翻訳業界関係者の泥舟 306 艘目

1 ：2013/10/16 〜 最終レス ：Over

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウト
などもオケです。荒らしとワナビはスルーします。
前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 305 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1381315429/
次スレは、950を踏んだ人が立ててください。

2 ：

申し訳ありません
今立てようとしたら立ってました

3 ：

1乙
白身魚のフライのトーストサンド、白菜、ハム、豆腐の具だくさん中華スープ
残り物ばかりの組み合わせだが、結構美味しい

4 ：

スレが終わりかけてるどさくさにまぎれて告白しようとしたら書いてる間にスレが埋まってしまっていたorz
義弟が女を連れてきた！！！
ケーキを持参したが義父母には挨拶ひとつせずに義弟の部屋に直行して閉じこもっている！！！
義弟に彼女ができて自立して家を出ていくというのは長年抱いてきたファンタジーだけど
こんなDQN女だと、もしかしてこの狭い家に同棲するとか言い出すかも？？？
今ムンクの叫びみたいになってるわ。吐きそう
ゲロ吐く前に1乙とだけ言っておく

5 ：

http://www.youtube.com/watch?v=lNQBaYl6W0A

6 ：

http://www.youtube.com/watch?v=IHjAJhlWdZo

7 ：

磯野、今日は遅いな

8 ：

http://www.youtube.com/watch?v=LDxs3CjXoew

9 ：

http://www.youtube.com/watch?v=eue300ElxRk

10 ：

http://www.youtube.com/watch?v=rJRRxkOs9KE

11 ：

http://www.youtube.com/watch?v=G_q794MBmh0

12 ：

http://www.youtube.com/watch?v=YVI1p9h8xAc

13 ：

http://www.youtube.com/watch?v=pVtyvIFMkiw

14 ：

http://www.youtube.com/watch?v=XMdLQ3VrESQ

15 ：

>>4
いや、義弟ともども出ていくんじゃないの？
オメ

16 ：

>>4
おめでとう。できちゃった結婚して転がり込まないように根回ししておきなよ

17 ：

義弟の靴下でトイレを拭いたことは、決して結婚式に電報送ってばらしたりしないから安心しろ

18 ：

女の子は美人？清楚系？アバズレ系？何歳ぐらい？

19 ：

>>4
たぶん、架空設定なんだろうけど、同じ設定で、殺人事件が起こってたよ。
殺したのは家にいる姉。殺されたのは（義理？）弟夫婦だったっけ
九州での出来事だったとおもうから別におどろきもしなかった。
いろんなことがあるからね

20 ：

たぶんこれ
http://blog.livedoor.jp/wewewewest/archives/29728544.html
お姉さんは親と暮らしていて家事手伝いをしていた。
近所の人も、あの人が人をころすなんてありえない、と驚いていたんだったっけなあ
なぜ、そんなおとなしいお姉さんが義理の弟をRに至ったんだろう

21 ：

http://r-2ch.com/t/newsplus/1372051760/

22 ：

設定、全然違くないか？ｗｗｗｗｗｗ

23 ：

一人暮らしだとかぼちゃの鳥そぼろ餡とか作らないし作れないから
お惣菜を毎月届けてくれるサービスを利用したくなっちゃう

24 ：

玄関入ってすぐの義弟の部屋にすぐ引っ込んでしまったらしく誰も姿を見てない
義弟の部屋の隣が居間で、小声で話してるんだろうけど襖一枚だから若そうな女性の話し声がかすかに聞こえた
居間にはたいてい義両親がいてテレビを見ている
こんな居心地の悪いところによくも彼女を連れてきたもんだわ
結婚の報告ででもない限り、私だったら絶対に来たくない
義弟が家を出て行ってくれるならどんなブスでもデブでも少々のDQNでも
彼女の両手を握って100万回「ありがとう」って涙を流して言うわ

25 ：

ケーキはどんなのだったの？
不二家とか？

26 ：

自宅につれてきたってその状況じゃセックスもできんだろｗｗｗｗｗｗ
なぜ連れてきたんだよｗｗｗｗｗ

27 ：

銘柄はわからないけどショートケーキ各種×家族の人数分
そんな気配りをするのになんで義両親に一言挨拶できないんだろうか
ちょっと前に大量の月間漫画雑誌を姑に処分させていた（←新たなRばいいのにポイント）から
絶対に計画的に連れてきてるのに、親にあいさつさせるわけじゃなし
いちゃいちゃもできないのに、本当になんで連れてきたのか謎
とりあえずなんでもいいから「こんなところじゃ話もできないから一人暮らしして」って
義弟をそそのかしてちょうだい！

28 ：

>>26
できる。

29 ：

セックスした様子があったら、次にあったときにもう少し声を落としてくれって
女に言えばいいんじゃね？ｗｗｗｗｗｗ

30 ：

>>27
ショートケーキ各種ってちょっとショートケーキの意味違くね？

31 ：

短いケーキです

32 ：

フィルターケーキです

33 ：

イエローケーキです

34 ：

ホネケーキです

35 ：

イエローナイフです
オーロラが有名です

36 ：

697 ：可愛い奥様：2013/10/16(水) 22:14:59.38 ID:Xe6LEV5l0
号泣したのは愛子。
むかで競争でぶっちぎりの１位でゴールしたものの、他の組(赤組)の足を
結んでいた紐が切れたのにそのまま走っていた為、ノーレースとなってしまい、
再レースに…。
その結果、再レースで愛子の黄色組が最下位になってしまい、大号泣。
両手で真っ赤な顔を覆って泣きじゃくり、顔もボロボロ、
そんなに泣いているのは愛子だけだったそうです。

37 ：

負けず嫌いなんですね

38 ：

567 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2013/10/16(水) 18:34:49.21 ID:pwMJljAh0
文春中吊り
http://shukan.bunshun.jp/articles/-/3231

39 ：

出て行ってくれなさそうじゃない、それ

40 ：

三鷹のアバズレ高校生の陰部見せ写真がなぜか男のせいになってるね

41 ：

お惣菜を毎月届けてくれるサービスは、飽きるみたいだよ
一度試してみるのは悪くないけど

42 ：

そうなの？これ、どう思う？すごくおいしそうに見えない？私、騙されてる？ｗ
http://belluna-gourmet.com/01/012101/d/NE061/0000405/goods_detail/?s_cid=puslaw1063970501&wapr=525ea454

43 ：

一番小さなカットのカボチャを買って作ればいいじゃないの
とりひきは多めに買っても冷凍できるでしょう

44 ：

放射性物質に汚染された野菜ばっかり使ってたらどうするんだ？ｗｗｗｗｗｗ

45 ：

コンビニの惣菜とどっこいどっこいに見える

46 ：

たまにデパ地下に行ってその時々好きな物を買えばいいと思う

47 ：

思い詰めて本人なりに切羽詰まった行動と思いきや、クロゼットの中で友達とラインで実況とか
くだらなすぎてあんまりだとｵﾓﾀ

48 ：

それもそうね。２駅先にはデパートあるし、それでいいかも
それにそうね、自分で作ってみるのもいいかも
家からでない人間なんだし、刺激になるかもね

49 ：

>>24
100万回ありがとうといわれるより、100万円もらいたい
同情するなら金をくれ　by すず

50 ：

今年は加湿器を新調するのだ

51 ：

>>31
長いケーキはなんと呼びますか？

52 ：

>>42
名前が食べ物店にみえないんだがな。
うちの神様、ビニールに噛み付くのが好きで食べ物とおもっているみたい。
人間も人もかわらないよね

53 ：

>>44
いいんじゃないのか？食べて応援

54 ：

テッシュペーパーの箱一つ潰されてしまった。
中を引き出したり、噛んだり、好き勝手してる。
神様、やめてくれ

55 ：

神様、はんぱじゃない。あげた焼きそばを飲み水の中に沈ませて、水が黄色くなってたし、
絨毯の上にキャベツ炒めの塊が転がっていたし、今は卵のプラスチックケースを
口で運んで机の下の自分の居場所まで運んでた。

56 ：

人間の食べ物挙げすぎると肝臓悪くするよ

57 ：

ロングロングケーキ

58 ：

もやひみ

59 ：

>>51
無期懲役

60 ：

今日も女王は私な予感

61 ：

急ぎの仕事が入らなければ夕方走りに行く予定

62 ：

やなせたかしさん「まだ死にたくねぇよ」
http://takenokosokuhou.com/archives/33193012.html

63 ：

どら焼きもぐもぐ中

64 ：

勇気あるう

65 ：

Need to feel your arms around me
I can't stand it whenever you're gone
Ever since the day you found me
I've been hooked on your kiss, but I know now that this can't go on

66 ：

　　　　　　 　 　 　 　 _,,..,,　♪
　　　　　 　 　 　 　 / ,' 3 ｀ヽ　　♪　ばーいしくる　ばーいしくる
　　　　　　　　　　　l　 　O┬O
　　　　　　. 　 　 　 `､　　 )|.ﾉ
　　. 　 　 　 　 ≡ ◎─し'┴◎

67 ：

うんこ

68 ：

これから冬になったら、ジャガイモをたっぷり入れたすいとんを作っておいて
毎朝食べる。赤みそで作るの

69 ：

　　　_, ,_　　ｱｯ！
　　(^ё^ )　
　　（⊃⌒*⌒⊂)
　　　/__ノωヽ__）

　　　　 _, ,_
　　　（ ^ё^）　ﾔﾀﾞｧ、見ないで！恥ずかしい…
　 　 　(つ/ ）
　 　 　 |`(..ｲ 彡ｻｯ
　　　　 しし'

70 ：

万年「急募！」な国内翻訳会社って
単価安いの？みな逃げてってるの？

71 ：

単価が多分5円とか

72 ：

要英検一級、単価６円！みたいなの？

73 ：

最低２回は見直しをして誤字脱字をチェックし、英検１級、TOEIC900
以上で、経験３年以上が望ましい。お金よりも翻訳することに楽しみを見いだせる人、とかねｗ

74 ：

今日は豚汁つくるよお

75 ：

プロとしての自覚と責任をお持ちの方、スカイプで常時連絡を取れること、とかも

76 ：

>>74
奇遇ですね

77 ：

プロ求めるのはいいけどそれなりのお支払してくれないと

78 ：

急な依頼にも快く対応でき、土日も働ける方。少々きついスケジュールでも高い品質で納品でき、
作表等の作業が苦にならない方

79 ：

首元が寒いから首に手ぬぐい巻いてたら
うっかりそのままコンビニに買い物行ってしまったわ
今鏡見て気がついた

80 ：

トライアルを常時受け付けているところは多いが、頻繁に積極的な募集を繰り返しているところは
たとえば、ガイドラインのチェックが不必要に厳しいとかいった、癖のある翻訳会社が多いんじゃないか

81 ：

今日からハイネックにした私

82 ：

大丈夫、それ私もやってるから
豆絞りを首にのぞかせてるから

83 ：

ハイネック着ると首カイカイになっちゃう
お高い生地のやつにすればいいのかしらん

84 ：

部屋着用というか、バジャマにしか合わないようなデザインの
ネックウォーマーを着けたまま宅配便を受け取ってしまったわたしと
どっちが悲劇的かしら

85 ：

宅配便ならいいよ
部屋着の人多いだろうし慣れてるでしょ
私なんてよく冷えピタ貼ったまま寝起きの姿で出ているよ

86 ：

不幸中の幸いは、手ぬぐいが可愛いりんご柄だったことだ

87 ：

午前中休みなことを忘れて病院に行ってきた
結局1時間半無駄にしてマックで昼ごはん食べてきただけ
午後からまた行かなきゃ

88 ：

病院に行くような人がマックとは

89 ：

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

90 ：

郵便局に行ってくる

91 ：

インターネットで調べるだけではなく、書籍や専門家にあたって
それが正しいことの検証も必ず行ってください

92 ：

どんだけ時間いるん

93 ：

我社はそのようなプロ意識を持った方とパートナーシップを結んでおります。

94 ：

なお、スタートレートは品質にもよりますが、5〜6円/wからお願いします。

95 ：

バーカ

96 ：

最低10回のトライアルを参考にして、採否を決めさせていただきます。

97 ：

寒い。そろそろ電気ストーブだすべき？

98 ：

1回の作業量は、10000w程度です。
なお、我が社では、翻訳者の皆様の負担軽減のために、
無償ではなく、有料ﾄﾗｲｱﾙを行っておりますので、1w=0.2円お支払いいたします。
トライアルは、不合格の場合でも、何度でもチャレンジいただけます。

99 ：

　　　　　　　(~)
　　　 　 γ´⌒｀ヽ
　　　　　 {i:i:i:i:i:i:i:i:}　
　　　　　 ( ´･ω･｀)　　まだ早いんじゃないかな
　　 　 　 /⌒ヽ_.ィ、　　
　　　 　 （　r. 　 　）
　　　　　 ヽノﾉーっ
.　　　　 　 |＿_/_/
.　　 　 　 └一'一

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

洋書総合スレ Part 37 (100)
SII電子辞書DAYFILER総合スレ　3台目 (120)
【楽天】英語の社内公用語化を嗤うスレ【ユニクロ】 (143)
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 8 回目 (241)
【楽天】英語の社内公用語化を嗤うスレ【ユニクロ】 (143)
電子辞書DF-X10000・10001オーナースレ (121)
--log9.info------------------
【凱旋】ミス・サイゴン40【決定！】 (131)
K.K.P.#7『Rorschach』ネタバレスレッド 2 (177)
LIVE POTSUNEN 2010 『SPOT』 ネタバレスレ (934)
K.K.P.#6『TRIUMPH』ネタバレスレ (632)
『ＴＡＫＥＯＦＦ〜ライト三兄弟〜』ネタバレスレ 2 (842)
◆戸田恵子さん◆ (660)
【エポニーヌ】島田歌穂　第１幕【ロビンちゃん】 (289)
【つかこうへい】飛龍伝【２０１０】 (224)
Ｓｉｄｅ　Ｓｈｏｗ ☆★ サイド・ショウ　１　　　 (787)
関東の高校演劇 (968)
北海道の高校演劇２ (238)
舞台版イナズマイレブン　第二試合 (328)
【元D☆D】 大坂俊介 【元Jr】 (568)
◇■◇真矢みき　「また舞台やるか」◇■◇ (801)
千葉で高校演劇してる奴でマターリ劇門会話 Part.2 (336)
【三倉茉奈・佳奈】舞台版「だんだん」【吉田栄作】 (450)
--log55.com------------------
【恋活】pairs(ペアーズ) Part250【婚活】
ＰＡＲＴＹ☆ＰＡＲＴＹ★22
子供いらない、産みたくない／欲しくない人の婚活談　8
タップル誕生 part41
ホワイトキー関西7 常連詐称王
【リニューアル】Yahoo!パートナー【女性無料化】Part513
婚活で出会い交際中の人37SLIP無し
ホワイトキー関西6 常連詐称王