翻訳業界関係者の泥舟 303 艘目

1 ：2013/09/27 〜 最終レス ：Over

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウト
などもオケです。荒らしとワナビは徹底スルーでおながいします。
前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 302 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379898388/
次スレは、950を踏んだ人が立ててください。

2 ：

>>1
乙乙お

3 ：

　　　　　　　 ;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';, 　　っ
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　　: :､
　　　　　　　,:'ノ　 　 　　　＼　　 ::::::::', 　　っ
　　　　　　 :'　 ●　　　　 ●　 　 　 :::::i.　　　　　乙にゃん、乙にゃん
　　　　　　 i　///(_人＿) ////＊　 :::::i 　
　　　　　 　,i.　 　 　し'　 　 　　　　　:::::i　　　　　
　　　　　　(⌒) 　 　　　　　(⌒) ::::::::: / 　　 　　　　
　　　　 　　;,　:'　　　　　　　; : : ::::::::｀:､
　　　　 　　 ; ,:'　　　　　　　 ';,.　: : ::::::｀:､

4 ：

一乙
腹減った

5 ：

フィードバックは、婉曲的な「苦情」
したがって、基本的には、謝罪すべき
理由は何でもいい
コメントはしてもよいが、あくまで考えを述べるだけで、
「フィードバックに対する批判、反論」は控えたほうがいい

6 ：

キャンディー150出した

7 ：

162

8 ：

SEX is ALL

9 ：

関ジャニ∞のグラビアを買ったの

10 ：

上の住人が奇声あげながら走り回っています

11 ：

ファンの方には申し訳ないけど、見事に全員不細工じゃなくて？

12 ：

ストレスたまると、Ｔシャツきて下露出で、ランニングするんだけど、
いまのところ捕まっていない
でも辞めたい

13 ：

今日は早めに店じまい

14 ：

これから開店でーす

15 ：

11920歩

16 ：

>>9
内とかいう人はまだいるの？
あの人美形だよね

17 ：

>>11
そりゃ今時ジャニに入るのなんてホモかブサだけでしょう

18 ：

プリズンブレイク見直しているけど、ほんと面白い
あれを上回るにはやっぱゾンビでも出すしかなかったのかなと思う

19 ：

プリズンブレイクは、状況設定もおもしろいし脚本の細部も緻密によく書けてるが、
何より、登場人物一人一人が生き生きしてて、ドラマの中で息づいてるんだよね
比較するのは何だけど、CSIシリーズはネタの仕込みが登場人物を上回ってるし、
24 はジャック・バウアーの個性が強烈すぎて他の人がかすんでしまっている

20 ：

フィードバックは苦情とは限らない
誤訳も含めて「フィードバック」として送ることもある
その時は、間違えた点については謝罪して、ありがとうございました、
と返すのが無難

21 ：

しつこくて嫌なレス
1　キラキラ
2　小町
3　韓国がらみのリンク
4　皇室がらみの話題
5　プリズンブレイク

22 ：

>>21
それしかないよこのスレｗ

23 ：

>>21
6　中国人のうるさい上階の人間
が入っていないところを見ると当人かｗ

24 ：

プリズンブレイクはそんなになくね？
今日目立ってるだけで

25 ：

ようつべリンクがないということは本人かｗｗｗｗｗｗｗ

26 ：

かぼちゃのあんかけが食べたい
甘めのトン汁も

27 ：

小町　 ─┐　　　┌───皇室　9％
　11％ 　│ _..-ｰ''''''l'''''― ..、
　　　　　.／ 　 .ｌ,　　|　　　　 ｀''-、
　　　.／　　　　 .ｌ　 .|　　　　　　　＼
　　 /ゝ､　　　　　ｌ.　|　　　　　　　　 ヽ
　 ./　　 .｀'-､　 　 ｌ. |　　　　　　 　 　 ｌ
　│　　　　　 ﾞ''-､ .ｌ,|　　 　 　 　 　 　 l
　 |　　　　　　　　 ｀'″ 　キラキラ 　 |
　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,!
　　ｌ　　　　　　　　　　　　　８０％　　./
　　.ヽ　　　　　　　　　　　　　　　 　 /
　　　.＼　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　 ｀'-､　 　 　 　 　 　 　 ／
　　　　　　　｀''ｰ　..........　-‐'″

28 ：

これから冬になったら、サツマイモたっぷり入れた豚汁を作っておいて
毎朝食べるよ。白みそで作る。

29 ：

白味噌で豚汁！？

30 ：

いつも夜に明日のスープを作る人ですか？

31 ：

キラキラくんぱねえｗ

32 ：

いい加減健康診断いかないとな
もう４年ぐらいいってない
ガンだったらどうしよう

33 ：

>>26
かぼちゃ
つhttp://www.youtube.com/watch?v=DMLIg0acSaY

34 ：

>>32
早く見つければ治る

35 ：

ガーン

36 ：

ようつべも韓国も張りますｗ

37 ：

バリウム、子宮がん検診さえなければ健康診断は大した問題ではない

38 ：

バリウムなんか胃カメラにくらべたらまだ楽

39 ：

鼻のカメラ楽だったお

40 ：

胃カメラは技師の腕次第らしいぞ？

41 ：

潜望鏡楽しかったよ

42 ：

そらそうよ

43 ：

ちっちゃいカプセル型のカメラを飲み込むだけで撮影可能というのを聞いたことあるけど、
あれはまだ一般的に使用されてないの？

44 ：

高級な人間ドッグセットを体験してみたいなー

45 ：

>>43
おいらも医者に聞いたらあれは腸用のようだよ

46 ：

>>45
腸行く前についでに胃ぐらい撮影してほしいね
胃液問題とかがあるのかな

47 ：

この季節になるとイギリス風のスコーンと紅茶を欲します

48 ：

胃も撮影するんじゃない？
だけど実用はまだっぽい

49 ：

ショートブレッドに紅茶が最高だね

50 ：

ショートブレッド、日本で買うと高くない？
コストコの会員になったら安く買えるけど、一人暮らしだとコストコの会員になるメリットがあんまりない

51 ：

紅茶嫌い

52 ：

イギリスでポンドが余った時、空港でバカみたいにショートブレッド買い込んだの思い出した

53 ：

コーヒー大好きなんだけど、1日4ハイ以上飲むと死亡率が女性で2倍って聞いて
紅茶に変えてみようかと思う

54 ：

今日4杯飲んだ
そのときちらりとそのニュースが頭をかすめた

55 ：

>>50
ショートブレッド、高いね
でも、備蓄用のカロリーメイトやめて、ショートブレッドにした
賞味期限にあわせてローテーションで食べていくので、
無駄がない

56 ：

食べるの手伝いましょうか？

57 ：

コストコって、超大型冷蔵庫所有、
子供が１０人くらいの大家族は、かなりメリットありあり
だけど、一人暮らしだとコンビニのがよっぽど便利だわ

58 ：

イギリスは、食事まずいけど、fish & chipsとショートブレッドと紅茶は美味しい
なんであんなに文化ある国なのに、食事が酷いんだろう
植民地で旨いものを盗ってこれたから自分らは努力しなかった？

59 ：

最近は、クスクスばっかり食べている
中東のスパイシーな香辛料かけると最高

60 ：

コーヒーには
抗がん作用があるじゃない

61 ：

心臓に悪いんじゃないたぶん？

62 ：

カフェインは、コーヒーより緑茶のが多いらしいよ
どっちにしろ、飲みすぎは問題みたいね

63 ：

クスクス、興味あるんだよね

64 ：

〆切り前の徹夜は、コーヒー必須でしょ
まえはタバコだったけど、近年したらコーヒーが増えてしまった
夫はトラック運転手なんだけど、眠くても徹夜で運転するときは、
インスタントコーヒーの粉を３倍入れたら、コーラを飲むと目がさえて夜通し運転できるんだって
要するにものすごいカフェインの大量摂取なんだけど

65 ：

日本でコメ不足騒動の時、自分はクスクスがあれば生きていけると思った
刺身にはあわないけど、スパイシーな肉料理にはクスクスのがあう
ホールトマトと鶏肉を煮込んで、最後にクスクスいれて、ハリサっていう唐辛子を入れると最高
鍋も１つでできるし、料理時間も短いわりに本格的っぽいエスニック料理になる

66 ：

徹夜はオヤツが増えてしまって、太る原因だね

67 ：

facebookとかツイッターってみんなやっているの？
なんかmixiが過疎っているなと思ったら、みんなfacebookに移行しちゃったんだね
skypeがいつのまにかLINEになっているし
変化早い
オバマ大統領がblack berry使っているってすごい話題だったのだけど、
black berryは、事実上倒産というか、引き取られたわけでしょ？
時代の変化が速すぎ

68 ：

パソコンのバックアップの人、
ＮＴＴ−Ｘストアで、
USB3.0 3.5インチ 2TB搭載 外付けHDD PL-35STU3-2VZ
が爆安だよ
おすすめ

69 ：

猫用の水を３箇所用意してるんだけど、ブリタのお水を入れた容器でばっかり飲んでる
ブリタ、やっぱりすごいのかな？

70 ：

実際、通話とメール送受信の実用性から言えば、iPhoneなんてBlack Berryの足下にも
及ばないんだけど、こじゃれたデザインと機能が大衆には受けるんだろうな

71 ：

ミラーレスＸＺ−１　１９８００円
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B004G8QSTY/
スマホのカメラしか使っていない人の入門用に

72 ：

>>70
違う
black berryは、肝心のブラウザの性能が低すぎ
若者は、ブラウザでしょ
メールは、フリック入力の登場で、ハードキーなくてもかなり高速入力できる
androidでも、optimus chatとかハードキーの機種は出たけど、あっというまに消えた
やっぱり、市場のニーズは、「でかい液晶で、ブラウジング」これが結論なんだと思う
black berryは、ある意味ガラケー的なんだよね。メール中心みたいな

73 ：

>>71
ミラーレスって、マニュアルフォーカスできるの？
自分はフィルムカメラではやっていたけど、デジカメになってからやめてしまったわ
そういえば、現像してくれるカメラ屋って無くなってしまったの？
最近はフィルムも売ってないしね
自分はフィルムカメラ好きなんだけど

74 ：

>>72
>>70でブラウザの事なんて論じてないんだけどね。強いて言えば、「こじゃれた機能」に含まれている
たぶん、実際にBBを使い込んだことがないんだろうけど、あのハードキーボードの
入力効率は、とてもiPhoneでは真似できない。あと、日本語変換機能もiPhoneほどお粗末じゃないし
>black berryは、ある意味ガラケー的なんだよね。メール中心みたいな
ガラケーじゃなくて、BBの出自はポケベル。OSが軽くて使用帯域幅も狭いから、
経済効率がいいんだよ。PCの代わりに携帯を使う時代には合わなかったってことだよ

75 ：

夜中はお白湯

76 ：

この間、久しぶりにさとう珠緒みたけど可愛かった
40とは思えないほどカワイイ

77 ：

>>74
あなたが論じているかどうか、興味ないの。
black berryがあれだけ一世を風靡したのに、なぜこんなに早く敗退したか。
それを言っているの。
black berryは、ブラウザ酷いでしょ。画面小くてレンダリング遅すぎ
これで嫌われたんでしょ
それと一番の敗因は、アプリが少なすぎたことじゃない？
iPhoneだと探せば欲しいものが何でもある

78 ：

>>73
できるけど、マニュアルフォーカスしなくても、
タッチでフォーカス対象選べるから、ボカシも自由だよ

79 ：

明日用に バナナロール作る

80 ：

ttp://jisin.jp/news/2597/6171/
女性誌ネタにすぎないけど菅野美穂みたいなポジションでも
女の甲斐甲斐しさが言われるのってさ
読者層に合わせてるんだろうけどさ

81 ：

ハーレクインのヒーローはみんなブラックベリー持ってた

82 ：

スマホで入力練習中
きょう電車の中でついしようと思ったけど
途中であきらめて電源切った

83 ：

胃が痛い

84 ：

まさこさま、下から読んでもまさこさま

85 ：

まこさまにさをつけられたまさこさま

86 ：

だんなもほもなんだ
下から読んでもだんなもほもなんだ

87 ：

プリズンブレイクの人は、どのシーズンを見てる？

88 ：

かみえだえみか、下から読んでもかみえだえみか
http://news.mynavi.jp/news/2013/09/19/007/

89 ：

>>85
こじままこからまをひいたこじまこ
http://stat.ameba.jp/user_images/20130123/23/osk484/23/78/j/o0800045012389380915.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20130123/23/osk484/14/1a/j/o0800045012389380603.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20130123/23/osk484/67/b8/j/o0800045012389380602.jpg

90 ：

>>87
今1を見終わったところ

91 ：

あまちゃん最終回見逃した
どうなったの？

92 ：

あまちゃんが死んでおしまい

93 ：

>>91
お昼の放送を見れ
あーあ、終わっちゃったね
久々に楽しい朝ドラだったよ

94 ：

>>77
>あなたが論じているかどうか、興味ないの。
だったら、人のレスに絡むのは止めてね

95 ：

あったーらしいあっさがきたっ
きっぼーおのあっさーが

96 ：

>>92
そして沖縄のホテルが再建できなかったんですね

97 ：

次は杏だって。食べるの大好きなヒロイン設定らしいけど、杏みたいな
ガリガリな人間がやっても説得力いまいちだし、女学校設定とかムリありすぎ

98 ：

たいめいけんがモデルらしいね

99 ：

頭の悪い小娘としゃべるのがつらくなってきた
年とったな

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

1ヶ月で英語話せるようになるなんてありえるか？ (384)
大学院試験のためのTOEIC,TOEFL (124)
市橋敬三 (831)
現実逃避としての英語学習☆2nd (533)
英単語は英訳と和訳どちらで覚えるべきか (124)
ALTが皆の質問を答えします (452)
--log9.info------------------
お人形本・BOOK総合スレッド12 (277)
ママチャップトイ　part49 (116)
ぶっちゃけ■あの人形信者嫌い■ぶっちゃけ part4 (295)
【海外ｷｬｽﾄ＄】オークションを生暖かく見守るスレ10 (195)
ピコニーモについて語るスレ2 (583)
天使の里　その32 (979)
【人形サイト】ここが苦手・不満20【私怨晒し厳禁】 (147)
◎♪ROSEN LIED 14週目♪◎ (849)
天使のすみか関東2 (641)
創作人形批評スレ・74 (211)
SDワンオフっ子情報　その37 (571)
【ﾕﾉﾝ】荒木元太郎氏もの限定ﾊﾟｰﾄ58【ﾕﾉｱ】 (746)
イヤッッホォォォオオォオウ！衝動買い！！5IYH目 (758)
【悪魔】人形購買推進スレッド【8匹目】 (918)
メーカーにクレームつけてよかですか？ (538)
あたしは神！なんでもお聞き！その９ (543)
--log55.com------------------
高級娼婦について
神聖ローマ帝国を復活させたらどうなる？
【ホロコースト】ガス室って捏造なの？
チュルクとモンゴルはなぜ差がついたのか？
歴史から学ぶ成り上がりテクニック
東洋三大英雄を考えるスレ
レイテ沖開戦のwiki見たらｗｗｗｗｗ
イスラーム世界衰退史