トゥームレイダー終了のお知らせ

1 ：2013/03/07 〜 最終レス ：2013/03/10

963 名前：ハマティー(・´ω｀・) ◆G5mpn6hSoY1y [sage] 投稿日：2013/03/05(火) 18:40:26.04 ID:w8PXg3mp0
悲しいけど、これがスクエニなのよね
http://www.hamatea.com/image/game/tr01.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr02.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr03.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr04.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr05.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr06.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr07.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr08.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr09.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr10.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr11.jpg
137 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2013/03/06(水) 21:51:43.90 ID:Uo+0p0pD [3/4]
本田貴子さんからアニメ声にされたらしい
まじ終ってる

2 ：

R夢スレかよ

3 ：

言葉もでない、、、

4 ：

うああああ・・・やめろ！（悲鳴）

5 ：

真夏の夜のR夢？

6 ：

余裕で予約した
これ買わないゲーマーとかいんのかね？

7 ：

（糞ローカライズに泣きながら）
エクストリームエッジとはなんだたのか・・・

8 ：

情けなくて涙出てきた
チクショー畜生(本当に涙出てきた
そのくらいショック

9 ：

冷静だ！（イラ起ち）

10 ：

どういうことだ？

11 ：

>>1
スクエニ、またエキサイト翻訳に頼ったのかよ

12 ：

そういえばSteamから広告来てたな

13 ：

TVの難聴の人のための字幕みたいなもんじゃないの？

14 ：

>>10
（驚いて息を呑む）どういうことだ？

15 ：

アニメ声って誰だよ（興味）

16 ：

ああ
たっぷりだ

17 ：

（画像をみてうなだれるように）ダメみたいですね（諦）

18 ：

（迫り来る）QTE地獄

19 ：

（イラ立ち）

20 ：

（爆笑しながら）

21 ：

世界よこれがローカライズの総本山だ！

22 ：

あははっ（素敵な笑顔）

23 ：

手話のワイプも入れるべき

24 ：

思った以上にR夢でワロタｗ

25 ：

(痛み)
腹筋と肺が一瞬にして破れた

26 ：

(スナック菓子（ポテトチップうすしお味）を食べながら)

27 ：

たまげたなぁ（尼でポチりながら）

28 ：

クローズドキャプションって知ってるか？

29 ：

んあっー（絶頂）

30 ：

>>28
そう信じたいけど実際どうなのかね？

31 ：

HL2でもやってたな

32 ：

スクエニ　あれ？何が悪いんだろう？（息を小さく吸いながら）

33 ：

HLの日本語字幕かよw

34 ：

…なんだこれ。
声優やモーションキャプの演技、グラやSEの表現は何の意味があるの？

35 ：

声優に渡す台本テキストを、そのまま翻訳テキストとしても使用したような感じに見える

36 ：

これは耳が聞こえない人用だろ、障害者にもやさしいなあ

37 ：

えっ、何がおこってるの(困惑)

38 ：

いくらなんでも、アテレコ中の台本代わりじゃないの？

39 ：

valveゲーにはよくあること

40 ：

こんなにしつこいもんだっけ（率直な疑問）

41 ：

はちまライターのハマティーだしなぁ…

42 ：

（イラ立ち）
今度からコレ使わせてもらうわ

43 ：

台本をそのまま字幕にしたのかｗ

44 ：

捏造じゃないの？（イラ立ち）

45 ：

スカイリムのローカライズとどっちがいいのか
アレはアレで言葉の解釈が小難しのかようわからん言葉うまれてるよな

46 ：

糞ブログ関係者のレスでスレ立てかよ

47 ：

括弧は声優への縁起指定だろ
それをそのままコピペしたアホとチェックスルーしたアホがいるな
日本人とは思えねえ

48 ：

ト書きの部分も字幕にする聴覚障害者の人のための機能だろ
クローズドキャプションてやつ

49 ：

これ製品版じゃないだろそもそも
PC海外版に含まれてた日本語データを無理やり出しただけで
これが日本の製品版でも手直しされないかはまた別

50 ：

演技指定な

51 ：

中国人使ってるなら仕方ないな・・・

52 ：

難聴者向けの字幕だとしたら逆に手が込んでる

53 ：

耳が聞こえない人用にしたってセンスが無さすぎる(´･ω･`)スクエニマジで終わった来てるな････かなしいよ

54 ：

()ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

55 ：

実際のゲームに使うにしても、
黒枠に字幕って、さすがにないんじゃない？
普通はこの黒枠を外したものになるでしょ！（やるなら今でしょっぽく）

56 ：

アッー（声にならないうめき声）たっぷりだな！

57 ：

これが秘宝ね(豪華タンブラーを持ちながら)

58 ：

マジレスするとアメリカは聴覚障害者用の字幕がテレビでも義務付けられてる
法律で決まってる
おそらくその字幕を翻訳して使用している
日本でもその流れが来ていると言うこと

59 ：

なにこの字幕ｗ

60 ：

スクエニ・・・（白目）

61 ：

そういうことか
短絡的反応して調子に乗っちまったわ
すまん

62 ：

>>1
何だこの台本みたいな字幕ｗｗｗ
いや・・・ひでぇな・・・わらえねぇわ

63 ：

こんなのまで字幕いるか？
http://www.hamatea.com/image/game/tr11.jpg

64 ：

えー…

65 ：

なんでト書きが字幕になってんだよ

66 ：

まーたクソエニのゴミローカライズか（呆れながら首を横に振る）

67 ：

スクエニって洋ゲーの翻訳を積極的に引き受けている癖に
中華に丸投げしたかのようないい加減で統制感のない翻訳仕事してやんの
CODに限っては最悪としか言いようがない
MW2でやらかしてIWの優秀なスタッフを追い詰めるのに加担し
MW3ではデカイ口を叩いておいてエリート対応挫折して
その余波はBO2（翻訳糞）まで続いている
金儲けのために適当で楽な仕事するとかヤブ医者みたいだ
存在価値ねーから翻訳業を手放すかスクエニ自身解散してくれないか？（切望）

68 ：

多分騒いでたらWDがなんかツイッターで反論だしてくるから大丈夫（適当）

69 ：

はちまで記者やった事のあるハマティか

70 ：

サウンドノベルだから！！！

71 ：

ｶｻｶｻｶｻｶｻｶｻ(クローズドキャプションを知らないクソ馬鹿の押し寄せる音)

72 ：

レビュー荒らすには十分なネタを与えてしまったね

73 ：

なんでこんなことになってんだ？

74 ：

まともにローカライズできないは発売は２ヶ月も遅れるは
本当にクズ会社だな

75 ：

土下座しろよ

76 ：

こういう雑な仕事をしている限り洋ゲーは日本に浸透せず
かと言って和ゲーも先細りだから
こうして業界全体が衰退していくわけだ＾＾

77 ：

へー、じゃあこれからローカライズ字幕は全部こういう風になるんですかね？（すっとぼけ）

78 ：

CoDの売り上げなら、CMを打てばいいのにな。
スクエニのローカライズはケチくさい。

79 ：

そう(トレードに)なればそう(出血覚悟に)なるやろ

80 ：

え？なんJ？

81 ：

（驚いて息を呑む）すごい…

82 ：

海外版の字幕にも説明入ってるんかねｗ

83 ：

ON/OFFできるクローズドキャプションならむしろ丁寧な仕事
できなかったらさすがにどうかと思うが
ていうか>>49が本当なら完全にただのアフィ煽りネタだな

84 ：

スクエニは売れそうな洋ゲーの翻訳を引き受け
日本の煩わしい団体に目を付けられないような処置以外は
手抜いて楽にお小遣いを稼ごうとしてる
ドラクエ、オウガ、クロノ、ゼノなど良質な版権だけ売って解散してマジで

85 ：

(大笑い)ははははははははh

86 ：

（仮）

87 ：

説明してくれないとさっぱりわからん

88 ：

さすが守備の人

89 ：

>>87
ハマティーははちま産
説明など不要です

90 ：

どこらへんが駄目なのか、よく分からないと思ったら字幕か

91 ：

荒野のウェスタンで叩かれたので字幕にしてみました

92 ：

（アカン）

93 ：

（奴らが押し寄せてくる音）

94 ：

じゅうびょうおおおおおおおううううう！！！
スクが重病だったという

95 ：

これ聴覚障害者用の字幕だろ

96 ：

ああ＾〜（声にならないうめき声）出る＾〜

97 ：

>>95
目で見て理解できるような括弧内の字幕はいらんだろ（痛み）

98 ：

難聴者用だね
さいきんのDVDとかの字幕も選択でこういったのがある
さらに台本形式でそのセリフを喋っている人の名前も表示されたり

99 ：

そんでこれはSteamのパッチで消されたやつだね

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

次世代Xboxは日本では100万売ることは無理だろ (408)
またまたPSVitaにパンツDLCが登場！完全にPS＝パンツステーション (212)
ゲハの神龍「願いは叶えてやった」 五星球Z (696)
■今開発を始めるサードも3DSにするよね　7■ (342)
【祝】とびだせどうぶつの森がトリプルミリオン達成！ (433)
刃、はちま、Re:戯言、やらおんの犯罪行為6 (255)
--log9.info------------------
コードギアス第３期〜真紅のナオト〜放送決定 (483)
鋼鉄のヴァンデッタ 復讐1回目 (652)
波打際のむろみさん うろこ1枚目 (235)
RDG レッドデータガール 2 (530)
きんいろモザイクTVアニメ化 (377)
ゆゆ式 アニメ化決定！！ (346)
財団法人 オカルトデザイナー学院 (364)
ストライクウィッチーズ第二次作戦発動 (280)
ムシブギョー (252)
お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ (707)
【武田弘光】マケン姫っ！―MAKEN-KI!― (850)
2012冬の新作アニメ これだけ見とけ!! (856)
【中村健治】ノイタミナ『C』【オリジナル最新作】 (310)
夢喰いメリー 2 (606)
荒川アンダー ザ ブリッジ　橋下住人4人目 (251)
R-15　Part1 (270)
--log55.com------------------
リアの本当にあった許せない話(愛子様）
【真剣真面目】新大阪郵便局その37【真摯誠実】
またマスコミに出ちゃったぞ。34
神戸中央郵便局 Part5
神田郵便局
運行（うんこ）管理者
【雑談は】内務ゆうメイトの雑談スレ1【こちら】
本社・支社に物申す。現場の実態を知れ！ 2