら躊躇するわ。
ミレニアムとかもそうだっだけど、商売下手だね早川は。
どうせなら文庫で上下各１２００円にしたほうが遥かに売れると
思うんだけどね。

43 ：

サトリ読み終わった。個人的評価は、
犬の力＞＞フランキー・マシーン＞サトリ
こんな感じ。

44 ：

シブミが文庫で復刊されたばかりだしな
文庫で揃えたいのが人情だわ
中途半端にソフトカバーってのも？？？？
サトリの評価としてはさくっと文庫で読めたらオススメ程度
評価としては重たすぎてウィンズロウらしい軽妙さが薄くて好き嫌い分かれるけど
犬の力は別格だよね

45 ：

すたれてんなぁ
サトリ読み終わりましたよ。
何人ものクセのある脇役や危険なシチュエーション､頻繁な視点の切り替えはいかにもウィンズロウらしいんだけど、
原作の物語の進行がひねてるんで、展開がどストレート過ぎでなんだか肩すかし感じた。
いや、肩透かしというか、原作は基本受動的定住した状態ありきなんで、若者らしい無謀なアクションは頭がついていけなんだ。
内容重かったかな？？どうしても原作と比べてしまうのは結構損なことかもしれない…
あと、ソフトカバーが読みにくいというより、レイアウト（行スカスカ）でイラついた。

46 ：

７月に角川文庫でまた新しいのが出るらしい。

47 ：

>>46
http://www.kadokawa.co.jp/bunko/bk_detail.php?pcd=201004000187
これは楽しみ

48 ：

ほんとだ、楽しみだね。
シリーズなのか。

49 ：

疾走…
前に走っちゃいかんだろ

50 ：

サトリ読み終わった
犬の力やフランキーよりはあっさりしていて
王道なストーリーだなぁ、でも
嫌いじゃない。
あと正体不明な人多くね？

51 ：

正体不明な人って？
シブミは読んでるんだよな？

52 ：

○○の正体はあのヒトだった！！ってやつのことかな
むしろありがちだから気にはならなかった。
ノウムのキャラに違和感あった

53 ：

タイトルが変わった…
http://www.kadokawa.co.jp/bunko/bk_detail.php?pcd=201004000187

54 ：

当初のタイトルは何だった？

55 ：

『ドーン・パトロール』
日本語として分かりにくいほうの単語が和訳されたって感じでしょ。
いいんじゃない？

56 ：

>>55
カタカナで「ドーン」て書かれてもピンとこないしな。

57 ：

「暁のパトロール」じゃちょっと堅苦しいか。
「ドーンパトロール」って作中に出てくる警察関係用語っぽいから、
別にそのままでもよかったと言えなくもないけど。

58 ：

>>57
サーフィン用語らしいよ。

59 ：

確かにサーフィン用語みたいだね。
ググってみると、サーフィンと絡めて引っかかってくる。

60 ：

主人公がサーファー探偵なんだがら原題のままで良かったんじゃないか。
中途半端な邦題のほうではニュアンスが伝わり辛いな。

61 ：

原題のままって、なんか芸がなくてつまらないって感じる。

62 ：

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14933009

63 ：

犬の力を頼むから映画化してくれ。
主演はトムクルーズで。

64 ：

新作出たアゲ

65 ：

新刊でたのにこの過疎っぷり…(´･ω･｀)
今週末に買いますよ

66 ：

買ってきたけど、今他の読んでるから、それ読み終わったらとりかかる

67 ：

やっと見つけたウィンズロウのスレなのに過疎ってるのね
『夜明けのパトロール』中々良かったよ

68 ：

>>67
私も読み終わりました。『犬の力』程ではありませんでしたが、読んで良かったと思えた作品でした。サーフィンも面白そうですね…
訳者あとがきでは二作目がもう完成しているとのことでしたが、作者の公式サイトにはまだ出ていないような。楽しみです。

69 ：

>>68
二作目は、これ↓でしょう。
http://www.amazon.com/Gentlemens-Hour-Novel-Don-Winslow/dp/1439183392/
作者の公式サイト、全作品は出てないですね。
ニール・ケアリーが一冊も載ってない…。

70 ：

犬の力>>>>仏陀>ストリートキッズ>>>>>>>>>>>>>>>>その他
デビュー作から読んでるけどこんな感じ

71 ：

>>69
情報有り難うございました！ 主人公がまたまた追い詰められそうですね。翻訳がいつ出るのか、楽しみです。

72 ：

夜明けのパトロール、秀才でタフな美女弁護士なのに変に丁寧語を使うせいで
すごいオタクっぽく感じた。読みながらずっとしょこたんの顔が浮かんでた…

73 ：

『夜明けのパトロール』面白かった。
ブーンを筆頭にそれぞれの登場人物の気概と絶望感、
悲惨な状況が波を連想させるような描写だったり。
ボビーＺが好きな人向けかな。
映像化しやすそうな作品。
訳者あとがきにあったけど、ボビーＺ映像化でお金が入ってくるまで、
ウィンズロウは専業作家じゃなかったの？？

74 ：

うーん、翻訳者が変わったせいもあるのかもしれないが
「夜明けのパトロール」は相当期待はずれだった。
無駄に多い登場人物、無駄に長く取ってつけたような展開
主人公やヒロインの魅力もいまひとつ。

75 ：

読まないことにします

76 ：

>>75
損するよ。

77 ：

たいしたボリュームでもないんだし、
読んでみて自分で確認すればいいのにね。

78 ：

今読んでるけどまぁ新しさはないよな。「カリフォルニア」と「フランキー」を
足して二で割ったかんじ。確かにウィンズロウだけに安心して読ませるんだけど。

79 ：

ABCニュースとかでハリケーン「アイリーン」接近の報道やってるが…。
非常事態宣言とか出てるのに、やっぱりサーフィンしてる奴いるんだなw

80 ：

>>73
ニールの後書きに、調査員でサファリガイドもやってるって書いてあった気がする
いわゆるフリーターだったんだろうか
「夜明けの」はいかにもな感じの登場人物が多かったから、映像化したら面白そうだけど
ウィンズロウの以前の作品で見たシーンが多かった気がした

81 ：

>>78
表面上、新しさはないよ。
その点ではＣ．ハイアセンや東直己に比類する。
モチーフはどの作にも共通している。
事故調査、ドラッグ、ブロンド、サーフィン...
「フランキー・マシーンの冬」にしても議員＋女は「歓喜の島」とかぶる。
メロディよりもビートを味わいましょう。
ただし「犬の力」以降は怒りの密度が濃くなったね。
その分、爽快がちょっと減速した。東江さんじゃないからかも知れないが。
日系テイストが増えたのも好感＆苦笑した。
次作 The Gentlemen's Hour 翻訳 が楽しみ。
SYNOPSIS: Boone Daniels divides his time between surfing and private investigating.
He'd much rather be surfing full time but he has to work two cases, neither of which
he wants: A buddy wants him to find out whether said buddy's wife is cheating on him;
and Boone is also looking into the open-and-shut case against a spoiled rich kid who
admits to killing one of the most admired men in San Diego and a personal hero to
Boone and his surfer friends.

82 ：

関東だけかもしれないけどボビーＺの映画テレビでやるね
近所のレンタル屋になかったんでありがたいっちゃありがたい
http://tv.yahoo.co.jp/program/47092560/

83 ：

視ない方が良いかも

84 ：

ポールウォーカーがイケメンって事しか覚えてない

85 ：

明日午後ローでボビーＺ放送するから録画予約しといた
お休み

86 ：

九州だけど、TV東京系のチャンネルに午後ローはあるが、
その時間は「身辺警護８ 出演；勝野洋、竜雷太」だった。
情けない。

87 ：

ディカプリオ主演で、「サトリ」映画化が進行中だってさ。
年齢的にも見た目もいろいろムリがあるような気がするが、いいんかな。

88 ：

映像化された裸-をみたい気もするけど、
岸川将軍が渡辺謙だったらいやだなぁ

89 ：

裸-は大変危険なためモザイクになるます

90 ：

アメリカの小説の映画化進行中って話よくぽしゃるよね。
フランキーをデニーロがって、話はどうなったの？？

91 ：

>>88
自分もそれ思った＞ｹﾝﾜﾀﾅﾍﾞ将軍
まんまｲﾝｾﾌﾟｼｮﾝの組み合わせだから変だなと。
あと、和尚がﾁｮｳﾕﾝﾌｧとか…

92 ：

サトリは「ジェイソン・ボーン」のようにシリーズ化するらしい。
サトリすなわちシブミの映画化ということになるのかな。
レクター博士シリーズは「ハンニバル・ライジング」でがっかりきたけど、
「ハンニバル・ライジング」から始めて「羊たちの沈黙」で終えれば面白かったのかも知れない。

93 ：

映画版フランキー・マシーンの冬
・監督は「マイアミ・バイス」のマイケル・マン
・タイトルは「フランキー・マシーン」に改題 （film-releases.com）
・公開は来年３月２日 （trailershut.com）
・キャストはデ・ニーロ以外不明
　　（いつも早いThe New York Timesの映画欄をみたけど、なんも載っとりません）
※同日公開に新ゴジラ、またもやメル・ギブソンのMadMax 4、サム・ワーシントンのコマンドーを見つけた。
　その他、ゴーストバスター３、華氏451度、フランケンシュタインの花嫁などリメイクor続編の花盛り。
　まだ円高が続いていたら３月は西海岸で映画三昧ってのもいいかも。

94 ：

公開予定の映画を探していたらもう一本みつけた。
これも未訳の“Savages”。
概要はカリフォルニアのラグナビーチのディラーのベンと海軍SEALsあがりの親友チョンが
利権の譲渡をめぐってメキシコの巨薬カルテル、取締局とくんずほぐれつの闘い....
ベンが仏教徒だったりするが、ボビーＺ路線ですね。どうかボビーＺのように大コケしませんように。
公開　　　　来年９月２８日
監督　　　　オリヴァー・ストーン監督
脚本　　　　ドン・ウィンズロウ
主人公ベン　　　　　　　　　　アーロン・ジョンソン
主人公チョン　　　　　　　　　テイラー・キッチュ
主人公の恋人オフィーリア　　　オリヴィア・ワイルド（ボビーＺのエリザベス役だった人）
カルテルの女首領エレーナ　サルマ・ハエック
カルテルのリーダー　ラド　　　ベニチオ・デル・トロ
ＤＥＡの悪徳捜査官　　　　　　ジョン・トラボルタ
SYNOPSIS:
Laguna Beach entrepreneurs Ben, a peaceful and charitable Buddhist, and his closest friend Chon,
a former Navy SEAL and ex-mercenary, run a lucrative, homegrown industry？raising some of the best
marijuana ever developed. They also share a one-of-a-kind love with the extraordinary beauty
Ophelia. Life is idyllic in their Southern California town…until the Mexican Baja Cartel decides
to move in and demands that the trio partners with them.
When the merciless head of the BC, Elena, and her brutal enforcer, Lado, underestimate the unbreakable
bond among these three friends, Ben and Chon？with the reluctant, slippery assistance of a dirty DEA
agent ？wage a seemingly unwinnable war against the cartel. And so begins a series of increasingly
vicious ploys and maneuvers in a high stakes, savage battle of wills.

95 ：

訳文に言うことじゃないけど、今のブツ切りみたいな文章と洒脱すぎる（もしくは血なま臭すぎる）プロットはは自分にはあんまり合わないんだよな
初期ニールケアリーみたいなのをもう一度書いてくれないかな〜

96 ：

ドギー・ドーナツ (ミステリ・マガジン2010年2月号）入手。
amazonで251円だった。
ニューイングランドの冬、雪が積もり風は止まず吐く息は白い世界、借金を残して父が死に...
と、ウィンズロウにしては異色だなぁ。

97 ：

>>94
オリヴィア・ワイルドは降板し、Blake Livelyに替わったようですね。
よりカリフォルニアっぽいおねえさんでした。

98 ：

ブレイク・ライブリー出るなら日本でも公開されるかね。
けっこー豪華なキャストだね。

99 ：

>>95
「そう遠くない将来に、このシリーズ（ニール・ケアリー）を再開するつもりでいる」と、
ミステリマガジン1999年11月号に載ったインタビューで語っておられますが、消えた話だろうね。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

☆桐野夏生・新津きよみ・小池真理子☆ (189)
清涼院流水 たぶん18くらい (544)
綾辻行人 33 (898)
最強に「意外な」犯人って？2 (188)
【抜いた数だけ】西村寿行Part12【記憶がある】 (481)
『読みました』報告・海外編Part.6 (558)
--log9.info------------------
全ジャンル最強キャラクター議論スレvol.2 (169)
【元祖】━━野生動物強さ格付け48━━【正規】 (155)
ｗ　ｖｓ　w (875)
島田紳助と松山千春どっちが大物？ (110)
スザンヌvs上原美優、どっちがいい？ (386)
ダイの大冒険強さ談義スレ107 (472)
【アミュ】三浦春馬vs佐藤健【仲良し】 (165)
◎○私立大トップ10【３代予備校難易度】 (164)
【元祖】━━野生動物強さ格付け46━━【正規】 (772)
早稲田実業学校【王貞治・小室哲哉・荒木大輔】 (133)
演技の下手なタレントランキング２ (415)
誰が残れるのか！長澤まさみｖｓ上戸彩vs沢尻エリカ (401)
新垣結衣ｖｓ山崎真実、どっちが可愛い？ (128)
【古代猛獣混合】━━野生動物強さ格付け2━━ (733)
第二次世界大戦　日米英独ソ中の格付け (172)
【最先端】━━野生動物強さ格付け２━━【正規】 (232)
--log55.com------------------
【安倍政権】#中津川前参議院.10万円給付300万人の在日外国人に支給150万人の海外邦人になし。追及する国会議員が1人もいない [ちーたろlove&peace★]
安倍政権のPCR検査「ハードル高すぎ」に、厚労官僚からも怒りの声 韓国ではとっくに1日2万件なのに… ★3 [首都圏の虎★]
【安倍政権のPCR検査】4万件を超える相談者がいる中検査を受けれたのは2％強 [ウラヌス★]
【アベノミクス7年 沈みゆく日本】教育も科学技術も…世界で競争できない日本の未来は暗い★3 [ウラヌス★]
【大阪】「なんで飲食店は営業できてパチンコはあかんのや」　パチンコ店オーナー、営業を続ける理由を語る [シャチ★]
【保健所の数は行政改革で半分近くまで減少】「叱責、罵倒」保健所がマンパワー不足でパンク寸前 [ウラヌス★]
【パチンコグレー規制】#音喜多駿参議院「代表の号令が出た。全力で取り組みます！」 [ちーたろlove&peace★]
【国際】金正恩氏、後継者は兄の金正哲か [ソメチメスッスッス★]